Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 69

  1. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Sri Rag, Třetí Guru.

  2. ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫੇਰੁ ਨ ਪਵੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

    Setkáním se Sat Guru člověk není vržen do koloběhu a jeho bolest zrození a smrti je odstraněna.

  3. ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥

    Skrze dokonalé slovo Gurua je získáno veškeré pochopení a člověk zůstává pohlcen v Božím Jméně.

  4. ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

    Ó má mysli! upři svou pozornost na Pravého Gurua.

  5. ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਸਦ ਨਵਤਨੋ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Neposkvrněné a věčně svěží Jméno Samotného přichází a přebývá v mysli svatých. Pauza.

  6. ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਅਪੁਨੀ ਸਰਣਾਈ ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਣਾ ॥

    Ó velebný Bože! zachovej mě ve svém svatostánku, kde budu žít tak, jak mě zachováš.

  7. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੨॥

    Skrze Slovo Gurua zůstává zbožný člověk mrtvý zaživa a tak přeplouvá strašlivý oceán světa.

  8. ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮਤਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥

    Velkým štěstím člověk přijímá Jméno a skrze moudrost Gurua, vtělenou v Gurbani, vypadá krásně.

  9. ਆਪੇ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੩॥

    Pane, Stvořiteli, Sám přebývá v jeho mysli a on zůstává pohlcen v nebeské blaženosti.

  10. ਇਕਨਾ ਮਨਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਵੈ ਬੰਧਨਿ ਬੰਧਿ ਭਵਾਇਆ ॥

    Někteří egocentrící nemají rádi Pánovo Jméno. Zatíženi řetězy jsou hnáni do různých podob.

  11. ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥

    Vrací se po opakovaném bloudění v osmačtyřiceti lakhách existencí a promrhají svůj život marně.

  12. ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਹੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥

    V mysli Jeho oddaných je blaženost. Jsou prodchnuti láskou k Pravému Pánu.

  13. ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਦ ਨਿਰਮਲ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਤੇ ॥੫॥

    Ve dne v noci, oni, Čistí, věčně zpívají chvály a jsou snadno pohlceni v Jeho Jméně.

  14. ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਬੋਲਹਿ ਸਭ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥

    Praví Sikhové Gurua recitují nebeské Slovo a rozpoznávají Všepronikajícího Pána mezi všemi srdci.

  15. ਏਕੋ ਸੇਵਨਿ ਏਕੁ ਅਰਾਧਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੬॥

    Pouze Jednoho (Boha) uctívají a v Jednoho meditují. Nevyslovitelná je řeč pravých Sikhů Gurua.

  16. ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

    Guruovi oddaní slouží Pravému Pánu, který přichází a přebývá v jejich srdci.

  17. ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਚ ਸਿਉ ਅਪੁਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਮਿਲਾਇ ॥੭॥

    Vždy zůstávají prodchnuti láskou k Pravé Bytosti, která, udělujíc Své požehnání, je s Ním spojuje.

  18. ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਇਕਨਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਜਗਾਇ ॥

    Sám od Sebe činí a sám od Sebe dává činit ostatním. Některé obdařuje tím, že je probouzí ze spánku.

  19. ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੭॥੨੪॥

    Pohlcením člověka do Svého Jména, Bůh sám ho spojuje ve Svém spojení.

  20. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Sri Rag, Třetí Guru.

  21. ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਭਏ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰ ॥

    Službou Pravému Guruovi se mysl stává neposkvrněnou a tvé tělo je očištěno.

  22. ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭੇਟਿਆ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥

    Setkáním s hlubokým a neproniknutelným Mistrem je v srdci přijímáno štěstí a věčný mír.

  23. ਸਚੀ ਸੰਗਤਿ ਬੈਸਣਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਧੀਰ ॥੧॥

    Setrváním v pravém společenství je získáno duševní útěcha Pravého Jména.

  24. ਮਨ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗੁ ॥

    Ó má mysli! služ Pravému Guruovi bez váhání.

  25. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਲਗੈ ਨ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Službou pravému Guruovi bude Bůh přebývat v tvé mysli a ani částečka špíny se tě nedotkne. Pauza.

  26. ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥

    Skrze Pravé Slovo pramení čest. Pravé je Jméno Pravého Pána.

  27. ਜਿਨੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

    Jsem obětí těch, kteří umlčují své ego a rozpoznávají Pána.

  28. ਮਨਮੁਖ ਸਚੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤਿਨ ਠਉਰ ਨ ਕਤਹੂ ਥਾਉ ॥੨॥

    Zkreslení neznají Pravého Mistra. Nenacházejí žádné útočiště ani místo nikde.

  29. ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੇ ਹੀ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ॥

    Pravda je pokrm a Pravda oděv zbožných a v Pravém Jednom mají své sídlo.

  30. ਸਦਾ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥

    Věčně chválí Pravého Pána a v Pravém Jméně je jejich příbytek.

  31. ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥੩॥

    Mezi všemi rozpoznávají Všepronikajícího Ducha a skrze instrukci Gurua přebývají ve svém vlastním domově.

  32. ਸਚੁ ਵੇਖਣੁ ਸਚੁ ਬੋਲਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥

    Pravdu vidí, Pravdu říkají a v jejich těle a duši je ten Pravý Mistr.

  33. ਸਚੀ ਸਾਖੀ ਉਪਦੇਸੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

    Pravdivé je jejich vyprávění a Pravdivá jejich instrukce. Takoví Praví mají Pravou pověst.

  34. ਜਿੰਨੀ ਸਚੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਦੁਖੀਏ ਚਲੇ ਰੋਇ ॥੪॥

    Ti, kteří zapomněli na Pravého Jednoho, jsou plni běd a odcházejí naříkajíce.

  35. ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸੇ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥

    K čemu přišli na tento svět ti, kteří nesloužili Pravému Guruovi?

  36. ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਕੂਕ ਨ ਸੁਣੈ ਪੂਕਾਰ ॥

    Jsou spoutáni a biti u dveří smrti a nikdo neslyší jejich křik a nářek.

  37. ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੫॥

    Promrhají svůj život marně a zemřou, a jsou znovu a znovu zrozeni.