Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 53

  1. ਭਾਈ ਰੇ ਸਾਚੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ॥

    Ó Bratře! služba Pravému Guru je jediná pravá.

  2. ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਈਐ ਪੂਰਨ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Když je Pravý Guru nanejvýš potěšen, tehdy je dosaženo Všepřítomného, Nepoznatelného a Nevyslovitelného. Pauza.

  3. ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਦਿਤਾ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥

    Jsem oddán Pravému Guru, který mi dal Pravé Jméno.

  4. ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਣਾ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

    Dnem i nocí chválím Toho Pravého a Pravému zpívám chvály.

  5. ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੨॥

    Pravé je jídlo a pravý je oděv těch, kteří opakují Pravé Jméno Pravého Pána.

  6. ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸਫਲੁ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਆਪਿ ॥

    Při vydělávání na živobytí a přijímání potravy nezapomínám na Guru, který sám o sobě má uznávanou osobnost.

  7. ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਿਸਈ ਆਠ ਪਹਰ ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ॥

    Nikdo se nezdá být tak velký jako Guru, proto o něm rozjímejte po všechny osm hodin dne.

  8. ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੩॥

    Pokud Guru vrhne svůj milosrdný pohled, pak člověk získá Pravé jméno, poklad dokonalosti.

  9. ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

    Guru a Bůh jsou jedno a božský Guru je obsažen ve všech.

  10. ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੇਈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

    Ti, kteří jsou předurčeni, rozjímají o Pánově Jménu.

  11. ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੪॥੩੦॥੧੦੦॥

    Nanak hledal útočiště u Guru, který neumírá, nepřichází a neodchází.

  12. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh, Milostí Pravého Guru je dosažen.

  13. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

    Sri Rag, První Guru. Osm slok.

  14. ਆਖਿ ਆਖਿ ਮਨੁ ਵਾਵਣਾ ਜਿਉ ਜਿਉ ਜਾਪੈ ਵਾਇ ॥

    Vyslovováním a opakováním Božího Jména hraji na nástroj své mysli. Čím více Boha chápu, tím více na něj hraji.

  15. ਜਿਸ ਨੋ ਵਾਇ ਸੁਣਾਈਐ ਸੋ ਕੇਵਡੁ ਕਿਤੁ ਥਾਇ ॥

    Jak velký a na jakém místě je On, pro koho hrajeme a zpíváme?

  16. ਆਖਣ ਵਾਲੇ ਜੇਤੜੇ ਸਭਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥

    Všichni chvalozpěvníci nepřetržitě chválí Pána s náklonností.

  17. ਬਾਬਾ ਅਲਹੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥

    Ó Pane! Vznešený Pán je mimo dosah a nekonečný.

  18. ਪਾਕੀ ਨਾਈ ਪਾਕ ਥਾਇ ਸਚਾ ਪਰਵਦਿਗਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Posvěcené je Jméno a posvěcené je místo Pravého Udržovatele. Pauza

  19. ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਕੇਤੜਾ ਲਿਖਿ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

    Jak velký je Tvůj příkaz, nelze poznat, ó Pane! Ani nikdo neví, jak ho zapsat.

  20. ਜੇ ਸਉ ਸਾਇਰ ਮੇਲੀਅਹਿ ਤਿਲੁ ਨ ਪੁਜਾਵਹਿ ਰੋਇ ॥

    I kdyby se shromáždilo sto básníků, nedosáhnou (nepopsali) ani zrnko sezamu Tvé velikosti.

  21. ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਸਭਿ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਹਿ ਸੋਇ ॥੨॥

    Nikdo nenašel Tvoji hodnotu. Každý vypráví Tvoji slávu, jak ji opakovaně slyšel.

  22. ਪੀਰ ਪੈਕਾਮਰ ਸਾਲਕ ਸਾਦਕ ਸੁਹਦੇ ਅਉਰੁ ਸਹੀਦ ॥

    Duchovní vůdcové, proroci, božští průkopníci, muži víry, dobří muži, mučedníci,

  23. ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਕਾਜੀ ਮੁਲਾ ਦਰਿ ਦਰਵੇਸ ਰਸੀਦ ॥

    kazatelé, bojovníci, soudci, mulaové a světci a ti, kteří dosáhli Pánova dvora,

  24. ਬਰਕਤਿ ਤਿਨ ਕਉ ਅਗਲੀ ਪੜਦੇ ਰਹਨਿ ਦਰੂਦ ॥੩॥

    získávají více požehnání, pokud nepřetržitě čtou Pánovy chvály.

  25. ਪੁਛਿ ਨ ਸਾਜੇ ਪੁਛਿ ਨ ਢਾਹੇ ਪੁਛਿ ਨ ਦੇਵੈ ਲੇਇ ॥

    Když staví, nekonzultuje nikoho, ani nikoho nekonsultuje, když boří, ani nehledá radu při dávání a braní.

  26. ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਕਰਣੁ ਕਰੇਇ ॥

    Svou všemohoucnost zná sám a sám koná všechna díla.

  27. ਸਭਨਾ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੪॥

    Svým pohledem vše pozoruje, ale dává tomu, koho si oblíbí.

  28. ਥਾਵਾ ਨਾਵ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ਨਾਵਾ ਕੇਵਡੁ ਨਾਉ ॥

    Jeho místo, jméno a jak velké je Jeho Jméno mezi ostatními jmény, nejsou známy.

  29. ਜਿਥੈ ਵਸੈ ਮੇਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸੋ ਕੇਵਡੁ ਹੈ ਥਾਉ ॥

    Jak velké je místo, kde přebývá můj Vládce?

  30. ਅੰਬੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕਈ ਹਉ ਕਿਸ ਨੋ ਪੁਛਣਿ ਜਾਉ ॥੫॥

    Nikdo se tam nedostane. Koho bych se šel zeptat?

  31. ਵਰਨਾ ਵਰਨ ਨ ਭਾਵਨੀ ਜੇ ਕਿਸੈ ਵਡਾ ਕਰੇਇ ॥

    Jeden rod nemá rád druhý rod, když On někoho povýší.

  32. ਵਡੇ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥

    V ruce velkého Pána je velikost. Dává tomu, koho si přeje.

  33. ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰੇ ਆਪਣੈ ਚਸਾ ਨ ਢਿਲ ਕਰੇਇ ॥੬॥

    Svým příkazem obnovuje smrtelníka a nedělá ani okamžité zpoždění.

  34. ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਲੈਣੈ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥

    S myšlenkou na získání každý křičí: „Dej mi mnohem víc, mnohem víc“.

  35. ਕੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਆਖੀਐ ਦੇ ਕੈ ਰਹਿਆ ਸੁਮਾਰਿ ॥

    Jak velký by měl být nazýván Dárce? Dává dary nad rámec počítání.

  36. ਨਾਨਕ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਤੇਰੇ ਜੁਗਹ ਜੁਗਹ ਭੰਡਾਰ ॥੭॥੧॥

    Nanak: Ó Pane! Tvé sýpky jsou plné v každém věku a nikdy v nich není nedostatek.

  37. ਮਹਲਾ ੧ ॥

    První Guru.

  38. ਸਭੇ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਆ ਸਗਲੀਆ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥

    Všechny jsou manželky Manžela a všechny se pro Něj zdobí.