Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 60

  1. ਮਨ ਰੇ ਕਿਉ ਛੂਟਹਿ ਬਿਨੁ ਪਿਆਰ ॥

    Ó můj rozum! Jak budeš spasen bez lásky?

  2. ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    V srdcích zbožných osob přebývá Pán. Jim dává poklad své oddané služby. Pauza.

  3. ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਮਛੁਲੀ ਨੀਰ ॥

    Ó můj rozum! Vštěp si takovou lásku k Bohu, jakou má ryba k vodě.

  4. ਜਿਉ ਅਧਿਕਉ ਤਿਉ ਸੁਖੁ ਘਣੋ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥

    Čím více vody, tím více štěstí a větší klid mysli, těla a bytosti (jak ryba cítí).

  5. ਬਿਨੁ ਜਲ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਅਭ ਪੀਰ ॥੨॥

    Bez vody nemůže žít ani okamžik. Pán zná utrpení její mysli.

  6. ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੇਹ ॥

    Ó můj rozum! Chovej takovou náklonnost k Bohu, jakou má kukačka k dešti.

  7. ਸਰ ਭਰਿ ਥਲ ਹਰੀਆਵਲੇ ਇਕ ਬੂੰਦ ਨ ਪਵਈ ਕੇਹ ॥

    K čemu jsou jí plné nádrže a zelená země, když do ní nespadne ani kapka deště do jejího úst?

  8. ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਪਾਈਐ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਸਿਰਿ ਦੇਹ ॥੩॥

    Pokud svitne Boží milost, získá kapky deště, jinak vzhledem ke svým minulým činům dává svou hlavu.

  9. ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਜਲ ਦੁਧ ਹੋਇ ॥

    Ó můj rozum! Projevuj takovou lásku k Bohu, jakou má voda k mléku.

  10. ਆਵਟਣੁ ਆਪੇ ਖਵੈ ਦੁਧ ਕਉ ਖਪਣਿ ਨ ਦੇਇ ॥

    Voda přidaná do mléka sama snáší horko a nedovolí mléku být spotřebováno.

  11. ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਸਚਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥੪॥

    Bůh sám spojuje oddělené a uděluje pravou velikost.

  12. ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਚਕਵੀ ਸੂਰ ॥

    Ó můj rozum! Slyš takovou lásku k Bohu, jakou má morčák k slunci.

  13. ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵਈ ਜਾਣੈ ਦੂਰਿ ਹਜੂਰਿ ॥

    Ani na okamžik a chvilku ona nedřímá, ty nespíš. (Slunce, ačkoliv) daleko, ona považuje za nablízku.

  14. ਮਨਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਨਾ ਪਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੫॥

    Porozumění nepřichází k zvrácené osobě. Zbožné osobě je Pán vždy nablízku.

  15. ਮਨਮੁਖਿ ਗਣਤ ਗਣਾਵਣੀ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

    Svévolníci dělají výpočty. Ale stane se jen to, co Stvořitel udělá.

  16. ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

    Jeho cenu nelze určit, i kdyby si to všichni lidé přáli.

  17. ਗੁਰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੬॥

    Instrukcí Guru je však odhaleno. Setkáním s Pravým Pánem je dosaženo míru.

  18. ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਨ ਤੁਟਈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਇ ॥

    Pokud je Pravý Guru setkán, pravá láska se nerozplyne.

  19. ਗਿਆਨ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥

    Získáním bohatství božského poznání je získáno vhled do tří světů.

  20. ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੇ ਗੁਣ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਇ ॥੭॥

    Pokud se někdo stane zákazníkem zásluh, pak nezapomene čisté Jméno.

  21. ਖੇਲਿ ਗਏ ਸੇ ਪੰਖਣੂੰ ਜੋ ਚੁਗਦੇ ਸਰ ਤਲਿ ॥

    Ptáci, kteří zobali na místě rybníka, si hráli a odešli.

  22. ਘੜੀ ਕਿ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਚਲਣਾ ਖੇਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲਿ ॥

    V okamžiku nebo v mžiku smrtelník odejde. Jeho radostná hra je na dnešek nebo na zítřek.

  23. ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਾਇ ਸਚਾ ਪਿੜੁ ਮਲਿ ॥੮॥

    Ten, koho Ty spojíš, se spojí s Tebou a zaujme své místo na Pravé aréně.

  24. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥

    Bez Guru láska nevzniká a špína ega neodchází.

  25. ਸੋਹੰ ਆਪੁ ਪਛਾਣੀਐ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਪਤੀਆਇ ॥

    Ten, kdo rozpozná Boha v sobě a je proniknut Jeho Jménem, je nasycen.

  26. ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੀਐ ਅਵਰ ਕਿ ਕਰੇ ਕਰਾਇ ॥੯॥

    Když člověk skrze Guru porozumí svému vlastnímu já, co více mu zbývá udělat nebo nechat udělat?

  27. ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੀਐ ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਪਤੀਆਇ ॥

    Proč mluvit o spojení s Pánem těch, kteří jsou s Ním již ve spojení? Jsou nasyceni přijetím Jména.

  28. ਮਨਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਨਾ ਪਵੈ ਵੀਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥

    Zvrácení nezískají porozumění. Odděleni od Boha snášejí rány.

  29. ਨਾਨਕ ਦਰੁ ਘਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ॥੧੦॥੧੧॥

    Pro Nanaka, kromě brány Pánova domu, neexistuje žádné jiné druhé útočiště.

  30. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  31. ਮਨਮੁਖਿ ਭੁਲੈ ਭੁਲਾਈਐ ਭੂਲੀ ਠਉਰ ਨ ਕਾਇ ॥

    Zbloudilá svévolná osoba se mýlí. Zmatený nemá místo odpočinku.

  32. ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨ ਦਿਖਾਵਈ ਅੰਧੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

    Bez Guru nikdo neukazuje správnou cestu. Duchovně slepí stále přicházejí a odcházejí.

  33. ਗਿਆਨ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇਆ ਠਗਿਆ ਮੁਠਾ ਜਾਇ ॥੧॥

    Po ztrátě bohatství božského porozumění člověk odchází podveden a vyrabován.

  34. ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥

    Ó bratře! Mamona mate svým klamem.

  35. ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਡੋਹਾਗਣੀ ਨਾ ਪਿਰ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Odmítnutá nevěsta, která je klamána pochybnostmi, neodpočívá v objetí svého Milovaného. Pauza.

  36. ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਦਿਸੰਤਰੀ ਭੂਲੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਜਾਇ ॥

    Pomýlená nevěsta bloudí v cizích zemích a je to pomýlená, která, opustivši svůj domov, vyráží ven.

  37. ਭੂਲੀ ਡੂੰਗਰਿ ਥਲਿ ਚੜੈ ਭਰਮੈ ਮਨੁ ਡੋਲਾਇ ॥

    V podezření její mysl kolísá a minuvši cestu stoupá na náhorní plošiny a hory.

  38. ਧੁਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀ ਕਿਉ ਮਿਲੈ ਗਰਬਿ ਮੁਠੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥੨॥

    Jak může ta, která je oddělena od prvotní Bytosti, se s Ním setkat? Oklamána egocentrismem, naříká.

  39. ਵਿਛੁੜਿਆ ਗੁਰੁ ਮੇਲਸੀ ਹਰਿ ਰਸਿ ਨਾਮ ਪਿਆਰਿ ॥

    Udělením lásky k lahodnému Jménu Božímu, oddělené, Guru spojuje s Pánem.