Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 68

  1. ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ਚਲਾ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥

    Nabízím svou duši a tělo, vzdávám svou domýšlivost a jednám podle vůle Pravého Guru.

  2. ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੭॥

    Jsem navždy obětí svému Guru, který spojuje mou duši s Pánem.

  3. ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜੋ ਬਿੰਦੇ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥

    On je bráhman, který zná Pána a je prodchnut láskou k Bohu.

  4. ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਸਭਨਾ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥

    Pán přebývá blízko v srdcích všech. Málokdo Ho zná skrze Guru.

  5. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੮॥੫॥੨੨॥

    Nanak skrze Boží Jméno získává čest a skrze Gurbani rozpoznává Pána.

  6. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Sri Rag, Třetí Guru.

  7. ਸਹਜੈ ਨੋ ਸਭ ਲੋਚਦੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥

    Všichni touží po stavu rovnováhy, ale bez Guru jej nelze dosáhnout.

  8. ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਥਕੇ ਭੇਖੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥

    Pandité a astrologové jsou unaveni rozsáhlým čtením a sektáři se mýlí ve skepsi.

  9. ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਸਹਜੁ ਪਾਇਆ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੧॥

    Pokud Pán vůle udělí své požehnání, stav klidu je dosažen setkáním s Guru.

  10. ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਹਜੁ ਨ ਹੋਇ ॥

    Ó bratře! Bez Guru nelze dosáhnout žádné rovnováhy.

  11. ਸਬਦੈ ਹੀ ਤੇ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Z božského Slova vychází klid a tak je dosaženo Pravého Boha. Pauza.

  12. ਸਹਜੇ ਗਾਵਿਆ ਥਾਇ ਪਵੈ ਬਿਨੁ ਸਹਜੈ ਕਥਨੀ ਬਾਦਿ ॥

    To, co je zpíváno v božském porozumění, se stává přijatelným. Bez božského porozumění je recitace marná.

  13. ਸਹਜੇ ਹੀ ਭਗਤਿ ਊਪਜੈ ਸਹਜਿ ਪਿਆਰਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥

    Skrze božské poznání pramení oddanost a skrze božské poznání se rodí láska k Bohu a odpoutanost od světa.

  14. ਸਹਜੈ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖ ਸਾਤਿ ਹੋਇ ਬਿਨੁ ਸਹਜੈ ਜੀਵਣੁ ਬਾਦਿ ॥੨॥

    Z božského poznání plyne blaženost a mír a bez božského poznání je život marný.

  15. ਸਹਜਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ॥

    V nebeském klidu, navždy a navždy, chválíš Pána a v nebeském klidu objímáš extázi.

  16. ਸਹਜੇ ਹੀ ਗੁਣ ਊਚਰੈ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

    V božském klidu smrtelník pronáší Boží chvály a s láskou koná Jeho službu.

  17. ਸਬਦੇ ਹੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥੩॥

    Skrze Slovo Bůh přebývá v mysli a jazyk ochutnává Boží Nektar.

  18. ਸਹਜੇ ਕਾਲੁ ਵਿਡਾਰਿਆ ਸਚ ਸਰਣਾਈ ਪਾਇ ॥

    Vstupem do svatyně Pravého je smrt snadno zničena.

  19. ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

    Pokud smrtelník praktikuje Pravou cestu života, Boží Jméno snadno přebývá v jeho mysli.

  20. ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੪॥

    Nanejvýš šťastní jsou ti, kteří našli Boha a snadno v Něm zůstávají ponořeni.

  21. ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਮਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

    V Máje (světské připoutanosti) nevzniká duševní rovnováha. Světská připoutanost plodí dualitu.

  22. ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਹਉਮੈ ਜਲੈ ਜਲਾਇ ॥

    Zbloudilí provádějí náboženské obřady, ale jsou spáleni domýšlivostí.

  23. ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੂਕਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੫॥

    Jejich zrození a smrt neustávají. Přicházejí a odcházejí znovu a znovu.

  24. ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣਾ ਵਿਚਿ ਸਹਜੁ ਨ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥

    Ve třech dispozicích není rovnováha dosažena. Tři módy svedou smrtelníka na scestí v pochybnostech.

  25. ਪੜੀਐ ਗੁਣੀਐ ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਜਾ ਮੁੰਢਹੁ ਘੁਥਾ ਜਾਇ ॥

    Co prospívá člověku čtení, studium a mluvení, když míjí samotný Počátek?

  26. ਚਉਥੇ ਪਦ ਮਹਿ ਸਹਜੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੬॥

    Ve čtvrtém stavu je duchovní blaženost a Guru-směrní ji získávají ve svém plášti.

  27. ਨਿਰਗੁਣ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਸਹਜੇ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥

    Ve Jménu bezpříznakového Pána je poklad. Skrze božské porozumění je získáno Poznání.

  28. ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

    Ctnostní chválí Boha slovy: „Pravá je pověst Pravého“.

  29. ਭੁਲਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਸੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੭॥

    Pán sjednocuje i ty, kteří zůstávají. Skrze Jméno je dosaženo sjednocení.

  30. ਬਿਨੁ ਸਹਜੈ ਸਭੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥

    Bez božského Poznání jsou všichni slepí. Láska k mamonu je temná tma.

  31. ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੋਝੀ ਪਈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਿ ॥

    Skrze božské Poznání je získáno porozumění Nekonečnému Pravému Pánu.

  32. ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਰਤਾਰਿ ॥੮॥

    Sám udělující odpuštění, Dokonalý Guru sjednocuje člověka s Tvůrcem.

  33. ਸਹਜੇ ਅਦਿਸਟੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਿਰਭਉ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

    Skrze rovnováhu je rozpoznán Neviditelný, Bez-strachu, Zářící a Beztvarý Pán.

  34. ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥

    Ze všech bytostí je jen Jeden Dárce. Zářící Pán je spojovatelem světla člověka se Sebou Samým.

  35. ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੯॥

    Prostřednictvím Dokonalého Slova chval Pána, který nemá hranic ani tohoto, ani onoho konce.

  36. ਗਿਆਨੀਆ ਕਾ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਹਜਿ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੁ ॥

    Moudří v Bohu mají Jméno Páně jako své bohatství a skrze klid s Ním obchodují.

  37. ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੈਨਿ ਅਖੁਟ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥

    Nocí a dnem získávají zisk Božího jména ti, jejichž poklady jsou plné a nevyčerpatelné.

  38. ਨਾਨਕ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਦੀਏ ਦੇਵਣਹਾਰਿ ॥੧੦॥੬॥੨੩॥

    Nanak, když Dárce dává, nedochází k žádnému nedostatku.