Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 64

  1. ਸਭੁ ਜਗੁ ਕਾਜਲ ਕੋਠੜੀ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਹ ਸੁਆਹਿ ॥

    Celý svět je komora sazí. Tělo, duše a lidský rám jsou tím vším začerněny.

  2. ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੀ ਭਾਹਿ ॥੭॥

    Ti, které Guru chrání, jsou čistí a s Božím Jménem uhasí oheň tužeb.

  3. ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥

    Nanak, člověk přeplave s Pravým Jménem krále králů.

  4. ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥

    Kéž nezapomenu na Boží Jméno, koupil jsem si drahokam Božího Jména.

  5. ਮਨਮੁਖ ਭਉਜਲਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੇ ਅਥਾਹੁ ॥੮॥੧੬॥

    Zbloudilí hnijí a umírají v hrozném oceánu (světě) a ti, kdo následují Guru, překonávají neproniknutelný oceán.

  6. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  7. ਮੁਕਾਮੁ ਕਰਿ ਘਰਿ ਬੈਸਣਾ ਨਿਤ ਚਲਣੈ ਕੀ ਧੋਖ ॥

    Smrtelník si z toho udělá zastávku, sedí doma, ale vždy má skrytou touhu odejít.

  8. ਮੁਕਾਮੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਰਹੈ ਨਿਹਚਲੁ ਲੋਕ ॥੧॥

    Kdyby smrtelníci zůstali navždy stabilní, pak by to mohlo být považováno za trvalé místo odpočinku.

  9. ਦੁਨੀਆ ਕੈਸਿ ਮੁਕਾਮੇ ॥

    Jaká je to zastávka, tento svět.

  10. ਕਰਿ ਸਿਦਕੁ ਕਰਣੀ ਖਰਚੁ ਬਾਧਹੁ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ਨਾਮੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Připrav si zásoby na cestu konáním skutků víry a zůstaň připoután k Pánově Jménu. Pauza.

  11. ਜੋਗੀ ਤ ਆਸਣੁ ਕਰਿ ਬਹੈ ਮੁਲਾ ਬਹੈ ਮੁਕਾਮਿ ॥

    Yogi se usadí v meditační pozici a Mullah sedí na místě odpočinku.

  12. ਪੰਡਿਤ ਵਖਾਣਹਿ ਪੋਥੀਆ ਸਿਧ ਬਹਹਿ ਦੇਵ ਸਥਾਨਿ ॥੨॥

    Brahmanové recitují knihy a muži zázraků sedí v Božích chrámech.

  13. ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਖ ਪੀਰ ਸਲਾਰ ॥

    Polobohové, dokonalí lidé, uctívači Šivy, nebeští, hudebníci, mlčenliví mudrci, svatí, náboženští instruktoři, duchovní vůdci a velitelé,

  14. ਦਰਿ ਕੂਚ ਕੂਚਾ ਕਰਿ ਗਏ ਅਵਰੇ ਭਿ ਚਲਣਹਾਰ ॥੩॥

    všichni odešli krok za krokem a další jsou také pod rozkazem k odchodu.

  15. ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਉਮਰੇ ਗਏ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੂਚੁ ॥

    Králové, náčelníci, andělé a šlechtici postupně odešli.

  16. ਘੜੀ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਚਲਣਾ ਦਿਲ ਸਮਝੁ ਤੂੰ ਭਿ ਪਹੂਚੁ ॥੪॥

    Smrtelník musí odejít během okamžiku nebo dvou. Ó mé srdce! Pochop, že i ty se tam brzy dostaneš.

  17. ਸਬਦਾਹ ਮਾਹਿ ਵਖਾਣੀਐ ਵਿਰਲਾ ਤ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥

    V božských hymnech je to tak popsáno. Jen málokteří to chápou.

  18. ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਬੇਨਤੀ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥੫॥

    Nanak pronáší prosbu. Pán je obsažen ve vodě, suché zemi, podsvětí i nebesích.

  19. ਅਲਾਹੁ ਅਲਖੁ ਅਗੰਮੁ ਕਾਦਰੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰੀਮੁ ॥

    On je neviditelný, neproniknutelný, všemocný a štědrý Stvořitel.

  20. ਸਭ ਦੁਨੀ ਆਵਣ ਜਾਵਣੀ ਮੁਕਾਮੁ ਏਕੁ ਰਹੀਮੁ ॥੬॥

    Celý svět podléhá příchodu a odchodu. Pouze Milosrdný Pán je trvalý.

  21. ਮੁਕਾਮੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਸਿਸਿ ਨ ਹੋਵੀ ਲੇਖੁ ॥

    Nazvěte ho trvalým, jehož hlava nenese pečeť osudu.

  22. ਅਸਮਾਨੁ ਧਰਤੀ ਚਲਸੀ ਮੁਕਾਮੁ ਓਹੀ ਏਕੁ ॥੭॥

    Nebe a země pominou. Pouze On sám je věčně stálý.

  23. ਦਿਨ ਰਵਿ ਚਲੈ ਨਿਸਿ ਸਸਿ ਚਲੈ ਤਾਰਿਕਾ ਲਖ ਪਲੋਇ ॥

    Den a slunce pominou, noc a měsíc zmizí a stovky tisíc hvězd se rozplynou.

  24. ਮੁਕਾਮੁ ਓਹੀ ਏਕੁ ਹੈ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਬੁਗੋਇ ॥੮॥੧੭॥

    Pouze On je věčný. Nanak říká pravdu.

  25. ਮਹਲੇ ਪਹਿਲੇ ਸਤਾਰਹ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

    Sedmnáct ashtpadí prvního Guru.

  26. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ

    Sri Rag, Třetí Guru. Osm slok.

  27. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh. Skrze milost Pravého Guru je dosažen.

  28. ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਭਗਤਿ ਕੀਜੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

    Skrze milost Guru je přijata meditace na Boha. Bez Guru není vykonána božská služba Pánu.

  29. ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਏ ਬੂਝੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥

    Kdokoliv spojí své vlastní já s Guru, pak se stane čistým porozuměním Pána.

  30. ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥

    Pravý je ctihodný Pán a Pravá je jeho Gurbani. Skrze Slovo je dosaženo spojení s Bohem.

  31. ਭਾਈ ਰੇ ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥

    Ó bratře! Proč sem smrtelník, zbavený služby a meditace Pánu, přišel?

  32. ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Nesloužil Dokonalému Guru a promarnil svůj život marně. Pauza.

  33. ਆਪੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ॥

    Bůh, dárce, je sám životem světa a uděluje odpuštění, sám spojuje člověka se sebou samým.

  34. ਜੀਅ ਜੰਤ ਏ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥

    Co jsou tato ubohá živá bytí? Co mohou říci a povědět?

  35. ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥੨॥

    Svatému sám uděluje slávu a sám ho zapřahá do své služby.

  36. ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹਿ ਲੋਭਾਣਾ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥

    Při pohledu na tvé příbuzné jsi zmaten jejich láskou, ale oni s tebou při tvém odchodu nejdou.