Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 54

  1. ਗਣਤ ਗਣਾਵਣਿ ਆਈਆ ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥

    Prokleté jsou rudé roucho těch, kdo místo modliteb za Jeho milost s Ním (jejich Manželem) účtují.

  2. ਪਾਖੰਡਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਖੋਟਾ ਪਾਜੁ ਖੁਆਰੁ ॥੧॥

    Skrze pokrytectví není Jeho láska získána. Falešné pozlacení je zhoubné.

  3. ਹਰਿ ਜੀਉ ਇਉ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਨਾਰਿ ॥

    Takto, ctihodný Pane, Manželka se těší nevěstě.

  4. ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਲੈਹਿ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Dobrá nevěsta se Ti líbí, ó Pane! Milostí ji zdobíš. Přidrž.

  5. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸੀਗਾਰੀਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਪਿਰ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥

    Slovem Guru je ozdobena a její tělo a duše jsou u (k dispozici) jejího Milovaného.

  6. ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਖੜੀ ਤਕੈ ਸਚੁ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

    Skloněná s rukama sepjatýma na Něj čeká a přináší Mu pravdivou prosbu.

  7. ਲਾਲਿ ਰਤੀ ਸਚ ਭੈ ਵਸੀ ਭਾਇ ਰਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਸਿ ॥੨॥

    Je zbarvena láskou ke svému Milovanému a přebývá ve strachu z Pravdivého. Prodchnutá Jeho náklonností nabývá Pravdivé Barvy.

  8. ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਚੇਰੀ ਕਾਂਢੀਐ ਲਾਲੀ ਮਾਨੈ ਨਾਉ ॥

    Milovaná, která se odevzdává Jménu, je nazývána služebnicí svého drahého Manžela.

  9. ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੁਟਈ ਸਾਚੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥

    Pravdivá láska se nerozděluje a ona se spojuje ve spojení se svým Pravdivým Pánem.

  10. ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਮਨੁ ਵੇਧਿਆ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੩॥

    Slovem Guru je prodchnuta a její mysl je proniknuta (láskou). Obětuji se mu.

  11. ਸਾ ਧਨ ਰੰਡ ਨ ਬੈਸਈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥

    Nevěsta, která je pohlcena Pravým Gurúem, nesedí jako vdova.

  12. ਪਿਰੁ ਰੀਸਾਲੂ ਨਉਤਨੋ ਸਾਚਉ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥

    Její Milovaný je příbytkem esencí, věčně svěžího těla a je Pravdivý. Neumírá a nerodí se.

  13. ਨਿਤ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਰਜਾਇ ॥੪॥

    On se vždy těší své ctnostné manželce a vrhá na ni Svůj Pravdivý Pohled, když se drží Jeho vůle.

  14. ਸਾਚੁ ਧੜੀ ਧਨ ਮਾਡੀਐ ਕਾਪੜੁ ਪ੍ਰੇਮ ਸੀਗਾਰੁ ॥

    Taková nevěsta splétá copy pravdy a činí si lásku Pána svým oděvem a ozdobou.

  15. ਚੰਦਨੁ ਚੀਤਿ ਵਸਾਇਆ ਮੰਦਰੁ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ॥

    Přebývání (Páně) ve vědomí činí její santal (znamení na čele) a desátou bránu svým sídlem.

  16. ਦੀਪਕੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਹਾਰੁ ॥੫॥

    Rozsvěcí lampu Slova a má Jméno Boží jako svůj náhrdelník.

  17. ਨਾਰੀ ਅੰਦਰਿ ਸੋਹਣੀ ਮਸਤਕਿ ਮਣੀ ਪਿਆਰੁ ॥

    Mezi ženami je krásná a na čele nosí drahokam lásky Páně.

  18. ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਅਪਾਰ ॥

    Její proslulost a moudrost jsou krásné a pravdivá je její láska k Nekonečnému Pánu.

  19. ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਪੁਰਖੁ ਨ ਜਾਣਈ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੬॥

    Nezná jiného muže kromě svého Milovaného. Pouze Pravému Gurúovi vštěpuje lásku a náklonnost.

  20. ਨਿਸਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਸੁਤੀਏ ਕਿਉ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥

    Ale jak přenocuje ta, která spí během temné noci, bez svého Milovaného?

  21. ਅੰਕੁ ਜਲਉ ਤਨੁ ਜਾਲੀਅਉ ਮਨੁ ਧਨੁ ਜਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇ ॥

    Tvé údy shoří a tvé tělo shoří, stejně jako tvá mysl a tvé bohatství;

  22. ਜਾ ਧਨ ਕੰਤਿ ਨ ਰਾਵੀਆ ਤਾ ਬਿਰਥਾ ਜੋਬਨੁ ਜਾਇ ॥੭॥

    Když Manžel (Bůh) neužívá manželku, její mládí pomine nadarmo.

  23. ਸੇਜੈ ਕੰਤ ਮਹੇਲੜੀ ਸੂਤੀ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥

    Její Poskvrněný (manžel) je na pohovce, ale manželka spí a nemá o Něm ponětí.

  24. ਹਉ ਸੁਤੀ ਪਿਰੁ ਜਾਗਣਾ ਕਿਸ ਕਉ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥

    Zatímco já spím, můj Milovaný je vzhůru. Za kým bych se měla jít poradit?

  25. ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਭੈ ਵਸੀ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸਖਾਇ ॥੮॥੨॥

    Nanak, Pravý Guru mi naučil lásce k Pánu, dal mi Ho potkat a já přebývám v Jeho strachu.

  26. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  27. ਆਪੇ ਗੁਣ ਆਪੇ ਕਥੈ ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

    Ty, ó Pane! Jsi své vlastní dokonalosti a Ty sám je pronášíš, slyšíš a přemýšlíš o nich.

  28. ਆਪੇ ਰਤਨੁ ਪਰਖਿ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੋਲੁ ਅਪਾਰੁ ॥

    Ty sám jsi jméno drahokam a jeho znalec a Ty sám jsi nekonečné hodnoty.

  29. ਸਾਚਉ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਤੂੰ ਆਪੇ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੧॥

    Ty, ó Pravý Pane! Jsi čest a sláva a sám jsi jejich dárce.

  30. ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਰਤਾਰੁ ॥

    Můj ctihodný Bože! Ty jsi Stvořitel a Tvůrce.

  31. ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂੰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਆਚਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Zachraň mě, jak se Ti líbí, ó Bože! a dej mi život meditace. Přestávka.

  32. ਆਪੇ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮਲਾ ਆਪੇ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ॥

    Ty sám jsi čistý drahokam a sám barva madderu.

  33. ਆਪੇ ਮੋਤੀ ਊਜਲੋ ਆਪੇ ਭਗਤ ਬਸੀਠੁ ॥

    Ty sám jsi čistá perla a sám oddaný a přímluvce.

  34. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਣਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਡੀਠੁ ਅਡੀਠੁ ॥੨॥

    Slovem Guru je Neviditelný chválen a viděn v každém srdci.

  35. ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਬੋਹਿਥਾ ਆਪੇ ਪਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥

    Ty sám jsi oceán a loď a sám tato břeh a tvůj tamten.

  36. ਸਾਚੀ ਵਾਟ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂੰ ਸਬਦਿ ਲਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥

    Můj Vševědoucí Pane! Ty jsi správná cesta a Tvé Jméno je navigátor k přepravě.

  37. ਨਿਡਰਿਆ ਡਰੁ ਜਾਣੀਐ ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰੁ ॥੩॥

    Vězte, že strach je pro ty, kteří se Pána nebojí. Bez Guru je naprostá tma.

  38. ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਤਾ ਦੇਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕੇਤੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

    Pouze Stvořitel je viděn jako Věčný. Všichni ostatní stále přicházejí a odcházejí.

  39. ਆਪੇ ਨਿਰਮਲੁ ਏਕੁ ਤੂੰ ਹੋਰ ਬੰਧੀ ਧੰਧੈ ਪਾਇ ॥

    Ty, ó Pane! Jsi sám o sobě Čistý. Ty jsi svázal a zapojil ostatní do světských činností.

  40. ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥

    Ti, které Guru chrání, jsou zachráněni tím, že si pěstují lásku k Pravému Pánu.