Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 52

  1. ਬੰਧਨ ਮੁਕਤੁ ਸੰਤਹੁ ਮੇਰੀ ਰਾਖੈ ਮਮਤਾ ॥੩॥

    On mne chrání před zapletením a má ke mně lásku. Ó svatí!

  2. ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਠਾਕੁਰ ਰਹਿਓ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥

    Pán se stal Milosrdným a mé přicházení a odcházení skončilo.

  3. ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਾ ॥੪॥੨੭॥੯੭॥

    Setkáním s Gurú Nának rozpoznal Nejvyššího Pána.

  4. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥

    Sri Rag, Pátý Guru.

  5. ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਭਾਈਆ ਕਟਿਅੜਾ ਜਮਕਾਲੁ ॥

    Setkáním s pobožnými osobami, ó bratře! Osvobodil jsem se od zrození a smrti.

  6. ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਹੋਆ ਖਸਮੁ ਦਇਆਲੁ ॥

    Pravý Pán, můj Manžel, se stal milosrdným a usídlil se v mé mysli.

  7. ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਬਿਨਸਿਆ ਸਭੁ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥

    Setkal jsem se s dokonalým Pravým Gurú a mé zapletení zcela skončilo.

  8. ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਹਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥

    Můj Pravý Gurú! Obětuji se Ti.

  9. ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਤੁਸਿ ਦਿਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jsem oddán Tvým pohledům. Jelikož jsi nesmírně potěšen, udělil jsi mi nesmrtelnou Jméno. Pauza.

  10. ਜਿਨ ਤੂੰ ਸੇਵਿਆ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਨ ॥

    Moudří jsou ti, kdo Ti sloužili s láskou.

  11. ਤਿਨਾ ਪਿਛੈ ਛੁਟੀਐ ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

    Smrtelník je osvobozen po těch, kdo mají v mysli poklad Jména.

  12. ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਨਿ ਦਿਤਾ ਆਤਮ ਦਾਨੁ ॥੨॥

    Nikdo není tak velkým dárcem jako Gurú, který mi dal dar Božské Duše.

  13. ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਭਾਇ ॥

    Přijatelný je příchod těch, kdo se setkávají s Gurú s vynikající vírou.

  14. ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣੁ ਜਾਇ ॥

    Ponořen do Pravého Pána si člověk zajistí místo k sezení v Pánově dvoraně.

  15. ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩॥

    Velikost je v rukou Stvořitele. Smrtelník je získává, jak je předurčeno.

  16. ਸਚੁ ਕਰਤਾ ਸਚੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਟੇਕ ॥

    Pravý Pán je Stvořitel světa a On je činitel všeho. Pravý je oporou Pravého Pána.

  17. ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਚੋ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥

    Opakuj Jméno Nejvyššího z Pravých. Opakováním Pravého Jména se získá rozlišující intelekt.

  18. ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਏਕ ॥੪॥੨੮॥੯੮॥

    Nának žije vzpomínáním na Jedinečného Pána, který je obsažen ve všem.

  19. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sri Rag, Pátý Guru.

  20. ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਪੂਜੀਐ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥

    S láskou v mysli a těle uctívej vtěleného Gurú Pána.

  21. ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਕਾ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥

    Pravý Gurú je dárce samotného života a poskytuje podporu všem.

  22. ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਕਮਾਵਣੇ ਸਚਾ ਏਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

    Jednej podle instrukcí Pravého Gurú, to je skutečně pravá filozofie.

  23. ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਰਤਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਛਾਰੁ ॥੧॥

    Bez ponoření do Společnosti svatých je veškerá lpění na bohatství jako popel.

  24. ਮੇਰੇ ਸਾਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥

    Můj Příteli! Vzpomínej na Jméno Pána Boha.

  25. ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਘਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    V cechu Gurú Bůh přebývá v mysli člověka a jeho služba se stává plodnou. Pauza.

  26. ਗੁਰੁ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰੁ ਗੁਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਹੋਇ ॥

    Gurú je všemocný a Gurú je Nekonečný. Je to díky největšímu štěstí, že je viděn jeho pohled.

  27. ਗੁਰੁ ਅਗੋਚਰੁ ਨਿਰਮਲਾ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    Nepostřehnutelný a Bezúhonný je Gurú. Nikdo jiný není tak velký jako Gurú.

  28. ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

    Gurú je Stvořitel a Gurú je Činitel. Je to skrze Gurú, že je získána pravá sláva.

  29. ਗੁਰ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਗੁਰੁ ਕੀਤਾ ਲੋੜੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥

    Nic není mimo (jurisdikci) Gurú. Cokoli si Gurú přeje, to se stane.

  30. ਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਗੁਰੁ ਪਾਰਜਾਤੁ ਗੁਰੁ ਮਨਸਾ ਪੂਰਣਹਾਰੁ ॥

    Gurú je místo poutě, Gurú je Elýzijský strom a Gurú je naplnitel touhy.

  31. ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਉਧਰੈ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

    Gurú dárce uděluje Boží Jméno, čímž je zachráněn celý svět.

  32. ਗੁਰੁ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਗੁਰੁ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥

    Gurú je schopen udělat vše a Gurú je sám bezformální Pán, Gurú je vysoký, neproniknutelný a neomezený.

  33. ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਅਗਮ ਹੈ ਕਿਆ ਕਥੇ ਕਥਨਹਾਰੁ ॥੩॥

    Nevyslovitelné jsou chvály Gurú. Co může říci vypravěč?

  34. ਜਿਤੜੇ ਫਲ ਮਨਿ ਬਾਛੀਅਹਿ ਤਿਤੜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

    V (ruce) Pravého Gurú jsou odměny, po kterých touží naše mysl.

  35. ਪੂਰਬ ਲਿਖੇ ਪਾਵਣੇ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਦੇ ਰਾਸਿ ॥

    Ten, kdo je tak předurčen, získá takové ovoce od Gurú, který je dárcem bohatství pravého Jména.

  36. ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇਆਂ ਬਾਹੁੜਿ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥

    Hledáním útočiště u Pravého Gurú se již znovu neumře.

  37. ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰਉ ਏਹੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੇਰਾ ਸਾਸੁ ॥੪॥੨੯॥੯੯॥

    Duše, tělo a dech jsou Tvé, ó Bože! kéž Nának na Tebe nikdy nezapomene.

  38. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sri Rag, Pátý Guru.

  39. ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਸੁਣਿ ਭਾਈਹੋ ਛੂਟਨੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥

    Poslouchejte, ó svatí lidé! Moji bratři, vaše osvobození je skrze Pravé Jméno.

  40. ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਸਰੇਵਣੇ ਤੀਰਥ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥

    Uctívejte nohy Gurú a považujte Boží Jméno za své místo poutě.

  41. ਆਗੈ ਦਰਗਹਿ ਮੰਨੀਅਹਿ ਮਿਲੈ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੧॥

    Po smrti budete v Pánově dvoraně ctěni, kde ti bez místa získají místo.