Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 51

  1. ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥੨੩॥੯੩॥

    Nanaku, blahem požehnané nevěsty, které uzavírají lásku se svým ženichem.

  2. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥

    Sri Rag, Pátý Guru.

  3. ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਏਕੁ ਓਹੀ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਆਕਾਰੁ ॥

    Jediný Pán, který stvořil Vesmír, je Stvořitelem příležitostí.

  4. ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਰਬ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥

    Medituj o Něm, ó má duše! který je oporou všech.

  5. ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨ ਮਹਿ ਧਿਆਇ ॥

    Na nohou Gurua, kontempluj v mysli.

  6. ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Odlož veškerou svou chytrost a vlož lásku do Pravého Jména. Pauza.

  7. ਦੁਖੁ ਕਲੇਸੁ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ॥

    Soužení, bolest a strach se tě nebudou držet, pokud bude slovo Gurua v tvé mysli.

  8. ਕੋਟਿ ਜਤਨਾ ਕਰਿ ਰਹੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤਰਿਓ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥

    Milionem úsilí se lidé unavili, ale bez Gurua nikdo nebyl spasen.

  9. ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰੈ ਪਾਪ ਸਗਲੇ ਜਾਹਿ ॥

    Pohledem (na Gurua) duše získává útěchu a všechny hříchy odcházejí.

  10. ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੩॥

    Jsem obětí těch, kteří padají k nohám Gurua.

  11. ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਾਚੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥

    Ve společenství Svatého (Gurua) přebývá Pravé Jméno Boha v (smrtelné) mysli.

  12. ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਇਹੁ ਭਾਉ ॥੪॥੨੪॥੯੪॥

    Velmi šťastní jsou ti, ó Nanak! kteří mají tuto lásku ve své mysli.

  13. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sri Rag, Pátý Guru.

  14. ਸੰਚਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪੂਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰ ॥

    Hromaď Boží bohatství, uctívej Pravého Gurua a vyhýbej se všem hříchům.

  15. ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥੧॥

    Ten, kdo tě stvořil a ozdobil, pamatuj na Něj a budeš spasen.

  16. ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਅਪਾਰੁ ॥

    Ó Mane! opakuj Jméno Jediného Nekonečného Pána.

  17. ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜਿਨਹਿ ਦੀਆ ਰਿਦੇ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ten, kdo ti dal život, duši a tělo, je Oporou tvého srdce. Pauza.

  18. ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਾਤੇ ਵਿਆਪਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥

    Svět je opilý a pohlcený chtíčem, hněvem a egocentrismem.

  19. ਪਉ ਸੰਤ ਸਰਣੀ ਲਾਗੁ ਚਰਣੀ ਮਿਟੈ ਦੂਖੁ ਅੰਧਾਰੁ ॥੨॥

    Hledej útočiště u Svatých (Gurua), padni k jeho nohám, aby tvé utrpení a duševní temnota byly odstraněny.

  20. ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਕਮਾਵੈ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥

    Praktikuj pravdu, spokojenost a milosrdenství. Toto je nejvznešenější způsob života.

  21. ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸਭ ਹੋਇ ਰੇਣਾ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥੩॥

    Ten, komu Požehnaný Pán bez podoby žehná, se zříká své domýšlivosti a stává se prachem všech.

  22. ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਤੂੰਹੈ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰੁ ॥

    Jakékoli rozšíření světa, které je viditelné, to vše jsi Ty (ó Pane!).

  23. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਕਾਟਿਆ ਸਗਲ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥੨੫॥੯੫॥

    Praví Nanak, Guru rozptýlil mé pochybnosti a já vnímám (vidím) Pána všude.

  24. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sri Rag, Pátý Guru.

  25. ਦੁਕ੍ਰਿਤ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਮੰਧੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲਾਣਾ ॥

    Celý svět je pohlcen zlými skutky a ctnostnými skutky.

  26. ਦੁਹਹੂੰ ਤੇ ਰਹਤ ਭਗਤੁ ਹੈ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣਾ ॥੧॥

    Nad obojím je Svatý Boží. Málokdo to chápe.

  27. ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬੇ ਸਮਾਣਾ ॥

    Pán prostupuje všude. Co bych měl říci, slyš Ty, ó můj mistře!

  28. ਕਿਆ ਕਹਉ ਸੁਣਉ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ty jsi Velký a moudrý Všemocný Pán. Pauza.

  29. ਮਾਨ ਅਭਿਮਾਨ ਮੰਧੇ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਨਾਹੀ ॥

    Ten, kdo je (náchylný) k pýše a sebeponížení, není otrokem Boha.

  30. ਤਤ ਸਮਦਰਸੀ ਸੰਤਹੁ ਕੋਈ ਕੋਟਿ ਮੰਧਾਹੀ ॥੨॥

    Nestraný pozorovatel reality, ó Svatý! je vzácný jeden z milionů.

  31. ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਇਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਰਲਾ ॥

    Lidé o Něm mluví a nechávají mluvit a považují to za chválu Boha.

  32. ਕਥਨ ਕਹਨ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ॥੩॥

    Někteří vzácní, směřující ke Guruovi, jsou skutečně nad tímto tlacháním.

  33. ਗਤਿ ਅਵਿਗਤਿ ਕਛੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥

    K osvobození a spoutání nevěnuje ani pohled, ani v nejmenším,

  34. ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨੬॥੯੬॥

    Nanak získal dar prachu svatých (Guruových) nohou.

  35. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥

    Sri Rag, Pátý Guru.

  36. ਤੇਰੈ ਭਰੋਸੈ ਪਿਆਰੇ ਮੈ ਲਾਡ ਲਡਾਇਆ ॥

    Na spolehnutí na Tvou milost, ó Drahoušku! jsem se oddával otcovské lásce.

  37. ਭੂਲਹਿ ਚੂਕਹਿ ਬਾਰਿਕ ਤੂੰ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਮਾਇਆ ॥੧॥

    Já, Tvůj potomek, jsem udělal chyby a nevhodné návrhy. Ty, ó Bože! jsi můj otec a matka.

  38. ਸੁਹੇਲਾ ਕਹਨੁ ਕਹਾਵਨੁ ॥

    Je snadné mluvit a nechat mluvit.

  39. ਤੇਰਾ ਬਿਖਮੁ ਭਾਵਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ale těžké je přijmout Tvou vůli. Pauza.

  40. ਹਉ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਕਰਉ ਤੇਰਾ ਹਉ ਜਾਨਉ ਆਪਾ ॥

    Spoléhám na Tebe, protože jsi má síla a považuji Tě za svého vlastního.

  41. ਸਭ ਹੀ ਮਧਿ ਸਭਹਿ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਬੇਮੁਹਤਾਜ ਬਾਪਾ ॥੨॥

    Ty, nezávislý Otče, Ty jsi se všemi a přesto bez všeho.

  42. ਪਿਤਾ ਹਉ ਜਾਨਉ ਨਾਹੀ ਤੇਰੀ ਕਵਨ ਜੁਗਤਾ ॥

    Můj Otče! nevím, jaký je Tvůj způsob.2