Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 56

  1. ਮੁਖਿ ਝੂਠੈ ਝੂਠੁ ਬੋਲਣਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਸੂਚਾ ਹੋਇ ॥

    Falešnými ústy člověk pronáší lež. Jak může být čist?

  2. ਬਿਨੁ ਅਭ ਸਬਦ ਨ ਮਾਂਜੀਐ ਸਾਚੇ ਤੇ ਸਚੁ ਹੋਇ ॥੧॥

    Bez vody jména (duše) není očištěna. Pravda pochází od Pravého Jednoho.

  3. ਮੁੰਧੇ ਗੁਣਹੀਣੀ ਸੁਖੁ ਕੇਹਿ ॥

    Ó Nevěsto! Jaké štěstí je bez ctnosti.

  4. ਪਿਰੁ ਰਲੀਆ ਰਸਿ ਮਾਣਸੀ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਨੇਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Milovaný (je) potěší s radostí a požitkem, kdo cítí mír v náklonnosti Pravého jména. Přestávka.

  5. ਪਿਰੁ ਪਰਦੇਸੀ ਜੇ ਥੀਐ ਧਨ ਵਾਂਢੀ ਝੂਰੇਇ ॥

    Odejde-li Ženich, zarmoutí se oddělená žena,

  6. ਜਿਉ ਜਲਿ ਥੋੜੈ ਮਛੁਲੀ ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇਇ ॥

    jako ryba, která hořce naříká (prosí o slitování) v nedostatku vody.

  7. ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥

    Když si Posádka přeje, On sám projeví svůj milostivý pohled a nevěsta dosáhne míru.

  8. ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਨਾਲਿ ॥

    S (ve společnosti) svých družek a přítel chval svého manžela.

  9. ਤਨਿ ਸੋਹੈ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਰਤੀ ਰੰਗਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥

    Viděním Jeho je mé tělo krásné, duše okouzlená a já jsem naplněna Jeho láskou.

  10. ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ਸੋਹਣੀ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਗੁਣ ਨਾਲਿ ॥੩॥

    Krásná žena, která je ozdobena Jménem a má ctnost, si užívá svého Ženicha.

  11. ਕਾਮਣਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਖੋਟੀ ਅਵਗਣਿਆਰਿ ॥

    Zlá a bezbožná nevěsta je milovanému k ničemu.

  12. ਨਾ ਸੁਖੁ ਪੇਈਐ ਸਾਹੁਰੈ ਝੂਠਿ ਜਲੀ ਵੇਕਾਰਿ ॥

    Nedosáhne míru ani u svých rodičů (v tomto světě), ani u příbuzných (v příštím světě) a hoří v lži a hříchu.

  13. ਆਵਣੁ ਵੰਞਣੁ ਡਾਖੜੋ ਛੋਡੀ ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰਿ ॥੪॥

    Těžký je příchod a odchod té, kterou opustil a zapomněl její manžel.

  14. ਪਿਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮੁਤੀ ਸੋ ਕਿਤੁ ਸਾਦਿ ॥

    Pro jaké smyslné potěšení byla odsouzena krásná manželka svého manžela?

  15. ਪਿਰ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਬੋਲੇ ਫਾਦਿਲੁ ਬਾਦਿ ॥

    Ta, která žvaní (vstupuje do) zbytečné hádky, je manželi k ničemu.

  16. ਦਰਿ ਘਰਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹੈ ਛੂਟੀ ਦੂਜੈ ਸਾਦਿ ॥੫॥

    Kvůli jiným požitkům je odmítnuta a nenachází útočiště u dveří a v sídle svého pána.

  17. ਪੰਡਿਤ ਵਾਚਹਿ ਪੋਥੀਆ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

    Brahmanové čtou knihy, ale nerozumí skutečnému významu.

  18. ਅਨ ਕਉ ਮਤੀ ਦੇ ਚਲਹਿ ਮਾਇਆ ਕਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥

    Instruují ostatní a sami odcházejí, obchodují s bohatstvím.

  19. ਕਥਨੀ ਝੂਠੀ ਜਗੁ ਭਵੈ ਰਹਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁ ਸਾਰੁ ॥੬॥

    Bloudí po světě a mluví lež, zatímco ti, kdo se drží jména, jsou nejlepší.

  20. ਕੇਤੇ ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਬੇਦਾ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Mnoho je Panditů a astrologů, kteří rozvažují o Védách.

  21. ਵਾਦਿ ਵਿਰੋਧਿ ਸਲਾਹਣੇ ਵਾਦੇ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ॥

    Oslavují spory a boje a v kontroverzích stále přicházejí a odcházejí.

  22. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਰਮ ਨ ਛੁਟਸੀ ਕਹਿ ਸੁਣਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੁ ॥੭॥

    Bez Guru nemohou být zproštěni svých činů, ať sebevíc říkají, slyší, kážou a vysvětlují.

  23. ਸਭਿ ਗੁਣਵੰਤੀ ਆਖੀਅਹਿ ਮੈ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

    Všichni se nazývají ctnostnými, ale já nevlastním žádnou ctnost.

  24. ਹਰਿ ਵਰੁ ਨਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮੈ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

    Šťastná je nevěsta, která má Boha jako svého manžela. I já miluji toho svého pána.

  25. ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਨਾ ਵੇਛੋੜਾ ਹੋਇ ॥੮॥੫॥

    Nanak, skrze jméno je dosaženo spojení s Bohem a oddělení již nenastává.

  26. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sri rag, První Guru.

  27. ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਾਧੀਐ ਤੀਰਥਿ ਕੀਚੈ ਵਾਸੁ ॥

    Člověk může provádět recitace, pokání a sebekázeň a pobývat na poutních místech.

  28. ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਕਿਆ ਤਾਸੁ ॥

    Může dávat dary a almužny a konat jiné dobré skutky, ale co mu to prospěje bez pravého bytí.

  29. ਜੇਹਾ ਰਾਧੇ ਤੇਹਾ ਲੁਣੈ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਜਨਮੁ ਵਿਣਾਸੁ ॥੧॥

    Jak zasévá, tak sklízí, bez ctnosti lidský život marně pomine.

  30. ਮੁੰਧੇ ਗੁਣ ਦਾਸੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

    Ó mladá nevěsto, štěstí se dosahuje tím, že jsi otrokem ctnosti.

  31. ਅਵਗਣ ਤਿਆਗਿ ਸਮਾਈਐ ਗੁਰਮਤਿ ਪੂਰਾ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ta, která podle Guruovy instrukce se vyhýbá nedostatkům, je pohlcena dokonalým Pánem. Přestávka.

  32. ਵਿਣੁ ਰਾਸੀ ਵਾਪਾਰੀਆ ਤਕੇ ਕੁੰਡਾ ਚਾਰਿ ॥

    Bez kapitálu se obchodník dívá na všechny čtyři strany (marně).

  33. ਮੂਲੁ ਨ ਬੁਝੈ ਆਪਣਾ ਵਸਤੁ ਰਹੀ ਘਰ ਬਾਰਿ ॥

    Nerozumí skutečnému a obchod s Božím Jménem zůstává neodhalen u dveří jeho domu.

  34. ਵਿਣੁ ਵਖਰ ਦੁਖੁ ਅਗਲਾ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥੨॥

    Bez jména, komodity, je velké trápení a falešný člověk je zničen lží.

  35. ਲਾਹਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਉਤਨਾ ਪਰਖੇ ਰਤਨੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥

    Ten, kdo promyšleně zkoumá (medituje) drahokam Jména den a noc, sklízí zbrusu nové zisky.

  36. ਵਸਤੁ ਲਹੈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਚਲੈ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥

    Nalézá komoditu ve svém domě a odchází po splnění svých záležitostí.

  37. ਵਣਜਾਰਿਆ ਸਿਉ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੩॥

    Obchoduj s Božími obchodníky a skrze Guru rozvažuj o Pánu.

  38. ਸੰਤਾਂ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਜੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥

    Pán je nalezen ve společnosti svatých, když Guru, Jednotitel, člověka s Ním spojí.

  39. ਮਿਲਿਆ ਹੋਇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥

    Ten, v jehož mysli září nekonečné světlo Pána, se s Ním setkává a již se znovu neodlučuje.

  40. ਸਚੈ ਆਸਣਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਚੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰ ॥੪॥

    Pravdivé je místo takové osoby, která přebývá v Pravdě a chová lásku a náklonnost k Pravému Pánu.

  41. ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਘਰ ਮਹਿ ਮਹਲੁ ਸੁਥਾਇ ॥

    Ti, kdo rozpoznají své vlastní já, naleznou Pánův příbytek na dobrém místě svého domova, srdce.

  42. ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਸਚੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

    Naplněni Pravým Jménem, je nalezen Pravý Jedno.