Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 70

  1. ਏਹੁ ਜਗੁ ਜਲਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਜਿ ਪਏ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾ ॥

    Když jsem viděl tento svět v ohni, spěchal jsem a vstoupil do svatyně Guru.

  2. ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ਸਦਾ ਸਚਿ ਸੰਜਮਿ ਰਹਣਾ ॥

    Pravý Guru mi vtiskl do srdce, abych se vždy držel spravedlnosti, pravdivosti a sebeovládání.

  3. ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਸਬਦੇ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੬॥

    Pravý Guru je správná loď. Jeho pokynem člověk přeplave strašlivý světový oceán.

  4. ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫਿਰਦੇ ਰਹੇ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

    Smrtelníci bloudí v čtyřiaosmdesáti lákhách existence a bez Guru nedosáhnou osvobození.

  5. ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਕੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

    Panditové a lidé mlčení jsou unaveni rozsáhlým čtením. Připoutáni k dualitě ztrácejí svou čest.

  6. ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੭॥

    Pravý Guru mi kázal evangelium: „Bez Pravého Pána není jiného.“

  7. ਜੋ ਸਚੈ ਲਾਏ ਸੇ ਸਚਿ ਲਗੇ ਨਿਤ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਰੰਨਿ ॥

    Ti, které Pravý Jediný připoutá, se připoutají k Pravdě a vždy konají správné skutky.

  8. ਤਿਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਰਹੰਨਿ ॥

    Získají příbytek ve svém vlastním domově a přebývají v Pravém Paláci.

  9. ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੁਖੀਏ ਸਦਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਰਚੰਨਿ ॥੮॥੧੭॥੮॥੨੫॥

    Nanak, svatí jsou vždy šťastní, jsou pohlceni v Pravém Jménu.

  10. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sri Rag, Pátý Guru.

  11. ਜਾ ਕਉ ਮੁਸਕਲੁ ਅਤਿ ਬਣੈ ਢੋਈ ਕੋਇ ਨ ਦੇਇ ॥

    Ten, kdo čelí hrozné obtížnosti a komu nikdo nenabízí žádné útočiště,

  12. ਲਾਗੂ ਹੋਏ ਦੁਸਮਨਾ ਸਾਕ ਭਿ ਭਜਿ ਖਲੇ ॥

    Když se přátelé promění v nepřátele a dokonce i příbuzní utečou,

  13. ਸਭੋ ਭਜੈ ਆਸਰਾ ਚੁਕੈ ਸਭੁ ਅਸਰਾਉ ॥

    a když veškerá podpora selže a veškerá pomoc skončí.

  14. ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਲਗੈ ਨ ਤਤੀ ਵਾਉ ॥੧॥

    Pokud si pak vzpomene na Nejvyššího Pána, ani horký vítr se ho nedotkne.

  15. ਸਾਹਿਬੁ ਨਿਤਾਣਿਆ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥

    Mistr je síla bezmocných.

  16. ਆਇ ਨ ਜਾਈ ਥਿਰੁ ਸਦਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Přichází a neodchází a je vždy trvalý. Skrze slovo Guru ho poznej jako Pravého. Pauza.

  17. ਜੇ ਕੋ ਹੋਵੈ ਦੁਬਲਾ ਨੰਗ ਭੁਖ ਕੀ ਪੀਰ ॥

    Pokud je někdo slabý bolestmi chudoby a hladu,

  18. ਦਮੜਾ ਪਲੈ ਨਾ ਪਵੈ ਨਾ ਕੋ ਦੇਵੈ ਧੀਰ ॥

    a pokud nemá v kapse peníze a není nikdo, kdo by mu poskytl útěchu,

  19. ਸੁਆਰਥੁ ਸੁਆਉ ਨ ਕੋ ਕਰੇ ਨਾ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਕਾਜੁ ॥

    a pokud by nikdo neuspokojil jeho cíl a touhu a žádná jeho práce by nebyla dokončena.

  20. ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਵੈ ਰਾਜੁ ॥੨॥

    A pokud si v srdci vzpomene na Nejvyššího Pána, bude mít trvalé království.

  21. ਜਾ ਕਉ ਚਿੰਤਾ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਦੇਹੀ ਵਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥

    Ten, koho sužuje velmi nadměrná úzkost a tělesná nemoc,

  22. ਗ੍ਰਿਸਤਿ ਕੁਟੰਬਿ ਪਲੇਟਿਆ ਕਦੇ ਹਰਖੁ ਕਦੇ ਸੋਗੁ ॥

    Ten, kdo je zabalen do domácnosti a rodiny a někdy cítí radost a někdy smutek;

  23. ਗਉਣੁ ਕਰੇ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਕਾ ਘੜੀ ਨ ਬੈਸਣੁ ਸੋਇ ॥

    a bloudí čtyřmi směry a nemůže ani na okamžik sedět nebo spát;

  24. ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੩॥

    Kdyby uvažoval o Nejvyšším Pánu, jeho tělo a duše se ochladí (najdou klid).

  25. ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਮੋਹਿ ਵਸਿ ਕੀਆ ਕਿਰਪਨ ਲੋਭਿ ਪਿਆਰੁ ॥

    Člověk může být pod mocí chtíče, hněvu a světské lásky a být lakomcem z lásky k chamtivosti;

  26. ਚਾਰੇ ਕਿਲਵਿਖ ਉਨਿ ਅਘ ਕੀਏ ਹੋਆ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੁ ॥

    Mohl spáchat čtyři hlavní hříchy a další prohřešky; a být démonem k zabíjení,

  27. ਪੋਥੀ ਗੀਤ ਕਵਿਤ ਕਿਛੁ ਕਦੇ ਨ ਕਰਨਿ ਧਰਿਆ ॥

    a nikdy nemohl dát své ucho posvátným knihám, hymnům a poezii.

  28. ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਤਰਿਆ ॥੪॥

    Pokud myslí na Nejvyššího Pána, pak si ho pamatováním i na okamžik zachrání.

  29. ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਚਾਰਿ ਮੁਖਾਗਰ ਬਿਚਰੇ ॥

    Ačkoli smrtelník může opakovat zpaměti (šest) pojednání o filozofii, (dvacet sedm) obřadních knih a čtyři Védy;

  30. ਤਪੇ ਤਪੀਸਰ ਜੋਗੀਆ ਤੀਰਥਿ ਗਵਨੁ ਕਰੇ ॥

    Ačkoli může být kajícníkem, velkým mudrcem nebo jogínem a může navštěvovat poutní místa;

  31. ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਤੇ ਦੁਗੁਣੇ ਪੂਜਾ ਕਰਤਾ ਨਾਇ ॥

    a ačkoli může provádět šest rituálů dvakrát a koupat se a provádět bohoslužbu;

  32. ਰੰਗੁ ਨ ਲਗੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਾ ਸਰਪਰ ਨਰਕੇ ਜਾਇ ॥੫॥

    Přesto, pokud nepřijal lásku k Nejvyššímu Pánu, jistě tam půjde do pekla.

  33. ਰਾਜ ਮਿਲਕ ਸਿਕਦਾਰੀਆ ਰਸ ਭੋਗਣ ਬਿਸਥਾਰ ॥

    Ačkoli jeden může mít říši, knížectví, panství a hojné požitky z lahůdek.

  34. ਬਾਗ ਸੁਹਾਵੇ ਸੋਹਣੇ ਚਲੈ ਹੁਕਮੁ ਅਫਾਰ ॥

    Může mít nádherné a krásné zahrady a může vydávat nezpochybnitelné rozkazy;

  35. ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ਬਹੁ ਬਿਧੀ ਚਾਇ ਲਗਿ ਰਹਿਆ ॥

    a může mít hody a zábavy mnoha druhů a nadále si užívat radostné potěšení;

  36. ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਸਰਪ ਕੀ ਜੂਨਿ ਗਇਆ ॥੬॥

    Přesto, pokud nebude rozjímat o Vznešeném Pánu, pak půjde (bude zrozen) do hadího druhu.

  37. ਬਹੁਤੁ ਧਨਾਢਿ ਅਚਾਰਵੰਤੁ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥

    Jeden může být velmi bohatý a dobrého chování a mít bezvadnou pověst a způsob života;

  38. ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭਾਈਆ ਸਾਜਨ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥

    Může chovat náklonnost ke své matce, otci, synům, bratrům a přátelům,

  39. ਲਸਕਰ ਤਰਕਸਬੰਦ ਬੰਦ ਜੀਉ ਜੀਉ ਸਗਲੀ ਕੀਤ ॥

    a může vlastnit armádu vybavenou zbraněmi a všichni mu mohou pokorně salutovat a vítat ho;