Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 57

  1. ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੀਐ ਸਾਚੋ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੫॥

    Ten Pán je známý ve třech světech, pravdivé je Jméno Pravdivého Pána.

  2. ਸਾ ਧਨ ਖਰੀ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਜਾਤਾ ਸੰਗਿ ॥

    Velmi krásná je žena, která zná svého Milovaného uvnitř sebe.

  3. ਮਹਲੀ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ਸੋ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ॥

    Taková nevěsta je povolána do paláce a Poskvrněný si ji s láskou užívá.

  4. ਸਚਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾ ਭਲੀ ਪਿਰਿ ਮੋਹੀ ਗੁਣ ਸੰਗਿ ॥੬॥

    Je to skutečně šťastná a ctnostná žena, která je zamilovaná do dokonalostí svého drahého Manžela.

  5. ਭੂਲੀ ਭੂਲੀ ਥਲਿ ਚੜਾ ਥਲਿ ਚੜਿ ਡੂਗਰਿ ਜਾਉ ॥

    Jdu špatně a z cesty stoupám na náhorní plošinu a po vystoupení na náhorní plošinu stoupám na horu.

  6. ਬਨ ਮਹਿ ਭੂਲੀ ਜੇ ਫਿਰਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਉ ॥

    Když ztratím cestu a bloudím v lese atd.; bez Gurua nezískám pochopení (cestu).

  7. ਨਾਵਹੁ ਭੂਲੀ ਜੇ ਫਿਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੭॥

    Budu-li chodit a zapomínat na Boží Jméno, budu se stále vracet a odcházet znovu a znovu.

  8. ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ਪਧਾਊਆ ਚਲੇ ਚਾਕਰ ਹੋਇ ॥

    Jděte a zeptejte se pocestných, kdo se stal Božími otroky a kráčí Jeho cestou.

  9. ਰਾਜਨੁ ਜਾਣਹਿ ਆਪਣਾ ਦਰਿ ਘਰਿ ਠਾਕ ਨ ਹੋਇ ॥

    Považují Boha za svého Monarchy a nejsou zastaveni u dveří Jeho paláce.

  10. ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੮॥੬॥

    Nanak, Jediný Pán prostupuje všude. Neexistuje žádný jiný druhý, jakýkoli.

  11. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  12. ਗੁਰ ਤੇ ਨਿਰਮਲੁ ਜਾਣੀਐ ਨਿਰਮਲ ਦੇਹ ਸਰੀਰੁ ॥

    Od Gurua je poznán Čistý a tělo a lidský rámec se stávají čistými.

  13. ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੋ ਜਾਣੈ ਅਭ ਪੀਰ ॥

    Nekonečný Pravdivý Pán přebývá v mysli a On rozumí bolesti horka.

  14. ਸਹਜੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਅਗਲੋ ਨਾ ਲਾਗੈ ਜਮ ਤੀਰੁ ॥੧॥

    Z božského poznání pramení extrémní radost a smrtící šíp se jednoho nedotkne.

  15. ਭਾਈ ਰੇ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਨਿਰਮਲ ਜਲਿ ਨਾਇ ॥

    Ó bratře! Koupáním se v čisté vodě Božího Jména na tebe nezůstane žádná špína.

  16. ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਾ ਏਕੁ ਤੂ ਹੋਰੁ ਮੈਲੁ ਭਰੀ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ty sám jsi dokonale čistý, ó Pravdivý Pane! Všechna ostatní místa jsou plná špíny. Pauza.

  17. ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਸੋਹਣਾ ਕੀਆ ਕਰਣੈਹਾਰਿ ॥

    Boží palác je krásný. Stvořitel ho vytvořil.

  18. ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪ ਅਨੂਪ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥

    Neporovnatelný je lesk lamp Slunce a Měsíce. Nekonečné světlo Boha prostupuje třemi světy.

  19. ਹਾਟ ਪਟਣ ਗੜ ਕੋਠੜੀ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਵਾਪਾਰ ॥੨॥

    V těle jsou obchody, města a pevnosti, v nichž je obchod s Pravdivým Jménem k obchodování.

  20. ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਭੈ ਭੰਜਨਾ ਦੇਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਭਾਇ ॥

    Kohlíček božského poznání je rozptýlovačem strachu a skrze lásku je poznán Čistý.

  21. ਗੁਪਤੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਭ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਠਾਇ ॥

    Smrtelný člověk pozná vše skryté i zjevné, pokud udrží svou mysl soustředěnou na jednom místě.

  22. ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਸਹਜੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥

    Pokud člověk najde takového Pravdivého Guru, pak mu snadno pomůže setkat se s Pánem.

  23. ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਈਐ ਪਰਖੇ ਹਿਤੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

    Jako se tření nanáší na zkušební kámen (k testování zlata), Pán zkouší (duchovní) život svých stvoření s láskou a pozorností.

  24. ਖੋਟੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇਨੀ ਖਰੇ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇ ॥

    Padělky nenacházejí místo a pravé jsou pouze v pokladnici.

  25. ਆਸ ਅੰਦੇਸਾ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਇਉ ਮਲੁ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ॥੪॥

    Rozptyl svou naději (touhu) a úzkost; takto bude tvá špína smyta.

  26. ਸੁਖ ਕਉ ਮਾਗੈ ਸਭੁ ਕੋ ਦੁਖੁ ਨ ਮਾਗੈ ਕੋਇ ॥

    Každý touží po štěstí a nikdo nežádá o bídu.

  27. ਸੁਖੈ ਕਉ ਦੁਖੁ ਅਗਲਾ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥

    Obrovské utrpení přichází v důsledku potěšení, ale ti, kdo se řídí svou vůlí, to nechápou.

  28. ਸੁਖ ਦੁਖ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੀਅਹਿ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੫॥

    Ti, kdo považují štěstí a neštěstí za stejné a propichují svou duši Jménem, dosahují božského útěchy.

  29. ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੇ ਵਾਚੀਐ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਆਸੁ ॥

    Recitace Véd Brahmových a Slov (děl) Vyasových prohlašují, že tiší mudrci,

  30. ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਕ ਸਾਧਿਕਾ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

    Boží služebníci a ti, kdo usilují, jsou prodchnuti Jménem, pokladnicí dokonalostí.

  31. ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਜਿਣਿ ਗਏ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥੬॥

    Ti, kdo jsou obarveni Pravdivým Jménem, vítězí, jsem jim navždy obětí.

  32. ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਮੈਲੇ ਮਲੁ ਭਰੇ ਜਿਨ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਹੋਇ ॥

    Ti, v jejichž horách není Pánovo Jméno, jsou plní zkaženosti a zůstávají špinaví po čtyři věky.

  33. ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਵਿਹੂਣਿਆ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

    Ti, kdo jsou zbaveni Pánovy lásky a oddanosti, ztrácejí čest a jejich tváře jsou zčernalé.

  34. ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਅਵਗਣ ਮੁਠੀ ਰੋਇ ॥੭॥

    Ti, kdo zapomněli Jméno, naříkají podvedeni hříchem.

  35. ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਪਾਇਆ ਡਰੁ ਕਰਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥

    Hledáním a pátráním jsem našel Pána. Skrze Pánův strach jsem se setkal s Jeho spojením.

  36. ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਘਰਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਇ ॥

    Rozpoznáním sebe sama člověk přebývá ve svém vlastním domově a jeho ego a touha odcházejí.

  37. ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਊਜਲੇ ਜੋ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੮॥੭॥

    Nanak, bezúhonní a zproštění jsou ti, kdo jsou prodchnuti Jménem Boha.

  38. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  39. ਸੁਣਿ ਮਨ ਭੂਲੇ ਬਾਵਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥

    Slyš, ó má klamaná a pomatená mysli! Přijmi Nohy Gurua.

  40. ਹਰਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਜਮੁ ਡਰਪੈ ਦੁਖ ਭਾਗੁ ॥

    Pamatuj na Boha a medituj na Jméno, (tímto způsobem) se bůh smrti bojí a běda odchází.

  41. ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਿਉ ਥਿਰੁ ਰਹੈ ਸੁਹਾਗੁ ॥੧॥

    Nešťastná žena čelí nepopsatelným těžkostem, Jak s ní může její Manžel zůstat navždy?