Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 65

  1. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥

    Sloužením Pravému GURU jsem získal poklad dokonalosti a Jeho cena nemůže být oceněna.

  2. ਪ੍ਰਭੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥

    Vznešený Pán Bůh je můj Přítel a v poslední chvíli bude mým Pomocníkem.

  3. ਪੇਈਅੜੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥

    Dobrotivý Pán, život světa, je v domě rodičů (v tomto světě). Ignoroval Ho nevěřící ztratil svou čest.

  4. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਮਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧੇ ਠਉਰ ਨ ਕਾਈ ॥

    Bez Pravého GURU nikdo nezná cestu k Bohu. Slepci nenacházejí místo odpočinku.

  5. ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਨਹੀ ਵਸਿਆ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਈ ॥੪॥

    Pokud Bůh, dárce pokoje, nepřebývá v mysli člověka, odchází na konci s lítostí.

  6. ਪੇਈਅੜੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

    Podle instrukcí GURU v domě mého otce (v tomto světě) jsem nechal v mé mysli přebývat štědrého Pána, život vesmíru.

  7. ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

    Ten, kdo neustále rozjímá o Pánu, ve dne v noci, ruší své ego a světskou lásku.

  8. ਜਿਸੁ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਤੈਸੋ ਹੋਵੈ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥

    Poté se stává podobným Tomu, s Nímž je prodchnut, a skutečně se pohlcuje do Pravého Bytí.

  9. ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਭਾਉ ਲਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥

    Svojí milostí Bůh obdařuje člověka Svojí láskou a on rozjímá skrze slovo GURU.

  10. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥

    Sloužením Pravému GURU pramení pokoj a vyrovnanost a jeho ego a touha jsou umlčeny.

  11. ਹਰਿ ਗੁਣਦਾਤਾ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੬॥

    Bůh, dárce ctnosti, neustále přebývá v mysli toho, kdo drží Pravdu pevně ve svém srdci.

  12. ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲਾ ਮਨਿ ਨਿਰਮਲਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

    Věčně bez poskvrny je můj Pán, s čistou myslí je získán.

  13. ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥

    Pokud poklad Božího Jména přebývá v mysli, jeho ego a smutek jsou všechny odstraněny.

  14. ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੭॥

    Pravý GURU mi kázal Boží Jméno, jsem mu věčně obětován.

  15. ਆਪਣੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਆਪੁ ਨ ਜਾਈ ॥

    Bez GURU se sebestřednost neanuluje. Ve své mysli a srdci si může říkat nebo nechat říkat cokoli.

  16. ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

    Urozený Bůh je Milovník Svojich svatých a Dárce pokoje. Svojí milostí přebývá v mysli člověka.

  17. ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੮॥੧॥੧੮॥

    Nanak, Pán obdařuje člověka vznešeným probuzením a Sám mu skrze GURU uděluje čest a slávu.

  18. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Sri Rag Třetí Guru.

  19. ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਜਮਡੰਡੁ ਲਗੈ ਤਿਨ ਆਇ ॥

    Hůl anděla smrti zasahuje ty, kteří se ve pýše věnují svým záležitostem.

  20. ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥

    Ti, kteří slouží Pravému GURU a navazují náklonnost k Pánu, jsou vysvobozeni.

  21. ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

    Ó má duše! skrze GURU rozjímej o Jménu Páně.

  22. ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ti, kteří jsou tak předurčeni Bohem Stvořitelem, skrze instrukce GURU se pohlcují do jména. pauza.

  23. ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਾਗੋ ਭਾਉ ॥

    Bez Pravého GURU člověk nezíská víru, ani nepřijme lásku k jménu.

  24. ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਈ ਦੁਖ ਮਹਿ ਸਵੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥

    Nenachází klid ani ve snu a spí a umírá v bolesti.

  25. ਜੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਚੈ ਬਹੁਤੁ ਲੋਚੀਐ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥

    Pokud velmi touží po Pánu Bohu a vyslovuje Jeho Jméno, jeho minulé činy nemohou být vymazány.

  26. ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਭਗਤੀ ਮੰਨਿਆ ਸੇ ਭਗਤ ਪਏ ਦਰਿ ਥਾਇ ॥੩॥

    Svatí se podřizují Boží vůli; takoví svatí jsou přijati u Jeho dveří.

  27. ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਦਿੜਾਵੈ ਰੰਗ ਸਿਉ ਬਿਨੁ ਕਿਰਪਾ ਲਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥

    GURU pevně vštěpuje Boží Jméno s láskou, ale bez Jeho milosti nelze jména dosáhnout.

  28. ਜੇ ਸਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨੀਰੀਐ ਭੀ ਬਿਖੁ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਧਾਇ ॥੪॥

    Skrze jedovatou rostlinu, i když je stokrát zavlažována Nektarem, stále rychle ponese jedovaté plody.

  29. ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਨਿਰਮਲੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥

    Pravdiví a čistí jsou ti lidé, kteří chovají lásku k Pravému GURU.

  30. ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਕਮਾਵਦੇ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰੁ ॥੫॥

    Dodržují vůli Pravého GURU a zbavují se jedu ega a zla.

  31. ਮਨਹਠਿ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ਨ ਛੂਟੀਐ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧਹੁ ਜਾਇ ॥

    Žádným úsilím skrze tvrdohlavost mysli nelze být vysvobozen. Jdi a důkladně studuj Simritis a Shastras.

  32. ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧੂ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥੬॥

    Setkáním se společností svatých a jednáním podle instrukcí GURU je smrtelník spasen.

  33. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

    Boží Jméno je pokladem dokonalostí, který nemá žádný konec, ani tento, ani tamten.

  34. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਈ ਸੋਹਦੇ ਜਿਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥੭॥

    Guruwardové, kterým Stvořitel prokazuje milosrdenství, vypadají krásně.

  35. ਨਾਨਕ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    Nanak, Pán je sám dárce, není žádný jiný druhý.

  36. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੨॥੧੯॥

    Milostí GURU je Pán získán a je to díky dobrému štěstí, že je GURU potkán.