Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 66

  1. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Sri Rag, Třetí Guru.

  2. ਪੰਖੀ ਬਿਰਖਿ ਸੁਹਾਵੜਾ ਸਚੁ ਚੁਗੈ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥

    S láskou Guru v srdci, krásný pták na stromě klube pravdu.

  3. ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਉਡੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

    Pije Boží Nektar, přebývá v nebeském blahu a nelétá, ani nepřichází a neodchází.

  4. ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

    Získává obydlí ve svém vlastním domově a je pohlcen jménem Pána Boha.

  5. ਮਨ ਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

    Ó má duše! vykonej službu Guru.

  6. ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੇ ਚਲਹਿ ਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਚਹਿ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pokud budeš jednat v souladu s vůlí Guru, pak zůstaneš spojen s Božím jménem ve dne v noci. Pauza.

  7. ਪੰਖੀ ਬਿਰਖ ਸੁਹਾਵੜੇ ਊਡਹਿ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਜਾਹਿ ॥

    Ptáci krásných stromů létají a odcházejí do čtyř směrů.

  8. ਜੇਤਾ ਊਡਹਿ ਦੁਖ ਘਣੇ ਨਿਤ ਦਾਝਹਿ ਤੈ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥

    Čím více létají (nahoru), tím více trpí. Vždy hoří a naříkají.

  9. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਪਈ ਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਪਾਹਿ ॥੨॥

    Bez Guru nevidí Boží síň, ani nezískají nektarové ovoce.

  10. ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

    Pravý Sikh Guru je jako Boží stále zelený strom. Je automaticky požehnán láskou Pravého Pána.

  11. ਸਾਖਾ ਤੀਨਿ ਨਿਵਾਰੀਆ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

    Osekává tři větve (vlastnosti) a objímá lásku k Jednomu Slovu.

  12. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਖਵਾਇ ॥੩॥

    Boží jméno je samo o sobě nektarové ovoce. On sám ho dává k jídlu.

  13. ਮਨਮੁਖ ਊਭੇ ਸੁਕਿ ਗਏ ਨਾ ਫਲੁ ਤਿੰਨਾ ਛਾਉ ॥

    Zvrácení usychají ve stoje. Nemají žádné ovoce ani stín.

  14. ਤਿੰਨਾ ਪਾਸਿ ਨ ਬੈਸੀਐ ਓਨਾ ਘਰੁ ਨ ਗਿਰਾਉ ॥

    Nesedej si poblíž nich, nemají domov ani vesnici.

  15. ਕਟੀਅਹਿ ਤੈ ਨਿਤ ਜਾਲੀਅਹਿ ਓਨਾ ਸਬਦੁ ਨ ਨਾਉ ॥੪॥

    Jsou vždy stínáni a pálí. Nemají ani Slovo, ani Boží jméno.

  16. ਹੁਕਮੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਉ ॥

    Lidé jednají podle Pánova příkazu a bloudí podle svých předchozích činů.

  17. ਹੁਕਮੇ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣਾ ਜਹ ਭੇਜਹਿ ਤਹ ਜਾਉ ॥

    Božím pohledem spatří Jeho zjevení a kam je pošle, tam jdou.

  18. ਹੁਕਮੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹੁਕਮੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੫॥

    Jeho příkazem Pán Bůh přebývá v mysli člověka a Jeho příkazem je pohlcen v Pravdě.

  19. ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਬਪੁੜੇ ਭੂਲੇ ਫਿਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥

    Nevědomí ničemové neznají Pánovu vůli a bloudí v omylu.

  20. ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥

    S tvrdohlavostí mysli se věnují svým záležitostem a jsou navždy zneuctěni.

  21. ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾ ਸਚਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੬॥

    Neshromažďují vnitřní pokoj a neobjímají lásku k Pravému Pánu.

  22. ਗੁਰਮੁਖੀਆ ਮੁਹ ਸੋਹਣੇ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥

    Krásné jsou tváře otroků Guru, kteří chovají lásku a náklonnost k Guru.

  23. ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਸਚਿ ਰਤੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ॥

    Jejich je pravé uctívání, jsou prodchnuti Pravdou a u Pravých Dveří jsou nalezeni jako praví.

  24. ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਸਭ ਕੁਲ ਕਾ ਕਰਹਿ ਉਧਾਰੁ ॥੭॥

    Přijatelné (požehnané) je příchod (narození) těch, kteří zachrání celou svou linii.

  25. ਸਭ ਨਦਰੀ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰਿ ਨ ਕੋਇ ॥

    Každý koná skutky pod Božím okem. Nikdo není mimo Jeho pohled.

  26. ਜੈਸੀ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸਚਾ ਤੈਸਾ ਹੀ ਕੋ ਹੋਇ ॥

    Jaký je milostivý pohled, kterým Pravý Pán hledí na člověka, takovým se stává.

  27. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈਆ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੩॥੨੦॥

    Nanak, slavná velikost jména Boha je získána Jeho milostí.

  28. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Sri Rag, Třetí Guru.

  29. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥

    Guru-směrní přebývají v Jménu a sobě-směrní nezískávají porozumění.

  30. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

    Navždy zářící jsou tváře Guru-směrných. Bůh přišel přebývat v jejich mysli.

  31. ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥

    Skrze božské porozumění získávají nebeský klid a skrze božské porozumění zůstávají pohlceni v Pánu.

  32. ਭਾਈ ਰੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਹੋਇ ॥

    Ó bratře! buď otrokem otroků Boha.

  33. ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਹੈ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Služba Guru je uctívání Guru. Sotva ji někdo získá. Pauza.

  34. ਸਦਾ ਸੁਹਾਗੁ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥

    Pokud šťastná nevěsta jedná podle vůle Pravého Guru, bude se navždy těšit svému Manželovi.

  35. ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਈਐ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥

    K věčnému a neměnnému posluženství dosáhne. On neumírá ani neodchází.

  36. ਸਬਦਿ ਮਿਲੀ ਨਾ ਵੀਛੁੜੈ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥

    Sjednocena se Slovem se neodlučuje, spíše se noří do klína svého Milovaného.

  37. ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਊਜਲਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥

    Pán je bez poskvrny a nesmírně zářící. Bez Guru není dosažen.

  38. ਪਾਠੁ ਪੜੈ ਨਾ ਬੂਝਈ ਭੇਖੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥

    Čtením písem Ho člověk nepochopí. Podvodníci zbloudili v pochybnostech.

  39. ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਸਦਾ ਪਾਇਆ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਮਾਇ ॥੩॥

    Skrze instrukci Guru je dosaženo nesmrtelného Boha a jazyk zůstává prodchnut Pánovým elixírem.

  40. ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

    Skrze instrukci Guru člověk bez námahy odkládá svou lásku k mamonu.