Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 55

  1. ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰ ਵਾਕਿ ॥

    Slovem člověk poznává milovaného Pána a je prodchnut Pravdivým skrze kázání Gurua.

  2. ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਸਚ ਘਰਿ ਜਿਸੁ ਓਤਾਕੁ ॥

    Špína se nelepí na tělo toho, kdo zajistil a přebývá v Pravdivém Domově.

  3. ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਸਾਕੁ ॥੫॥

    Pokud Pán vrhne svůj milosrdný pohled, Pravdivé Jméno je získáno. Kdo je člověku příbuzný bez Jména?

  4. ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥

    Ti, kdo poznali Pravdu, zůstávají pohodlní po všechny čtyři věky.

  5. ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ਕੈ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

    Utišili své ego a touhu a drží Pravdivé Jméno pevně u srdce.

  6. ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੬॥

    Samotné Jméno je zisk, který má být v tomto světě vydělán. Je dosaženo skrze rozvahu danou Guruem.

  7. ਸਾਚਉ ਵਖਰੁ ਲਾਦੀਐ ਲਾਭੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ॥

    S kapitálem Pravdy, pokud je naloženo zboží Pravdivého Jména, takto člověk vždy vydělává zisk.

  8. ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਬੈਸਈ ਭਗਤਿ ਸਚੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

    Oddanou meditací a pravdivým prosebnictvím člověk sedí v Pravdivém Soudu Pána.

  9. ਪਤਿ ਸਿਉ ਲੇਖਾ ਨਿਬੜੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੭॥

    Účet člověka je vyrovnán s ctí ve světle Jména Všepřítomného Pána.

  10. ਊਚਾ ਊਚਉ ਆਖੀਐ ਕਹਉ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥

    Nejvyšší z nejvyšších je Pán, jak se říká. Ale nikdo Ho nemůže vnímat.

  11. ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਤੂੰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥

    Kdekoli se podívám, tam vidím jen Tebe! Pravdivý Guru mi způsobil, abych Tě spatřil.

  12. ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੮॥੩॥

    Nanak, božským vhledem, smrtelník snadno vychutnává božské světlo v každém.

  13. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  14. ਮਛੁਲੀ ਜਾਲੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਸਰੁ ਖਾਰਾ ਅਸਗਾਹੁ ॥

    Ryba nevěnovala pozornost síti ve slané a bezedné moři.

  15. ਅਤਿ ਸਿਆਣੀ ਸੋਹਣੀ ਕਿਉ ਕੀਤੋ ਵੇਸਾਹੁ ॥

    Proč měla ta velmi chytrá a krásná ryba tolik sebevědomí?

  16. ਕੀਤੇ ਕਾਰਣਿ ਪਾਕੜੀ ਕਾਲੁ ਨ ਟਲੈ ਸਿਰਾਹੁ ॥੧॥

    Kvůli svému jednání (pošetilosti) byla chycena. Smrt nemůže být odvrácena od její hlavy.

  17. ਭਾਈ ਰੇ ਇਉ ਸਿਰਿ ਜਾਣਹੁ ਕਾਲੁ ॥

    Ó Bratře! pak si představuj smrt vznášející se nad svou hlavou takto.

  18. ਜਿਉ ਮਛੀ ਤਿਉ ਮਾਣਸਾ ਪਵੈ ਅਚਿੰਤਾ ਜਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jako ryba, tak i člověk. Smrtící smyčka padá na něj, nepozorovaně. pauza.

  19. ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਾਧੋ ਕਾਲ ਕੋ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਾਲੁ ਅਫਾਰੁ ॥

    Celý svět je spoután smrtí. Bez Gurua je smrt nezpochybnitelná.

  20. ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਵਿਕਾਰ ॥

    Ti, kdo jsou prodchnuti Pravdou a opouštějí lásku k dualitě a hříchu, jsou zachráněni.

  21. ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ॥੨॥

    Jsem obětí těch, kteří se ukáží jako pravdiví u Pravdivého Soudu.

  22. ਸੀਚਾਨੇ ਜਿਉ ਪੰਖੀਆ ਜਾਲੀ ਬਧਿਕ ਹਾਥਿ ॥

    Jako jestřáb a síť v rukou lovce jsou ptákům, (taková je smrt smrtelníkům).

  23. ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹੋਰਿ ਫਾਥੇ ਚੋਗੈ ਸਾਥਿ ॥

    Ti, které Guru chrání, jsou zachráněni. Ostatní jsou polapeni návnadou.

  24. ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਚੁਣਿ ਸੁਟੀਅਹਿ ਕੋਇ ਨ ਸੰਗੀ ਸਾਥਿ ॥੩॥

    Bez Božího Jména jsou sebráni a odhozeni bez přátel a společníků.

  25. ਸਚੋ ਸਚਾ ਆਖੀਐ ਸਚੇ ਸਚਾ ਥਾਨੁ ॥

    Bůh je nazýván nejupřímnějším z upřímných a pravdivý je trůn pravdivého Pána.

  26. ਜਿਨੀ ਸਚਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਮਨਿ ਸਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥

    Čistá meditace přebývá v mysli těch, kdo poslouchají Pravdivého.

  27. ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸੂਚੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਗਿਆਨੁ ॥੪॥

    Čisté jsou považovány mysli a ústa těch, kdo skrze Gurua získali božské poznání.

  28. ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ਸਾਜਨੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥

    Prosejte se před Pravdivým Guruem, aby tě spojil s přítelem.

  29. ਸਾਜਨਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਮਦੂਤ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥

    Po setkání s přítelem je dosaženo míru a myrmidoni smrti berou jed a umírají.

  30. ਨਾਵੈ ਅੰਦਰਿ ਹਉ ਵਸਾਂ ਨਾਉ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੫॥

    Přebývám ve Jménu a Jméno přebývá v mé mysli.

  31. ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥

    Bez Gurua je úplná tma a bez Božího Jména není pochopení získáno.

  32. ਗੁਰਮਤੀ ਪਰਗਾਸੁ ਹੋਇ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

    Podle Guruova poučení se rozděluje světlo a smrtelník zůstává pohlcen v lásce k pravdivému Pánu.

  33. ਤਿਥੈ ਕਾਲੁ ਨ ਸੰਚਰੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੬॥

    Smrt tam nevstupuje a světlo člověka se mísí s nejvyšším Světlem.

  34. ਤੂੰਹੈ ਸਾਜਨੁ ਤੂੰ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥

    Ty jsi moudrý, ty jsi ten, kdo spojuje člověka s Tebou.

  35. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

    Podle Guruova poučení chval toho, kdo nemá hranic a nemá tento nebo tamten konec.

  36. ਤਿਥੈ ਕਾਲੁ ਨ ਅਪੜੈ ਜਿਥੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ॥੭॥

    Smrt nedosáhne tam, kde je bezmezné slovo Gurua.

  37. ਹੁਕਮੀ ਸਭੇ ਊਪਜਹਿ ਹੁਕਮੀ ਕਾਰ ਕਮਾਹਿ ॥

    Božím příkazem jsou všichni stvořeni a jeho příkazem vykonávají různé funkce.

  38. ਹੁਕਮੀ ਕਾਲੈ ਵਸਿ ਹੈ ਹੁਕਮੀ ਸਾਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥

    Podle jeho příkazu jsou v moci smrti a podle jeho příkazu jsou pohlceni v Pravdivého Boha.

  39. ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਇਨਾ ਜੰਤਾ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥੮॥੪॥

    Nanak, cokoli se Mu líbí, to se stane. Nic není v moci těchto stvoření.

  40. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  41. ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਤਨਿ ਜੂਠਿ ਹੈ ਜਿਹਵਾ ਜੂਠੀ ਹੋਇ ॥

    Pokud je mysl nečistá, tělo je nečisté, tělo je nečisté a nečistý je jazyk.