Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 7
ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥
poklona, moje poklona patří tomu Pánu.
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੯॥
On je prvotní, čistý, bez počátku, nezničitelný a stejný ve všech věcích napříč věky.
ਏਕਾ ਮਾਈ ਜੁਗਤਿ ਵਿਆਈ ਤਿਨਿ ਚੇਲੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥
Jediná Matka (Mistr), která formulovala plán šíření, ustanovila tři schválené učedníky.
ਇਕੁ ਸੰਸਾਰੀ ਇਕੁ ਭੰਡਾਰੀ ਇਕੁ ਲਾਏ ਦੀਬਾਣੁ ॥
Jeden stvořitel světa (Brahma), jeden správce, který dává výživu (Višnu), a jeden, který má dispozici ničit (Šiva).
ਜਿਵ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ਜਿਵ ਹੋਵੈ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
Jak se Mu líbí a jaký je Jeho příkaz, tak je nutí chodit.
ਓਹੁ ਵੇਖੈ ਓਨਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਬਹੁਤਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥
On je pozoruje, ale ony Ho nevidí. To je největší zázrak.
ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥
poklona, moje poklona patří tomu Pánu.
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੦॥
On je prvotní, čistý, bez počátku, nezničitelný a stejný ve všech věcích napříč věky.
ਆਸਣੁ ਲੋਇ ਲੋਇ ਭੰਡਾਰ ॥
Sídla a skladiště Pána jsou ve všech světech.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਸੁ ਏਕਾ ਵਾਰ ॥
Cokoli do nich bylo vloženo, bylo vloženo jednou provždy.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥
Poté, co stvořil stvoření, stvořitel je pozoruje.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਕੀ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ॥
Ó Nanak! Pravdivé je dílo Pravého Pána.
ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥
poklona, moje poklona patří tomu Pánu.
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੧॥
On je prvotní, čistý, bez počátku, nezničitelný a stejný ve všech věcích napříč věky.
ਇਕ ਦੂ ਜੀਭੌ ਲਖ ਹੋਹਿ ਲਖ ਹੋਵਹਿ ਲਖ ਵੀਸ ॥
Z jednoho jazyka ať se mé jazyky stanou lakh a sto tisíc ať se stane dvacet lakhů.
ਲਖੁ ਲਖੁ ਗੇੜਾ ਆਖੀਅਹਿ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਜਗਦੀਸ ॥
Tímto způsobem bych opakoval Jméno světového Pána lakh za lakhkrát s každým jazykem.
ਏਤੁ ਰਾਹਿ ਪਤਿ ਪਵੜੀਆ ਚੜੀਐ ਹੋਇ ਇਕੀਸ ॥
Tímto způsobem Nevěsty, existují žebříky, po jejichž krocích bych se s Ním stal jedním.
ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਆਕਾਸ ਕੀ ਕੀਟਾ ਆਈ ਰੀਸ ॥
Slyšením nebeských věcí si i červi (bezectní) přejí napodobovat.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਕੂੜੀ ਕੂੜੈ ਠੀਸ ॥੩੨॥
Ó Nanak! Boha lze získat Jeho milostí a falešné je chvástání falešných.
ਆਖਣਿ ਜੋਰੁ ਚੁਪੈ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥
Nemám moc mluvit a nemám moc mlčet.
ਜੋਰੁ ਨ ਮੰਗਣਿ ਦੇਣਿ ਨ ਜੋਰੁ ॥
Nemám moc prosit a nemám moc dávat.
ਜੋਰੁ ਨ ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥
Nemám sílu žít a nemám sílu zemřít.
ਜੋਰੁ ਨ ਰਾਜਿ ਮਾਲਿ ਮਨਿ ਸੋਰੁ ॥
Nemám sílu získat říši a bohatství, které v mysli vyvolávají rozruch.
ਜੋਰੁ ਨ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
Nemám moc porozumět božskému poznání a meditaci Pána.
ਜੋਰੁ ਨ ਜੁਗਤੀ ਛੁਟੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
Nemám moc najít cestu k úniku ze světa.
ਜਿਸੁ ਹਥਿ ਜੋਰੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸੋਇ ॥
Ten, v jehož ruce je moc, ji vykonává a pozoruje.
ਨਾਨਕ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ॥੩੩॥
Ó Nanak! Vlastní silou nikdo nemůže být dobrý ani špatný.
ਰਾਤੀ ਰੁਤੀ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ॥
Bůh stvořil noci, roční období, lunární dny, dny v týdnu,
ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਪਾਤਾਲ ॥
vítr, vodu, oheň a podsvětí.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਥਾਪਿ ਰਖੀ ਧਰਮ ਸਾਲ ॥
Uprostřed nich ustanovil zemi jako domov pro meditaci Pána.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਕੇ ਰੰਗ ॥
Tam umístil bytosti různých typů a barev.
ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤ ॥
Různé a nekonečné jsou jejich jména.
ਕਰਮੀ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
Jsou souzeni podle svých činů a skutků.
ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਚਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥
Pán Sám je pravdivý a pravdivý je Jeho dvůr.
ਤਿਥੈ ਸੋਹਨਿ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣੁ ॥
Tam přijatí svatí vypadají půvabně
ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥
a nesou znamení milosti milosrdného Mistra.
ਕਚ ਪਕਾਈ ਓਥੈ ਪਾਇ ॥
Špatní a dobří tam budou zkoušeni.
ਨਾਨਕ ਗਇਆ ਜਾਪੈ ਜਾਇ ॥੩੪॥
Ó Nanak! Po příchodu na toto místo to bude vidět.
ਧਰਮ ਖੰਡ ਕਾ ਏਹੋ ਧਰਮੁ ॥
Toto výše uvedené je morální povinností říše spravedlnosti.
ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਕਾ ਆਖਹੁ ਕਰਮੁ ॥
Nyní popisuji činy říše poznání.
ਕੇਤੇ ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਵੈਸੰਤਰ ਕੇਤੇ ਕਾਨ ਮਹੇਸ ॥
Mnoho je větrů, vod, ohňů a mnoho Krišnových a Šivových.
ਕੇਤੇ ਬਰਮੇ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਅਹਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਕੇ ਵੇਸ ॥
Existuje mnoho Brahmů, kteří tvoří formy, a mnoho krás, barev a oděvů.
ਕੇਤੀਆ ਕਰਮ ਭੂਮੀ ਮੇਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਧੂ ਉਪਦੇਸ ॥
Nekonečné jsou země a hory pro konání ctnostných činů a nekonečné nad nekonečnými Dhruové, příjemci instrukcí.
ਕੇਤੇ ਇੰਦ ਚੰਦ ਸੂਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਮੰਡਲ ਦੇਸ ॥
Nekoneční jsou Indrové, měsíce, slunce, nekonečné vesmíry a nekonečné země.
ਕੇਤੇ ਸਿਧ ਬੁਧ ਨਾਥ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਦੇਵੀ ਵੇਸ ॥
Nespočetní jsou tam profíci, Gautamové, velcí jogíni a nespočetné nad nespočetnými formy bohyní.
ਕੇਤੇ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਰਤਨ ਸਮੁੰਦ ॥
Kolik božstev, démonů a tichých mudrců a kolik nad mnoha oceány a drahokamy.
ਕੇਤੀਆ ਖਾਣੀ ਕੇਤੀਆ ਬਾਣੀ ਕੇਤੇ ਪਾਤ ਨਰਿੰਦ ॥
Kolik je dolů výroby, jazyků a mnoho dynastií králů (nebo pánů lidí).
ਕੇਤੀਆ ਸੁਰਤੀ ਸੇਵਕ ਕੇਤੇ ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਅੰਤੁ ॥੩੫॥
Nespočetní jsou muži božského poznání a nespočetní jsou služebníci Boha. Ó Nanak! Jeho hranice nemají konce.
ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਮਹਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਚੰਡੁ ॥
V doméně poznání je božská rozvaha velmi zářivá.
ਤਿਥੈ ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਕੋਡ ਅਨੰਦੁ ॥
Nebeská melodie tam zní, z níž vycházejí nesčetná potěšení a radosti.