Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 63

  1. ਮਨਮੁਖੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣੇ ਧੀਆ ਪੂਤ ਸੰਜੋਗੁ ॥

    Zvrácený člověk považuje dcery, syny a příbuzné za své vlastní.

  2. ਨਾਰੀ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸੀਅਹਿ ਨਾਲੇ ਹਰਖੁ ਸੁ ਸੋਗੁ ॥

    Potěší se při pohledu na svou ženu. Ale přinášejí štěstí spojené se zármutkem.

  3. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਵਲੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗੁ ॥੩॥

    Zbožní lidé jsou prodchnuti Božím Jménem a dnem i nocí si užívají nektaru Pána.

  4. ਚਿਤੁ ਚਲੈ ਵਿਤੁ ਜਾਵਣੋ ਸਾਕਤ ਡੋਲਿ ਡੋਲਾਇ ॥

    Mysl nestálého a kolísajícího nevěřícího bloudí při hledání pomíjivého bohatství.

  5. ਬਾਹਰਿ ਢੂੰਢਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਘਰ ਮਹਿ ਵਸਤੁ ਸੁਥਾਇ ॥

    Lidé se ničí svým hledáním venku, zatímco Věc je na posvátném místě jejich domova.

  6. ਮਨਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਮੁਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੪॥

    Zbožní ji přijímají do svého klína, zatímco zvrácení ji postrádají skrze ego.

  7. ਸਾਕਤ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰਿਆ ਆਪਣਾ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੁ ॥

    Ó hříšný uctívači mamonu! Poznej svůj původ.

  8. ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਕਾ ਇਹੁ ਤਨੋ ਅਗਨੀ ਪਾਸਿ ਪਿਰਾਣੁ ॥

    Toto tělo je stvořeno z krve a semene a bude odevzdáno (předáno) ohni.

  9. ਪਵਣੈ ਕੈ ਵਸਿ ਦੇਹੁਰੀ ਮਸਤਕਿ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੫॥

    Podle pravého znamení na čele (osudu) je tělo v moci dechu.

  10. ਬਹੁਤਾ ਜੀਵਣੁ ਮੰਗੀਐ ਮੁਆ ਨ ਲੋੜੈ ਕੋਇ ॥

    Každý si přeje dlouhý život a nikdo nechce zemřít.

  11. ਸੁਖ ਜੀਵਣੁ ਤਿਸੁ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥

    Pohodlný život je prý jeho, v němž přebývá Pán, skrze Gurua.

  12. ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਹੋਇ ॥੬॥

    Jakou cenu mají ti, kdo jsou bez Jména a kdo proto nevidí Gurua a Boha.

  13. ਜਿਉ ਸੁਪਨੈ ਨਿਸਿ ਭੁਲੀਐ ਜਬ ਲਗਿ ਨਿਦ੍ਰਾ ਹੋਇ ॥

    Jako se člověk v noci ve snu zmýlí, dokud trvá jeho spánek;

  14. ਇਉ ਸਰਪਨਿ ਕੈ ਵਸਿ ਜੀਅੜਾ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਦੋਇ ॥

    tak se mýlí smrtelník, v jehož srdci je ego a láska k dualitě a kdo je v moci hada mamonu.

  15. ਗੁਰਮਤਿ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੀਐ ਸੁਪਨਾ ਇਹੁ ਜਗੁ ਲੋਇ ॥੭॥

    Skrze Gurúovo poučení smrtelník poznává a vidí, že tento svět je jen sen.

  16. ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਦੂਧੈ ਮਾਇ ॥

    Jako je oheň uhašen vodou, jako je dítě nasyceno mateřským mlékem.

  17. ਬਿਨੁ ਜਲ ਕਮਲ ਸੁ ਨਾ ਥੀਐ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮੀਨੁ ਮਰਾਇ ॥

    Jako lotos neexistuje bez vody a jako ryba hyne bez vody;

  18. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੮॥੧੫॥

    tak Nanak žije zpíváním chval Boha a získáváním nektaru Pána skrze Gurua.

  19. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  20. ਡੂੰਗਰੁ ਦੇਖਿ ਡਰਾਵਣੋ ਪੇਈਅੜੈ ਡਰੀਆਸੁ ॥

    Jsem zděšen při pohledu na strašlivou horu v domě mého otce (tento svět).

  21. ਊਚਉ ਪਰਬਤੁ ਗਾਖੜੋ ਨਾ ਪਉੜੀ ਤਿਤੁ ਤਾਸੁ ॥

    Vysoká a obtížně zdolatelná je hora, neexistuje žádný žebřík, který by k ní dosáhl.

  22. ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਣਿਆ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਰੀਆਸੁ ॥੧॥

    Skrze Gurua jsem poznal Horu ve mně. Guru mě s Ním spojil a já jsem zachráněn.

  23. ਭਾਈ ਰੇ ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਂਉ ॥

    Ó bratře! Strašlivý světový oceán je náročný a vzbuzující bázeň.

  24. ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਤਾਰੇ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jeho potěšením se se mnou setkal Dokonalý Pravý Guru a udělením Božího Jména mě vysvobodil. Pauza.

  25. ਚਲਾ ਚਲਾ ਜੇ ਕਰੀ ਜਾਣਾ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥

    Kdybych řekl: „Mám jít a odejít“, nebylo by mi to nic platné. Kdybych však skutečně pochopil, že mám odejít, bude to.

  26. ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਚਲਸੀ ਅਮਰੁ ਸੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

    Kdo přišel, ten odejde, pouze Vznešený Guru a Stvořitel jsou Věční.

  27. ਭੀ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੈ ਥਾਨਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥

    Vždy chval Jediného Pravého a vštěp si lásku k Jeho Pravému příbytku.

  28. ਦਰ ਘਰ ਮਹਲਾ ਸੋਹਣੇ ਪਕੇ ਕੋਟ ਹਜਾਰ ॥

    Krásné brány, domy, palác a tisíce pevně postavených pevností;

  29. ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ਪਾਖਰੇ ਲਸਕਰ ਲਖ ਅਪਾਰ ॥

    ty s nikým neodcházejí. S nimi se hlupáci rozptýlí a znepokojí a nakonec zemřou.

  30. ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਿਆ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਅਸਾਰ ॥੩॥

    ty s nikým neodcházejí. S nimi se hlupáci rozptýlí a znepokojí a nakonec zemřou.

  31. ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸੰਚੀਐ ਮਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜੰਜਾਲੁ ॥

    Člověk může nashromáždit zlato a stříbro, ale bohatství je svůdná síť.

  32. ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਦੋਹੀ ਫੇਰੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਿਰਿ ਕਾਲੁ ॥

    Může hlásat svou autoritu bubnováním po celém světě, ale bez Jména mu smrt stojí nad hlavou.

  33. ਪਿੰਡੁ ਪੜੈ ਜੀਉ ਖੇਲਸੀ ਬਦਫੈਲੀ ਕਿਆ ਹਾਲੁ ॥੪॥

    Když tělo padne, hra života je u konce. Jaký bude pak stav zlosynů?

  34. ਪੁਤਾ ਦੇਖਿ ਵਿਗਸੀਐ ਨਾਰੀ ਸੇਜ ਭਤਾਰ ॥

    Manžel se těší při pohledu na své syny a jeho žena na pohovce.

  35. ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਲਾਈਐ ਕਾਪੜੁ ਰੂਪੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥

    Aplikuje esenci z aloe dřeva a santalu a zdobí se krásnými oděvy.

  36. ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲਾਈਐ ਛੋਡਿ ਚਲੈ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥੫॥

    Opouští svůj domov a odchází a prach se mísí s prachem.

  37. ਮਹਰ ਮਲੂਕ ਕਹਾਈਐ ਰਾਜਾ ਰਾਉ ਕਿ ਖਾਨੁ ॥

    Může být nazýván náčelníkem, císařem, králem, guvernérem nebo Pánem.

  38. ਚਉਧਰੀ ਰਾਉ ਸਦਾਈਐ ਜਲਿ ਬਲੀਐ ਅਭਿਮਾਨ ॥

    Může být označován jako představený nebo vévoda, ale to vše je hoření a zapalování se egocentrismem.

  39. ਮਨਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਜਿਉ ਡਵਿ ਦਧਾ ਕਾਨੁ ॥੬॥

    Zvrácený člověk zapomněl Boží Jméno. Je jako rákos spálený lesním požárem.

  40. ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਾਇਸੀ ਜੋ ਆਇਆ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥

    Kdo kdy přišel na tento svět, je hrozně zamořen pýchou a je odsouzen k odchodu.