Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 5

  1. ਨਾਨਕ ਆਖਣਿ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਇਕ ਦੂ ਇਕੁ ਸਿਆਣਾ ॥

    Nanku! Všichni popisují Tvou řeč a každý je moudřejší než druhý.

  2. ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡੀ ਨਾਈ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥

    Velký je Mistr a velké Jeho Jméno a co On učiní, to se stane.

  3. ਨਾਨਕ ਜੇ ਕੋ ਆਪੌ ਜਾਣੈ ਅਗੈ ਗਇਆ ਨ ਸੋਹੈ ॥੨੧॥

    Nanku! Pokud se někdo považuje za schopného to udělat, nebude vypadat ozdoben při svém příchodu do světa příštího.

  4. ਪਾਤਾਲਾ ਪਾਤਾਲ ਲਖ ਆਗਾਸਾ ਆਗਾਸ ॥

    Existují podsvětí za podsvětími a miliony nebes nad nebesy.

  5. ਓੜਕ ਓੜਕ ਭਾਲਿ ਥਕੇ ਵੇਦ ਕਹਨਿ ਇਕ ਵਾਤ ॥

    Písma říkají jednu věc: hledání hranic a mezí Boží (bez úspěchu) lidé unaveni.

  6. ਸਹਸ ਅਠਾਰਹ ਕਹਨਿ ਕਤੇਬਾ ਅਸੁਲੂ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ॥

    Semitská písma říkají, že existuje osmnáct tisíc světů, ale ve skutečnosti existuje pouze jedna esence; že Pán je neomezený.

  7. ਲੇਖਾ ਹੋਇ ਤ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੈ ਹੋਇ ਵਿਣਾਸੁ ॥

    Pokud existuje nějaký záznam o Jeho stvoření, pak by člověk skončil při psaní.

  8. ਨਾਨਕ ਵਡਾ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੁ ॥੨੨॥

    Ó Nanku! Nazývej Ho velkým. On Sám zná Své Vlastní Já.

  9. ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਿ ਏਤੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈਆ ॥

    Chvalozpěvníci chválí Pána, ale nezískávají toto pochopení

  10. ਨਦੀਆ ਅਤੈ ਵਾਹ ਪਵਹਿ ਸਮੁੰਦਿ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ॥

    abyste mohli znát Jeho velikost; jako proudy a řeky padající do oceánu nerozumí jeho rozloze.

  11. ਸਮੁੰਦ ਸਾਹ ਸੁਲਤਾਨ ਗਿਰਹਾ ਸੇਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ॥

    Bohatí králové a císaři s oceány a horami majetku a bohatství

  12. ਕੀੜੀ ਤੁਲਿ ਨ ਹੋਵਨੀ ਜੇ ਤਿਸੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰਹਿ ॥੨੩॥

    nejsou rovni tomuto mravenci, který nezapomíná na pravého Pána.

  13. ਅੰਤੁ ਨ ਸਿਫਤੀ ਕਹਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥

    Nejsou žádné hranice pro Pánovy chvály a pro ty, kdo popisují.

  14. ਅੰਤੁ ਨ ਕਰਣੈ ਦੇਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥

    Neomezené jsou Jeho skutky a neomezené Jeho dary.

  15. ਅੰਤੁ ਨ ਵੇਖਣਿ ਸੁਣਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥

    Nejsou žádné hranice pro sledování a slyšení Jeho ctností.

  16. ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿਆ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥

    Jaký je Pánův záměr? Jeho hranice není známa.

  17. ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰੁ ॥

    Hranice Jeho stvořeného stvoření není rozeznána.

  18. ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

    Konec Jeho tohoto a tamtoho konce není znám.

  19. ਅੰਤ ਕਾਰਣਿ ਕੇਤੇ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥

    Mnozí naříkají, že znají Jeho hranice

  20. ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਪਾਏ ਜਾਹਿ ॥

    ale Jeho hranice nejsou nalezeny.

  21. ਏਹੁ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

    Tuto hranici nikdo nemůže znát.

  22. ਬਹੁਤਾ ਕਹੀਐ ਬਹੁਤਾ ਹੋਇ ॥

    Čím více popisujeme, tím více se On stává nejasným.

  23. ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਊਚਾ ਥਾਉ ॥

    Velký je Pán a vysoké Jeho sídlo.

  24. ਊਚੇ ਉਪਰਿ ਊਚਾ ਨਾਉ ॥

    Jeho Jméno je vyšší než vysoké.

  25. ਏਵਡੁ ਊਚਾ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥

    Pokud by byl někdo tak velký a vysoký, jaký je On

  26. ਤਿਸੁ ਊਚੇ ਕਉ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥

    pak sám by poznal To Vznešené Bytí.

  27. ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਆਪਿ ॥

    Jak velký je, to ví jen On Sám.

  28. ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਦਾਤਿ ॥੨੪॥

    Ó Nanku! soucitný Pán svou milostí uděluje dary.

  29. ਬਹੁਤਾ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾ ਜਾਇ ॥

    Mnoho je Jeho dobrodiní, nelze je zaznamenat.

  30. ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥

    On je Velký Dárce a nemá ani zrnko lakoty.

  31. ਕੇਤੇ ਮੰਗਹਿ ਜੋਧ ਅਪਾਰ ॥

    Zástupy válečníků prosí od Nekonečného Pána.

  32. ਕੇਤਿਆ ਗਣਤ ਨਹੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥

    Mnoho mimo počítání o Něm přemýšlí.

  33. ਕੇਤੇ ਖਪਿ ਤੁਟਹਿ ਵੇਕਾਰ ॥

    Mnozí chřadnou k zániku v zlobě.

  34. ਕੇਤੇ ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰੁ ਪਾਹਿ ॥

    Někteří neustále přijímají dary a přesto je popírají.

  35. ਕੇਤੇ ਮੂਰਖ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥

    Mnoho hloupých požíračů pokračuje v požíraní.

  36. ਕੇਤਿਆ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਦ ਮਾਰ ॥

    Mnoho snáší útrapy, hlad a věčné tresty.

  37. ਏਹਿ ਭਿ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਦਾਤਾਰ ॥

    I to jsou Tvé dary, ó Dárce!

  38. ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੀ ਭਾਣੈ ਹੋਇ ॥

    Osvobození z pout je uskutečněno Boží vůlí.

  39. ਹੋਰੁ ਆਖਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥

    Nikdo jiný v tom nemá žádné slovo.

  40. ਜੇ ਕੋ ਖਾਇਕੁ ਆਖਣਿ ਪਾਇ ॥

    Pokud se nějaký hlupák odváží zasáhnout

  41. ਓਹੁ ਜਾਣੈ ਜੇਤੀਆ ਮੁਹਿ ਖਾਇ ॥

    pozná, kolik ran dostane na tvář.

  42. ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥

    Pán Sám ví všechno a Sám dává.

  43. ਆਖਹਿ ਸਿ ਭਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥

    Opět málo je těch, kdo uznávají Boží dary.

  44. ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹ ॥

    Každý, komu Pán udělí moudrost, aby Ho chválil a velebíval

  45. ਨਾਨਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੨੫॥

    Ó Nanku! ten je (duchovní) král králů.

  46. ਅਮੁਲ ਗੁਣ ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰ ॥

    Nekonečné jsou Tvé zásluhy, ó Pane! a nekonečné Tvé jednání.

  47. ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰੀਏ ਅਮੁਲ ਭੰਡਾਰ ॥

    Nekoneční jsou Tvoji obchodníci a nekonečné Tvé poklady.

  48. ਅਮੁਲ ਆਵਹਿ ਅਮੁਲ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥

    Nekoneční jsou ti, kdo k Tobě přicházejí a nekoneční ti, kdo od Tebe nakupují a přinášejí zboží.

  49. ਅਮੁਲ ਭਾਇ ਅਮੁਲਾ ਸਮਾਹਿ ॥

    Nekonečná je Tvá náklonnost a nekonečné pohlcení v Tobě.

  50. ਅਮੁਲੁ ਧਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਦੀਬਾਣੁ ॥

    Nekonečný je Tvůj božský zákon a nekonečný Tvůj dvůr.

  51. ਅਮੁਲੁ ਤੁਲੁ ਅਮੁਲੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥

    Nekonečné jsou Tvé váhy a nekonečné Tvé závaží.

  52. ਅਮੁਲੁ ਬਖਸੀਸ ਅਮੁਲੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

    Nekonečné jsou Tvé dary a nekonečné Tvé znamení schválení.

  53. ਅਮੁਲੁ ਕਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥

    Nekonečné jsou Tvé dobrodiní a nekonečný Tvůj rozkaz.

  54. ਅਮੁਲੋ ਅਮੁਲੁ ਆਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥

    Nenávratný a neocenitelný, Pán nemůže být vyjádřen.

  55. ਆਖਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

    Neustálým mluvením o Tobě zůstávám pohlcen v Tvé lásce.

  56. ਆਖਹਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥

    Recitátoři Véd a Purán Tě prohlašují.

  57. ਆਖਹਿ ਪੜੇ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥

    Gramotní opakují Tvé Jméno a vedou o Tobě diskurzy.

  58. ਆਖਹਿ ਬਰਮੇ ਆਖਹਿ ਇੰਦ ॥

    Brahma o Tobě mluví a Indra o Tobě také mluví.