Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 67

  1. ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਗਈ ਖਾਇ ॥

    Bez Jména se svět potácí v agónii. Mamona pozřela zbloudilé.

  2. ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥

    Skrze Slovo člověk rozjímá o Jménu a skrze Slovo se v Pravdivém Jednom rozpouští.

  3. ਮਾਇਆ ਭੂਲੇ ਸਿਧ ਫਿਰਹਿ ਸਮਾਧਿ ਨ ਲਗੈ ਸੁਭਾਇ ॥

    Člověk zázraků se toulá, sveden mamonou, a nepřijímá rozjímání ve vznešené lásce.

  4. ਤੀਨੇ ਲੋਅ ਵਿਆਪਤ ਹੈ ਅਧਿਕ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥

    Mamona prostupuje tři světy a silně lpí na smrtelnících.

  5. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਇਆ ਜਾਇ ॥੫॥

    Bez Guru není dosaženo osvobození, ani neodchází dvojakost a světská láska.

  6. ਮਾਇਆ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਕਿਆ ਮਾਇਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

    Koho lidé nazývají mamonou? Jakou práci mamona vykonává?

  7. ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਏਹੁ ਜੀਉ ਬਧੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

    V zármutku i v radosti mamona spoutala tohoto smrtelníka a způsobila, že se věnuje svým záležitostem v egu.

  8. ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਰਮੁ ਨ ਚੂਕਈ ਨਾ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥੬॥

    Bez Božského Slova se pochybnost nerozptýlí, ani pýcha neodchází z nitra.

  9. ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥

    Bez lásky nelze vykonat službu Pánu a bez Jména se člověk nestává přijatelným.

  10. ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਮਾਇਆ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਇ ॥

    S Jménem se ego ztiší a mamonova iluze zmizí.

  11. ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੭॥

    Skrze Guru člověk snadno získá bohatství Božího Jména.

  12. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਜਾਪਨੀ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

    Bez Guru ctnosti nesvítí a bez ctností nelze vykonat oddanou službu Pánu.

  13. ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

    Ten Pán snadno potkává smrtelníka, v jehož mysli přebývá Jméno Boha, milovníka oddanosti.

  14. ਨਾਨਕ ਸਬਦੇ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੪॥੨੧॥

    Nanak, skrze Slovo chval Boha. Jeho milostí je On dosažen.

  15. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Sri Rag. Třetí Guru.

  16. ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥

    Připoutanost k mamoně je stvoření mého Mistra a On sám svádí člověka do iluze.

  17. ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥

    Svévolníci svádějí a nerozumí. Ztrácejí svůj život nadarmo.

  18. ਗੁਰਬਾਣੀ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਕਰਮਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥੧॥

    Gurbani je Božské Světlo v tomto světě. Boží milostí přebývá v mysli smrtelníka.

  19. ਮਨ ਰੇ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

    Ó člověče! Rozjímej o Jménu, abys dosáhl pokoje.

  20. ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Chválou dokonalého Guru se ten Pán snadno setkává s člověkem. Zastavení.

  21. ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਿਆ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

    Upřením pozornosti na Boží nohy odchází pochybnost člověka a prchá strach.

  22. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

    Praktikováním Jména skrze Guru přichází Bůh a přebývá v mysli.

  23. ਘਰਿ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸਕੈ ਖਾਇ ॥੨॥

    Skrze pravdu se člověk rozpouští ve svém pravém Já ve svém domově a smrtelný posel smrti ho nemůže pohltit.

  24. ਨਾਮਾ ਛੀਬਾ ਕਬੀਰੁ ਜੋੁਲਾਹਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥

    Nam Dev, potiskovač látek, a Kabir, tkadlec, dosáhli spásy od dokonalého Guru.

  25. ਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਬੇਤੇ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹਿ ਹਉਮੈ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥

    Rozpoznáním Jeho Jména se stali poznávajícími Boha a ztratili své ego a kastu.

  26. ਸੁਰਿ ਨਰ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਗਾਵਹਿ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਭਾਈ ॥੩॥

    Polobohové a lidé zpívají jejich chvalozpěvy. Nikdo je nemůže vymazat, ó bratře!

  27. ਦੈਤ ਪੁਤੁ ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਿਛੁ ਸੰਜਮ ਨ ਪੜੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ॥

    Syn démona (Prahlad) nečetl o náboženských obřadech a askezích, protože neznal dualitu.

  28. ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਐ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥

    Když potkal Pravdivého Guru, stal se čistým a vyslovoval Boží Jméno ve dne v noci.

  29. ਏਕੋ ਪੜੈ ਏਕੋ ਨਾਉ ਬੂਝੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥੪॥

    Četl pouze o Jednom Bohu, poznal pouze Jedno Jméno a neznal žádného jiného druhého.

  30. ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥

    Stoupenci šesti filozofických škol (Shastr), jogíni a samotáři se ztratili v pochybnostech, bez Guru.

  31. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

    Pokud slouží Pravdivému Guru, pak teprve nacházejí spásu a cestu k Pánu a vštěpují si uctivého Boha do svých myslí.

  32. ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਗੈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥੫॥

    S Pravdivou Gurbani je jejich mysl pevná a jejich příchod a odchod ustává.

  33. ਪੰਡਿਤ ਪੜਿ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥

    Čtením a studiem Brahmana se rozjely spory a bez Guru se mýlí v scepticismu.

  34. ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥

    Krouží v okruhu osmdesáti čtyř lakhů existencí a bez Jména nedosáhnou spásy.

  35. ਜਾ ਨਾਉ ਚੇਤੈ ਤਾ ਗਤਿ ਪਾਏ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੬॥

    Když si vzpomenou na Jméno a když je Pravdivý Guru spojí s Pánovým spojením, pak dosáhnou osvobození.

  36. ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਉਪਜੈ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਏ ॥

    Když se díky dobré víře setkají s Pravdivým Guru, Jméno Boha se emanuje ve shromáždění svatých.