Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 50

  1. ਸਤਿਗੁਰੁ ਗਹਿਰ ਗਭੀਰੁ ਹੈ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਅਘਖੰਡੁ ॥

    Pravý Guru je hluboký a neprobádatelný Oceán Míru a ničitel hříchu.

  2. ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਆਪਣਾ ਜਮਦੂਤ ਨ ਲਾਗੈ ਡੰਡੁ ॥

    Ten, kdo sloužil svému Guru, pro něj není žádný trest poskoků smrti.

  3. ਗੁਰ ਨਾਲਿ ਤੁਲਿ ਨ ਲਗਈ ਖੋਜਿ ਡਿਠਾ ਬ੍ਰਹਮੰਡੁ ॥

    Nikdo se Guru nevyrovná. Prohledal jsem a viděl celý vesmír.

  4. ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਮਨ ਮਹਿ ਮੰਡੁ ॥੪॥੨੦॥੯੦॥

    Pravý Guru dal poklad Jména a Nanak tím v něm uchoval útěchu.

  5. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sri Rag, Pátý Guru.

  6. ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਕਉੜਾ ਉਪਜਿਆ ਸਾਦੁ ॥

    Lidé jedí to, co považují za sladké (člověk si užívá světských potěšení), ale ukáže se, že to chutná hořce.

  7. ਭਾਈ ਮੀਤ ਸੁਰਿਦ ਕੀਏ ਬਿਖਿਆ ਰਚਿਆ ਬਾਦੁ ॥

    Absurdní je uzavírat pouta s bratry a přáteli a pohlcovat se hříchy.

  8. ਜਾਂਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਹੋਵਈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧॥

    Při mizení neváhají, bez Jména Boha je člověk zmatený v soužení.

  9. ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੁ ॥

    Ó má Duše! Věnuj se Službě Pravému Guru.

  10. ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਵਿਣਸਣਾ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Cokoli je vidět, to zanikne. Zahoď, ó člověče, chytrost své mysli. Pauza.

  11. ਜਿਉ ਕੂਕਰੁ ਹਰਕਾਇਆ ਧਾਵੈ ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਇ ॥

    Jako zběsilý pes pobíhá a toulá se v deseti (všech) směrech,

  12. ਲੋਭੀ ਜੰਤੁ ਨ ਜਾਣਈ ਭਖੁ ਅਭਖੁ ਸਭ ਖਾਇ ॥

    podobně chamtivý člověk nic nedbá a pohltí vše, co je jedlé i nejedlé.

  13. ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦਿ ਬਿਆਪਿਆ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥੨॥

    Ten, kdo je jedlý v chtíči, hněvu a egu, se znovu a znovu rodí.

  14. ਮਾਇਆ ਜਾਲੁ ਪਸਾਰਿਆ ਭੀਤਰਿ ਚੋਗ ਬਣਾਇ ॥

    Mamona roztáhla svou síť a v ní položila návnadu.

  15. ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਪੰਖੀ ਫਾਸਿਆ ਨਿਕਸੁ ਨ ਪਾਏ ਮਾਇ ॥

    Lakomý pták je chycen a nemůže uniknout, ó Matko má!

  16. ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥

    Člověk si nevzpomíná (nepamatuj) na Toho, kdo ho stvořil a stále znovu a znovu přichází a odchází.

  17. ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੀ ਮੋਹਿਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

    Tento svět byl očarován různými způsoby a mnoha triky.

  18. ਜਿਸ ਨੋ ਰਖੈ ਸੋ ਰਹੈ ਸੰਮ੍ਰਿਥੁ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥

    Ten, koho Všemocný a Nekonečný Pán chrání, je zachráněn.

  19. ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਧਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੁ ॥੪॥੨੧॥੯੧॥

    Nanak je vždy obětí služebníků Božích, kteří jsou skrze Boží lásku zachráněni.

  20. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

    Sri Rag, Pátý Guru.

  21. ਗੋਇਲਿ ਆਇਆ ਗੋਇਲੀ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਡੰਫੁ ਪਸਾਰੁ ॥

    Když pastýř přijde na pastvinu, k čemu je jeho okázalé předvádění se tam?

  22. ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੀ ਚਲਣਾ ਤੂੰ ਸੰਮਲੁ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥੧॥

    Až bude povolený čas u konce, musíš odejít, (ó pastýři!) Postarej se o svůj skutečný domov a rodinu.

  23. ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਿਆਰਿ ॥

    Ó má mysli! Pěj chvály Boha a slouž Pravému Guru s láskou.

  24. ਕਿਆ ਥੋੜੜੀ ਬਾਤ ਗੁਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Proč si zakládáš na malicherné věci? Pauza.

  25. ਜੈਸੇ ਰੈਣਿ ਪਰਾਹੁਣੇ ਉਠਿ ਚਲਸਹਿ ਪਰਭਾਤਿ ॥

    Jako noční host budeš ráno připraven k odchodu.

  26. ਕਿਆ ਤੂੰ ਰਤਾ ਗਿਰਸਤ ਸਿਉ ਸਭ ਫੁਲਾ ਕੀ ਬਾਗਾਤਿ ॥੨॥

    Proč jsi očarován svým domovem? Vše je pomíjivé jako květiny v sadu.

  27. ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲੋੜਿ ॥

    Proč říkáš Toto je mé, tamto je mé, Hledej Pána, který ti to dal.

  28. ਸਰਪਰ ਉਠੀ ਚਲਣਾ ਛਡਿ ਜਾਸੀ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ॥੩॥

    Jistě se musíš zvednout a odejít a zanechat za sebou sto tisíc a miliony (rupí).

  29. ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤਿਆ ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਪਾਇਓਇ ॥

    Po bloudění osmdesáti čtyřmi laky existence jsi získal těžko dosažitelný lidský život.

  30. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਸੋ ਦਿਨੁ ਨੇੜਾ ਆਇਓਇ ॥੪॥੨੨॥੯੨॥

    Nanak, pamatuj si Jméno, neboť ten den odchodu se blíží.

  31. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sri Rag, Pátý Guru.

  32. ਤਿਚਰੁ ਵਸਹਿ ਸੁਹੇਲੜੀ ਜਿਚਰੁ ਸਾਥੀ ਨਾਲਿ ॥

    Dokud je Duše, její společník, s tělem, tak dlouho žije šťastně.

  33. ਜਾ ਸਾਥੀ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਤਾ ਧਨ ਖਾਕੂ ਰਾਲਿ ॥੧॥

    Když společník vstane a odejde, pak se tělesná nevěsta smísí s prachem.

  34. ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣੈ ਕਾ ਚਾਉ ॥

    Má mysl vyvinula absenci světských tužeb a má ambici spatřit zrak Pána.

  35. ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Požehnáno budiž to místo Tvé (ó Mistře!). Pauza.

  36. ਜਿਚਰੁ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ਘਰਿ ਜੀਉ ਜੀਉ ਸਭਿ ਕਹਾਤਿ ॥

    Dokud choť duše přebývá v domě (těle), každý říká „Pane, pane“.

  37. ਜਾ ਉਠੀ ਚਲਸੀ ਕੰਤੜਾ ਤਾ ਕੋਇ ਨ ਪੁਛੈ ਤੇਰੀ ਬਾਤ ॥੨॥

    Když choť duše vstane a odejde, nikdo se o tebe pak nebude starat.

  38. ਪੇਈਅੜੈ ਸਹੁ ਸੇਵਿ ਤੂੰ ਸਾਹੁਰੜੈ ਸੁਖਿ ਵਸੁ ॥

    V domě rodičů (tento svět) služ svému Ženichovi a přebývej v míru v domě svého tchána (příští svět).

  39. ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਚਜੁ ਅਚਾਰੁ ਸਿਖੁ ਤੁਧੁ ਕਦੇ ਨ ਲਗੈ ਦੁਖੁ ॥੩॥

    Setkáním s Guru se nauč rozlišování a zbožné chování a soužení tě nikdy nepostihne.

  40. ਸਭਨਾ ਸਾਹੁਰੈ ਵੰਞਣਾ ਸਭਿ ਮੁਕਲਾਵਣਹਾਰ ॥

    Všichni půjdou ke svému ženichovi a všichni budou mít obřadní trvalý odchod po svatbě.