Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 61

  1. ਸਾਚਿ ਸਹਜਿ ਸੋਭਾ ਘਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ॥

    S pravdou, božským poznáním, oporou chval boha a Jménem, člověk dosáhne velké vážnosti.

  2. ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂੰ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਭਤਾਰੁ ॥੩॥

    Zachraň mě, ó Manželi! jak se Ti líbí. Kromě Tebe, kdo jiný je můj?

  3. ਅਖਰ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭੁਲੀਐ ਭੇਖੀ ਬਹੁਤੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

    Neustálým čtením knih se lidé dopouštějí chyb a nošením náboženských oděvů se velice pyšní.

  4. ਤੀਰਥ ਨਾਤਾ ਕਿਆ ਕਰੇ ਮਨ ਮਹਿ ਮੈਲੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥

    Jaký prospěch má člověk z koupání na poutním místě, když špína sebeuspokojení je v jeho mysli.

  5. ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਸਮਝਾਈਐ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥੪॥

    Kdo kromě Gurua může vysvětlit, že Bůh, Král a Císař, přebývá v mysli člověka.

  6. ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

    Rozjímáním o realitě, skrze Gurua, je dosaženo bohatství lásky Pána.

  7. ਸਾ ਧਨ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥

    Ozdobením se světem Gurua nevěsta zrušila své sebeuspokojení.

  8. ਘਰ ਹੀ ਸੋ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰੁ ॥੫॥

    Nekonečnou láskou k velkému Pánu nachází Milovaného ve svém vlastním domově.

  9. ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

    Ve službě a zaměstnání Gurua se mysl stává čistou a smrtelník dosahuje míru.

  10. ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਇ ॥

    Když Slovo Gurua přebývá v mysli, egoismus je odstraněn zevnitř.

  11. ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥੬॥

    Bohatství Jména je získáno a mysl neustále shromažďuje zisk.

  12. ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਆਪਿ ਨ ਲਇਆ ਜਾਇ ॥

    Pokud je na nás Boží Milost, pak teprve získáme Jméno. Sami ho nemůžeme najít.

  13. ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਗਿ ਰਹੁ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

    Vymýť ze sebe sebeuspokojení a zůstaň připoután k nohám Gurua.

  14. ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਸਚੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੭॥

    Ponořením se do Pravého Jména je dosaženo Pravého Pána.

  15. ਭੁਲਣ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਅਭੁਲੁ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾਰੁ ॥

    Všichni jsou náchylní k chybám. Pouze Guru a Stvořitel jsou bezchybní.

  16. ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਇਆ ਲਾਗਾ ਤਿਸੈ ਪਿਆਰੁ ॥

    Ten, kdo zkrotil svou mysl skrze učení Gurua, přijde k objetí Pánovy lásky.

  17. ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮੇਲੇ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ॥੮॥੧੨॥

    Ten, komu Nekonečný Pán dává tento dar, nezapomíná Pravé Jméno, ó Nanak!

  18. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  19. ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਘਰ ਨਾਰਿ ॥

    Kvůli lásce k synům, příbuzným a manželce je člověk pohlcen touhou po okouzlujícím mamonu.

  20. ਧਨਿ ਜੋਬਨਿ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥

    Svět je oklamán bohatstvím, mládím, chamtivostí, lakotou a egocentrismem.

  21. ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਹਉ ਮੁਈ ਸਾ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥੧॥

    Omamná bylina světské lásky mě zabila, stejně tak se má i zbytek světa (jejich rukama).

  22. ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    Ó můj Milovaný! Nemám nikoho kromě Tebe.

  23. ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਵਈ ਤੂੰ ਭਾਵਹਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bez Tebe mi nic jiného není příjemné. Milováním Tebe jsem v míru. Pauza.

  24. ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹੀ ਰੰਗ ਸਿਉ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੁ ॥

    Po získání spokojenosti skrze učení Gurua chválím Boží Jméno s láskou!

  25. ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਚਲਸੀ ਕੂੜਾ ਮੋਹੁ ਨ ਵੇਖੁ ॥

    Cokoliv je viděno, to pomine. Neměj náklonnost k falešné okázalosti.

  26. ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਆਇਆ ਨਿਤ ਚਲਦਾ ਸਾਥੁ ਦੇਖੁ ॥੨॥

    Přišel jsi jako cestovatel na cestě. Viz, že tvá společnost každý den pomíjí.

  27. ਆਖਣਿ ਆਖਹਿ ਕੇਤੜੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥

    Mnoho lidí káže kázání, ale bez Gurua není dosaženo božského porozumění.

  28. ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਜੇ ਮਿਲੈ ਸਚਿ ਰਪੈ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

    Pokud člověk obdrží slávu Jména, je naplněn Pravdou a získává čest.

  29. ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸੇ ਭਲੇ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਨ ਕੋਇ ॥੩॥

    Ti, kteří se Ti líbí, jsou dobří. (Sami o sobě) nikdo není padělaný ani pravý.

  30. ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਮਨਮੁਖ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ॥

    Přijetím ochrany Gurua je člověk zachráněn. Padělaný je kapitál zbloudilých osob.

  31. ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਪਾਤਿਸਾਹ ਕੀ ਘੜੀਐ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿ ॥

    Osm kovů Krále je zpracováno (do mincí) podle Jeho příkazu a potěšení.

  32. ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਾਰਖੂ ਪਵੈ ਖਜਾਨੈ ਰਾਸਿ ॥੪॥

    Sám zkoušející zkouší mince a odevzdává pravé do své pokladnice.

  33. ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਸਭ ਡਿਠੀ ਠੋਕਿ ਵਜਾਇ ॥

    Tvá hodnota nemůže být zjištěna. Viděl jsem a vyzkoušel jsem všechno.

  34. ਕਹਣੈ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ਸਚਿ ਟਿਕੈ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥

    Říkáním, že Tě nelze pochopit. Pokud člověk přebývá v Pravdě, získá čest.

  35. ਗੁਰਮਤਿ ਤੂੰ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹੋਰੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੫॥

    Skrze učení Gurua, ó Pane! Chválím Tě. Neexistuje jiný způsob, jak popsat Tvou hodnotu.

  36. ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਵਈ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਹਉਮੈ ਵਾਦੁ ॥

    Tělo, které nemá rádo Jméno, je zamořeno pýchou a svárem.

  37. ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਖਿਆ ਦੂਜਾ ਸਾਦੁ ॥

    Bez Gurua není dosaženo božského porozumění, jiné požitky jsou jen jedem.

  38. ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਮਾਇਆ ਫੀਕਾ ਸਾਦੁ ॥੬॥

    Bez ctnosti nic neplatí. Bez chuti je chuť bohatství.

  39. ਆਸਾ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮਿਆ ਆਸਾ ਰਸ ਕਸ ਖਾਇ ॥

    V naději se člověk rodí a v naději se účastní lahodných a citrusových pochoutek.

  40. ਆਸਾ ਬੰਧਿ ਚਲਾਈਐ ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥

    Lapen touhou, je poháněn a znovu a znovu dostává rány na tvář.

  41. ਅਵਗਣਿ ਬਧਾ ਮਾਰੀਐ ਛੂਟੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਇ ॥੭॥

    Svázán hříchem, je udeřen a je osvobozen připomínáním si Jména pod vedením Gurua.