Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 6

  1. ਆਖਹਿ ਗੋਪੀ ਤੈ ਗੋਵਿੰਦ ॥

    Mlékařky a Krišna o Tobě mluví.

  2. ਆਖਹਿ ਈਸਰ ਆਖਹਿ ਸਿਧ ॥

    Šiva o Tobě mluví a také zázračníci o Tobě mluví.

  3. ਆਖਹਿ ਕੇਤੇ ਕੀਤੇ ਬੁਧ ॥

    Všichni Buddhas, které jsi stvořil, Tě oslavují.

  4. ਆਖਹਿ ਦਾਨਵ ਆਖਹਿ ਦੇਵ ॥

    Démoni Tě oslavují a bohové Tě oslavují.

  5. ਆਖਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵ ॥

    Polobohové, lidé, mlčenliví lidé a služebníci o Tobě mluví.

  6. ਕੇਤੇ ਆਖਹਿ ਆਖਣਿ ਪਾਹਿ ॥

    Mnozí Tě popisují a snaží se Tě popsat.

  7. ਕੇਤੇ ਕਹਿ ਕਹਿ ਉਠਿ ਉਠਿ ਜਾਹਿ ॥

    Mnozí Tě opakovaně popisovali a vstávajíce a připravujíce se odešli.

  8. ਏਤੇ ਕੀਤੇ ਹੋਰਿ ਕਰੇਹਿ ॥

    Kdybys stvořil ještě tolik, kolik již bylo stvořeno,

  9. ਤਾ ਆਖਿ ਨ ਸਕਹਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥

    ani pak nemohou popsat několik Tvých ctností.

  10. ਜੇਵਡੁ ਭਾਵੈ ਤੇਵਡੁ ਹੋਇ ॥

    Pán se stává tak velkým, jak velkým si přeje.

  11. ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

    Ó Nanak! Jen Pravý Pán sám zná svou velikost.

  12. ਜੇ ਕੋ ਆਖੈ ਬੋਲੁਵਿਗਾੜੁ ॥

    Pokud nějaký tlachal říká, že dokáže popsat Boha

  13. ਤਾ ਲਿਖੀਐ ਸਿਰਿ ਗਾਵਾਰਾ ਗਾਵਾਰੁ ॥੨੬॥

    pak ho zapiš jako nejhloupějšího z hlupáků.

  14. ਸੋ ਦਰੁ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮਾਲੇ ॥

    Která je ta brána a palác, kde sedíce se staráš o všechny, ó Pane!

  15. ਵਾਜੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥

    Nespočetné hudební nástroje různých typů tam znějí a příliš mnoho je hudebníků.

  16. ਕੇਤੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਨਿ ਕੇਤੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥

    Mnoho mír s jejich partnerkami a mnoho minstrelů Tě chválí.

  17. ਗਾਵਹਿ ਤੁਹਨੋ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮੁ ਦੁਆਰੇ ॥

    Vítr, voda a oheň Tě opěvují a Spravedlivá Spravedlnost Tě chválí u Tvých dveří.

  18. ਗਾਵਹਿ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਹਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥

    Chitra Gupat (andělé zapisovatelé), kteří vědí, jak psát a na základě jejichž zapsaného spisu soudí Spravedlivý Soudce, Tě opěvují.

  19. ਗਾਵਹਿ ਈਸਰੁ ਬਰਮਾ ਦੇਵੀ ਸੋਹਨਿ ਸਦਾ ਸਵਾਰੇ ॥

    Šiva, Brahma a bohyně, věčně krásné, jak jsi je ozdobil, Tě opěvují.

  20. ਗਾਵਹਿ ਇੰਦ ਇਦਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥

    Indra, sedící na svém trůně s božstvy u Tvých dveří, Tě opěvuje.

  21. ਗਾਵਹਿ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿ ਸਾਧ ਵਿਚਾਰੇ ॥

    Ve své meditační náladě Tě opěvují dokonalí lidé a světci při svém rozjímání Tě také opěvují.

  22. ਗਾਵਨਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਹਿ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥

    Celibátníci, spokojení, Tě chválí a neohrožení válečníci Tě obdivují.

  23. ਗਾਵਨਿ ਪੰਡਿਤ ਪੜਨਿ ਰਖੀਸਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥

    Učenci, čtenáři Véd všech věků, spolu se sedmi nejvyššími mudrci, Tě vyvyšují.

  24. ਗਾਵਹਿ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗਾ ਮਛ ਪਇਆਲੇ ॥

    Očarující Serafíny, které svádějí srdce v ráji, tomto světě a podsvětí, Tě opěvují.

  25. ਗਾਵਨਿ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥

    Čtrnáct neocenitelných předmětů, které jsi stvořil, s šedesáti osmi poutními místy, Tě chválí.

  26. ਗਾਵਹਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਹਿ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥

    Nejmocnější válečníci a božští hrdinové Tě opěvují a čtyři zdroje stvoření Tě zvětšují.

  27. ਗਾਵਹਿ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਵਰਭੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਧਾਰੇ ॥

    Kontinenty, světy a sluneční soustavy, stvořené a nainstalované Tvou rukou, Tě oslavují.

  28. ਸੇਈ ਤੁਧੁਨੋ ਗਾਵਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥

    Tvoji svatí, kteří se Ti líbí a jsou ponořeni do Jména (domova Nektaru), ti jediní Tě chválí.

  29. ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਵੀਚਾਰੇ ॥

    Mnoho dalších, na které si nemohu vzpomenout ve své mysli, Tě opěvuje. Jak si je Nanak může myslet?

  30. ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥

    Ten a ten Pán je věčně pravdivý, Jeho je pravdivé a pravdivé je Jeho Jméno.

  31. ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥

    Ten, kdo stvořil stvoření, je a také bude. Neodejde, až stvoření odejde (zmizí).

  32. ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥

    Bůh, který stvořil svět, stvořil rozmanitým způsobem stvoření různých barev a druhů.

  33. ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਜਿਵ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥

    Po stvoření stvoření, jak se líbí Jeho Veličenstvu, On hledí na své dílo.

  34. ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥

    Cokoli se Mu líbí, to dělá. Nikdo Mu nemůže vydat rozkaz.

  35. ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੨੭॥

    On je Král, Císař Králů, Nanak zůstává podřízen Jeho vůli.

  36. ਮੁੰਦਾ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਮੁ ਪਤੁ ਝੋਲੀ ਧਿਆਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਿ ॥

    Udělej si ze spokojenosti své náušnice, z pokory svou misku na almužnu a z dobrého jednání a meditace Pána svůj popel.

  37. ਖਿੰਥਾ ਕਾਲੁ ਕੁਆਰੀ ਕਾਇਆ ਜੁਗਤਿ ਡੰਡਾ ਪਰਤੀਤਿ ॥

    Nechť myšlenka na smrt je tvým záplatovaným kabátem, panenství jako tělo panny, tvým životním oddělením a víra v Boha tvou holí.

  38. ਆਈ ਪੰਥੀ ਸਗਲ ਜਮਾਤੀ ਮਨਿ ਜੀਤੈ ਜਗੁ ਜੀਤੁ ॥

    Učiň bratrství se všemi nejvyšším řádem jogínů a považuj si podmanění sebe sama za dobytí světa.

  39. ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥

    Poklona, má poklona patří tomu Pánu.

  40. ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੮॥

    On je prvotní, čistý, bez počátku, nezničitelný a stejný ve všech věcích po všechny věky.

  41. ਭੁਗਤਿ ਗਿਆਨੁ ਦਇਆ ਭੰਡਾਰਣਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜਹਿ ਨਾਦ ॥

    Učiň si božské poznání svým jídlem a milosrdenství svým správcem a naslouchej božské hudbě, která zní v každém srdci.

  42. ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਨਾਥੀ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਅਵਰਾ ਸਾਦ ॥

    On sám je nejvyšší Pán, který vše ovládl. Bohatství a zázraky jsou cizí pochoutky, které svatí nemají rádi.

  43. ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਦੁਇ ਕਾਰ ਚਲਾਵਹਿ ਲੇਖੇ ਆਵਹਿ ਭਾਗ ॥

    Spojení a oddělení obojí reguluje světové záležitosti a osudem člověk obdrží svůj podíl.