Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 59

  1. ਸਾਹਿਬੁ ਅਤੁਲੁ ਨ ਤੋਲੀਐ ਕਥਨਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥੫॥

    Nezvážitelný Pán nemůže být zvážen. Pouhým mluvením Ho nelze dosáhnout.

  2. ਵਾਪਾਰੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਆਏ ਵਜਹੁ ਲਿਖਾਇ ॥

    Poté, co si dal Bůh zaznamenat své zaopatření, obchodníci a kupci přišli na tento svět.

  3. ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚ ਕੀ ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਰਜਾਇ ॥

    Ti, kdo praktikují pravdu a řídí se Boží vůlí, sklízejí zisk.

  4. ਪੂੰਜੀ ਸਾਚੀ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੬॥

    Obchodem pravdy se setkávají s Gurúem, který nemá ani zrnko lakoty.

  5. ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੋਲਿ ਤੋੁਲਾਇਸੀ ਸਚੁ ਤਰਾਜੀ ਤੋਲੁ ॥

    S vahou Pravdy a tíhou Pravdy Vznešený Gurú měří a nechává měřit ostatní.

  6. ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮੋਹਣੀ ਗੁਰਿ ਠਾਕੀ ਸਚੁ ਬੋਲੁ ॥

    Naděje a touha, které všechny lákají, jsou utišeny Gurúem, jehož slovo je Pravdivé.

  7. ਆਪਿ ਤੁਲਾਏ ਤੋਲਸੀ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਤੋਲੁ ॥੭॥

    On sám váží na váze. Dokonalé je vážení dokonalého.

  8. ਕਥਨੈ ਕਹਣਿ ਨ ਛੁਟੀਐ ਨਾ ਪੜਿ ਪੁਸਤਕ ਭਾਰ ॥

    Pouhým mluvením a povídáním nejsme spaseni, ani čtením hromad knih.

  9. ਕਾਇਆ ਸੋਚ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਿਆਰ ॥

    Bez Boží služby a náklonnosti není získána čistota těla.

  10. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰ ॥੮॥੯॥

    Pokud člověk nezapomene Jméno, ó Nanak! Gurú ho spojí s Tvůrcem.

  11. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sri Rag, První Gurú.

  12. ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਾਈਐ ਰਤਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Pokud se setkáme s Dokonalým Pravdivým Gurúem, získáme drahokam Myšlenky.

  13. ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਪਾਈਐ ਸਰਬ ਪਿਆਰੁ ॥

    Nabídnutím své mysli našemu Gurúovi dosáhneme lásky všudypřítomného Pána.

  14. ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਅਵਗਣ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੧॥

    Získáme bohatství Spásy, které je ničitelem poklesků,

  15. ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥

    Ó bratře! Bez Gurúa není získáno božské probuzení.

  16. ਪੂਛਹੁ ਬ੍ਰਹਮੇ ਨਾਰਦੈ ਬੇਦ ਬਿਆਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Nechť někdo jde a zeptá se Brahmy, Narada a Vyasa, pisatele Véd. Pauza.

  17. ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਜਾਣੀਐ ਅਕਥੁ ਕਹਾਵੈ ਸੋਇ ॥

    Vězte, že z Gurúova Slova se získává božské pochopení a meditace a že On nechává člověka vyslovit Nevyslovitelného.

  18. ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ਛਾਵ ਘਣੇਰੀ ਹੋਇ ॥

    Gurú je zelený, plodonosný strom s hojným stínem.

  19. ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕੀ ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੈ ਸੋਇ ॥੨॥

    Rubíny, drahokamy a smaragdy jsou v Gurúově pokladnici.

  20. ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੈ ਪਾਈਐ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥

    Z Gurúova skladiště přijímáme lásku neposkvrněného Jména.

  21. ਸਾਚੋ ਵਖਰੁ ਸੰਚੀਐ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਅਪਾਰੁ ॥

    Prostřednictvím dokonalé milosti nekonečného Pána hromadíme obchod s Pravdivým Jménem.

  22. ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਮੇਟਣੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੁ ॥੩॥

    Pravdivý Gurú je dárce míru, ničitel úzkosti a ničitel démona zlých skutků.

  23. ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਵਣੋ ਨਾ ਕੰਧੀ ਨਾ ਪਾਰੁ ॥

    Strachující se oceán světa je obtížný a děsivý. Nemá ani břeh, ani vzdálený konec.

  24. ਨਾ ਬੇੜੀ ਨਾ ਤੁਲਹੜਾ ਨਾ ਤਿਸੁ ਵੰਝੁ ਮਲਾਰੁ ॥

    Nemá loď, vor, tyč ani převozníka.

  25. ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੈ ਕਾ ਬੋਹਿਥਾ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੁ ॥੪॥

    Pravdivý Gurú je jediná loď na strachujícím se moři, jejíž milostný pohled přenáší lidi přes.

  26. ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵਿਸਰੈ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਸੁਖੁ ਜਾਇ ॥

    Pokud zapomenu na Milovaného, na okamžik, postihne mě utrpení a útěcha odejde.

  27. ਜਿਹਵਾ ਜਲਉ ਜਲਾਵਣੀ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪੈ ਰਸਾਇ ॥

    Spálený ať je ten hořlavý jazyk, který neopakuje Boží Jméno s láskou.

  28. ਘਟੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਅਗਲੋ ਜਮੁ ਪਕੜੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥੫॥

    Když se džbán (tělo) rozbije, člověk se svíjí ve velkých bolestech a truchlí, když ho chytí smrtelný ministr.

  29. ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਗਏ ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਨ ਸਾਥਿ ॥

    Lidé odešli křičíce „mé, mé a moje“ a jejich těla, bohatství a manželky je nesprovázely.

  30. ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧਨੁ ਬਾਦਿ ਹੈ ਭੂਲੋ ਮਾਰਗਿ ਆਥਿ ॥

    Bez Jména jsou bohatství marná, člověk ztratí cestu, oklamán mamonem.

  31. ਸਾਚਉ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥੋ ਕਾਥਿ ॥੬॥

    Prostřednictvím Gurúa služte Pravdivému Pánu a popisujte Nevyslovitelného Mistra.

  32. ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਇ ॥

    Člověk přichází (je narozen), odchází (umírá) a je hnán do existencí. Jedná podle svých minulých činů.

  33. ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਿਉ ਮੇਟੀਐ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਰਜਾਇ ॥

    Jak lze vymazat předporodní psaní, když psaní je napsáno pod Boží vůlí?

  34. ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਛੁਟੀਐ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੭॥

    Bez Božího Jména smrtelník nemůže být spasen. Instrukcí Gurúa se spojuje s Pánovým spojením.

  35. ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਮੇਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਸ ਕਾ ਜੀਉ ਪਰਾਨੁ ॥

    Nemám nikoho, koho bych mohl nazývat svým, kromě Něj, komu patří má duše a život.

  36. ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਜਲਿ ਬਲਉ ਲੋਭੁ ਜਲਉ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

    Spálený na popel ať jsi ty, ó mé ego a světská lásko! Kéž je má lakota a egocentrismus vhozen do ohně.

  37. ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੮॥੧੦॥

    Nanak, rozvažováním o Jménu je získán Pán Pokladu Vynikajících vlastností.

  38. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sri Rag, První Gurú.

  39. ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਜਲ ਕਮਲੇਹਿ ॥

    Ó má mysli! Chovej k Bohu takovou náklonnost, jakou má lotos k vodě.

  40. ਲਹਰੀ ਨਾਲਿ ਪਛਾੜੀਐ ਭੀ ਵਿਗਸੈ ਅਸਨੇਹਿ ॥

    Je smáčen vlnami, ale stále kvete v lásce.

  41. ਜਲ ਮਹਿ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਕੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮਰਣੁ ਤਿਨੇਹਿ ॥੧॥

    Ve vodě Bůh stvořil tvory, jejich smrt nastává bez vody.