Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 58

  1. ਭਾਈ ਰੇ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਥਾਉ ॥

    Ó bratře! Nemám jiné místo.

  2. ਮੈ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Guru mi dal Poklad Božího Jména, jsem mu oddán. Pauza.

  3. ਗੁਰਮਤਿ ਪਤਿ ਸਾਬਾਸਿ ਤਿਸੁ ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਉ ॥

    Podle Gurua přichází čest. Sláva jemu (Guruovi), spojuji se s ním.

  4. ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਊ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥

    Bez Něj nemohu žít ani okamžik. Bez Jeho Jména umírám.

  5. ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਟੇਕ ਟਿਕੀ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥੨॥

    Kéž já, slepý, nezapomenu na Boží Jméno. Pod Jeho ochranou dosáhnu svého Domova.

  6. ਗੁਰੂ ਜਿਨਾ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਚੇਲੇ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥

    Učedníci, jejichž duchovní vůdce je slepý, nenacházejí místo.

  7. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਸੁਆਉ ॥

    Bez Jména Pravého Pána Guru není získáno. Bez Jména jaký je cíl lidského života?

  8. ਆਇ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਣਾ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੩॥

    Člověk lituje svého příchodu a odchodu jako vrána navštěvující opuštěný dům.

  9. ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਦੇਹੁਰੀ ਜਿਉ ਕਲਰ ਕੀ ਭੀਤਿ ॥

    Bez Jména tělo svírá bolest jako stěna z dusičnanových solí.

  10. ਤਬ ਲਗੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਚੁ ਨ ਚੀਤਿ ॥

    Dokud pravda nevstoupí do mysli člověka, nezíská přítomnost Pána.

  11. ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਘਰੁ ਪਾਈਐ ਨਿਰਬਾਣੀ ਪਦੁ ਨੀਤਿ ॥੪॥

    Ponořen do Jména ve svém domově, smrtelník dosáhne věčného stavu spásy.

  12. ਹਉ ਗੁਰ ਪੂਛਉ ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਕਾਰ ਕਮਾਉ ॥

    Dotazuji se svého Guru a jednám podle jeho pokynů.

  13. ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥

    Bolest samolibosti je spálena, pokud chvály Pána přebývají v mysli člověka.

  14. ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਮਿਲਾਵੜਾ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਉ ॥੫॥

    Je to skrze božské poznání, že je dosaženo spojení a smrtelník se setkává s Nesmrtelným Pravým.

  15. ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਤਜਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

    Ti, kdo jsou prodchnuti božským Slovem, jsou čistí. Zříkají se chtíče, hněvu a pýchy.

  16. ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਰਾਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

    Navždy a věčně zpívají chvály Jména a drží Boha sevřeného ve svém srdci.

  17. ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਸਭ ਜੀਆ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੬॥

    Proč bychom v naší mysli zapomínali na Něj, kdo je oporou všech bytostí?

  18. ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋ ਮਰਿ ਰਹੈ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ॥

    Ten, kdo zemře pro božské slovo, stane se imunním vůči smrti a neumírá podruhé.

  19. ਸਬਦੈ ਹੀ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

    Z Gurua instrukce je získána láska k Božímu Jménu a Pán je dosažen.

  20. ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੭॥

    Bez Pánova Jména se svět ztratil a trpí neustálým převtělováním.

  21. ਸਭ ਸਾਲਾਹੈ ਆਪ ਕਉ ਵਡਹੁ ਵਡੇਰੀ ਹੋਇ ॥

    Každý chválí sám sebe a považuje se za největšího z velkých.

  22. ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਆਪੁ ਨ ਚੀਨੀਐ ਕਹੇ ਸੁਣੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥

    Bez Guru nelze poznat vlastní já. Pouhým mluvením a posloucháním, čeho lze dosáhnout?

  23. ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥੮॥੮॥

    Nanaku, pokud člověk pozná Pána, nebere na sebe pýchu.

  24. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  25. ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਧਨ ਸੀਗਾਰੀਐ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਖੁਆਰੁ ॥

    Bez Ženicha je ozdoba a mládí nevěsty zbytečné a zhoubné.

  26. ਨਾ ਮਾਣੇ ਸੁਖਿ ਸੇਜੜੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਬਾਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥

    Neužíva si potěšení z lože svého Manžela, bez něhož je její ozdobení absurdní.

  27. ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਦੋਹਾਗਣੀ ਨਾ ਘਰਿ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੧॥

    Nešťastná nevěsta čelí velkému utrpení. Její Manžel neodpočívá na pohovce jejího domova.

  28. ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

    Ó má mysli! rozjímej o Všepronikajícím Bohu, abys dosáhla míru.

  29. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bez Guru není získána Pánova láska. Štěstí nastává získáním Pánova Jména. Pauza.

  30. ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਵਰੁ ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥

    Ve službě Guruovi je dosaženo útěchy a s ozdobou božského poznání nevěsta získá Boha jako svého Ženicha.

  31. ਸਚਿ ਮਾਣੇ ਪਿਰ ਸੇਜੜੀ ਗੂੜਾ ਹੇਤੁ ਪਿਆਰੁ ॥

    Skrze hlubokou lásku a náklonnost žena, jistě, užívá si místa svého Milovaného.

  32. ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿ ਸਿਞਾਣੀਐ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਗੁਣ ਚਾਰੁ ॥੨॥

    Je to skrze Guru, že nevěsta získá známost se svým Pánem. Jedním setkáním s Guruem získá dobré chování.

  33. ਸਚਿ ਮਿਲਹੁ ਵਰ ਕਾਮਣੀ ਪਿਰਿ ਮੋਹੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥

    Skrze Pravdu, ó paní! setkej se se svým Manželem a tím, že si v srdci uchováš náklonnost k Němu, zamiluješ si svého Milovaného.

  34. ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਚਿ ਵਿਗਸਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

    Její hodnota nemůže být vyjádřena (oceněna). S Pravým Pánem její duše a tělo rozkvetou.

  35. ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੩॥

    Milovaná nevěsta Manželem, která je posvěcena Pravým Jménem, získá Boha jako svého Manžela ve svém vlastním domově.

  36. ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਜੇ ਮਰੈ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਨਾਰਿ ॥

    Pokud potlačí svou pýchu v mysli, pak si Ženich užívá nevěstu.

  37. ਇਕਤੁ ਤਾਗੈ ਰਲਿ ਮਿਲੈ ਗਲਿ ਮੋਤੀਅਨ ਕਾ ਹਾਰੁ ॥

    Jako navlečené perly tvořící náhrdelník kolem krku, ti dva jsou utkani do jedné textury.

  38. ਸੰਤ ਸਭਾ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥੪॥

    Mír nastává viděním opory Jména ve společnosti svatých, skrze Guru.

  39. ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਪਜੈ ਖਿਨਿ ਖਪੈ ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਖਿਨੁ ਜਾਇ ॥

    V okamžiku se člověk narodí, v okamžiku zemře, v okamžiku přijde a v okamžiku odejde.

  40. ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ਰਵਿ ਰਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਇ ॥

    Smrt netrápí toho, kdo poznává Slovo a splývá s ním.