Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 62

  1. ਸਰਬੇ ਥਾਈ ਏਕੁ ਤੂੰ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ॥

    Na všech místech jsi Ty sám, ó Pane! zachraň mě, jak se Ti líbí.

  2. ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਾਮੁ ਭਲੋ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥

    Podle pokynů Gurua přebývá Pravé Jméno v mysli člověka. Ve společnosti Jména získává vznešenou čest.

  3. ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਵਾਈਐ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਸਚੁ ਭਾਖੁ ॥੮॥

    Po vymýcení nemoci pošetilosti opakuje Pravé Jméno Pravého Pána.

  4. ਆਕਾਸੀ ਪਾਤਾਲਿ ਤੂੰ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

    Ty, ó Pane! jsi obsažen v nebesích, podsvětí a třech světech.

  5. ਆਪੇ ਭਗਤੀ ਭਾਉ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮਿਲਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥

    Ty sám jsi oddanost a náklonnost a Ty sám spojuješ ve Svém spojení.

  6. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਰਜਾਇ ॥੯॥੧੩॥

    Kéž Nanak nikdy nezapomene na Tvé Jméno, ó Pane! Jak se Ti líbí, tak Tvá Vůle funguje.

  7. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  8. ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਅਵਰੁ ਕਿ ਕਰੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥

    S pronikajícím Jménem Pána je má mysl probodena. O čem jiném bych měl přemýšlet?

  9. ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤਉ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥

    Upevněním pozornosti na božské slovo se získává štěstí. Naplněný Pánem vyzařuje vznešenou radost.

  10. ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂੰ ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੧॥

    Zachraň mě, jak se Ti líbí, ó Bože! Tvé Jméno je můj opěrný bod.

  11. ਮਨ ਰੇ ਸਾਚੀ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ॥

    Ó má duše! taková je vůle Mistra.

  12. ਜਿਨਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਾਜਿ ਸੀਗਾਰਿਆ ਤਿਸੁ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Spoj lásku s Ním, který stvořil a ozdobil tvé tělo a duši. Pauza.

  13. ਤਨੁ ਬੈਸੰਤਰਿ ਹੋਮੀਐ ਇਕ ਰਤੀ ਤੋਲਿ ਕਟਾਇ ॥

    Kdybych své tělo rozřezal na kousky o váze atomu a spálil je v ohni.

  14. ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਮਧਾ ਜੇ ਕਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਅਗਨਿ ਜਲਾਇ ॥

    Pokud bych své tělo a duši učinil palivem a ve dne v noci je pálil v ohni,

  15. ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੁਲਿ ਨ ਪੁਜਈ ਜੇ ਲਖ ਕੋਟੀ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੨॥

    a pokud bych vykonal lakhs a miliony náboženských obřadů, to vše se nevyrovná Jménu Božímu.

  16. ਅਰਧ ਸਰੀਰੁ ਕਟਾਈਐ ਸਿਰਿ ਕਰਵਤੁ ਧਰਾਇ ॥

    Pokud by mé tělo zmrzlo v (sněhu) Himálaje; i pak duše nebude svobodná od nemoci.

  17. ਤਨੁ ਹੈਮੰਚਲਿ ਗਾਲੀਐ ਭੀ ਮਨ ਤੇ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ॥

    Kdyby mi pilu přiložili na hlavu a mé tělo rozřízli na dvě poloviny,

  18. ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੁਲਿ ਨ ਪੁਜਈ ਸਭ ਡਿਠੀ ਠੋਕਿ ਵਜਾਇ ॥੩॥

    To se nevyrovná Jménu Božímu. Vše toto jsem viděl zkouškou a pokusem.

  19. ਕੰਚਨ ਕੇ ਕੋਟ ਦਤੁ ਕਰੀ ਬਹੁ ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਦਾਨੁ ॥

    Kdybych v almužně dal hrady zlata a daroval v charitě mnoho dobrých koní a vynikajících slonů,

  20. ਭੂਮਿ ਦਾਨੁ ਗਊਆ ਘਣੀ ਭੀ ਅੰਤਰਿ ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥

    a kdybych daroval půdu a mnoho krav, i pak pýcha a ego zůstanou v mé mysli.

  21. ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸਚੁ ਦਾਨੁ ॥੪॥

    Pronikající Jméno Boží proniklo do mé mysli. Toto je pravý dar, který mi Guru dal.

  22. ਮਨਹਠ ਬੁਧੀ ਕੇਤੀਆ ਕੇਤੇ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥

    Kolik je mužů vytrvalosti a inteligence a kolik je kontemplátorů Véd?

  23. ਕੇਤੇ ਬੰਧਨ ਜੀਅ ਕੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥

    Kolik je pro duši strastí, jen skrze Guruho se získává brána osvobození.

  24. ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥

    Jelikož vše je pod Pravdou, život s Pravdou je nadřazen všemu.

  25. ਸਭੁ ਕੋ ਊਚਾ ਆਖੀਐ ਨੀਚੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਇ ॥

    Nazývej každého vznešeným, nikdo se nezdá být nízký.

  26. ਇਕਨੈ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਐ ਇਕੁ ਚਾਨਣੁ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥

    Jediný Pán stvořil nádoby a Jedno Světlo proniká třemi světy.

  27. ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਧੁਰਿ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥੬॥

    Skrze Boží milost je dosaženo Pravdy. Nikdo nemůže vymazat prvotní dar.

  28. ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਸਾਧੂ ਜਨੈ ਸੰਤੋਖੁ ਵਸੈ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥

    Když se světec setká se světcem, skrze lásku Gurua dosáhne spokojenosti.

  29. ਅਕਥ ਕਥਾ ਵੀਚਾਰੀਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥

    Pokud se člověk spojí s Pravým Guruem, začne přemýšlet o rozpravě Nevyslovitelného Pána.

  30. ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਤੋਖਿਆ ਦਰਗਹਿ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੭॥

    Když uhasí Neتهr, je spokojen a jde do Božího dvora, oděn v roucho cti.

  31. ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜੈ ਕਿੰਗੁਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥

    Flétna zní noc a den ve všech srdcích, která chovají vznešenou lásku k Jménu Božímu.

  32. ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਸੋਝੀ ਪਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਇ ॥

    Vzácní jsou ti, kteří získají porozumění napomínáním své duše skrze Gurua.

  33. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਛੂਟੈ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥੮॥੧੪॥

    Nanak! ti, kteří nezapomenou na Jméno Boží a jednají podle pokynů Gurua, jsou vysvobozeni.

  34. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  35. ਚਿਤੇ ਦਿਸਹਿ ਧਉਲਹਰ ਬਗੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ॥

    Vidíme malované panské domy s bíle natřenými a krásnými dveřmi.

  36. ਕਰਿ ਮਨ ਖੁਸੀ ਉਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥

    Byly postaveny, aby potěšily mysl. Ale to vše je láska a připoutanost k mamonu.

  37. ਅੰਦਰੁ ਖਾਲੀ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਨੁ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ॥੧॥

    Vnitřní já je prázdné bez lásky Páně. Tělo se rozpadne v hromadu popela.

  38. ਭਾਈ ਰੇ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਾਥਿ ਨ ਹੋਇ ॥

    Ó bratře! tělo a bohatství tě nebudou doprovázet.

  39. ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੋ ਗੁਰੁ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pronikající Jméno Páně je čisté Bohatství. Ten Pán dává tento dar skrze Gurua. Pauza.

  40. ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੋ ਜੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥

    Jméno Páně je Bezúhonné Bohatství, pouze pokud by ho Dárce dal člověku.

  41. ਆਗੈ ਪੂਛ ਨ ਹੋਵਈ ਜਿਸੁ ਬੇਲੀ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

    Kdo má za přítele velkého Stvořitele, ten není později vyslýchán.

  42. ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥

    Pokud Bůh sám vysvobodí člověka. je vysvobozen, neboť On sám je ten, kdo odpouští.