Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 71

  1. ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਖੜਿ ਰਸਾਤਲਿ ਦੀਤ ॥੭॥

    Přesto, pokud si takový člověk nepamatuje Vznešeného Pána, bude vzat a poslán do hrozného pekla.

  2. ਕਾਇਆ ਰੋਗੁ ਨ ਛਿਦ੍ਰੁ ਕਿਛੁ ਨਾ ਕਿਛੁ ਕਾੜਾ ਸੋਗੁ ॥

    Člověk může mít tělo bez nemoci a deformace a nemusí mít žádné trápení a zármutek;

  3. ਮਿਰਤੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭੋਗੈ ਭੋਗੁ ॥

    Nemusí myslet na smrt a dnem i nocí se oddávat rozkoším;

  4. ਸਭ ਕਿਛੁ ਕੀਤੋਨੁ ਆਪਣਾ ਜੀਇ ਨ ਸੰਕ ਧਰਿਆ ॥

    a může si všechno přivlastnit a nemít žádný duševní strach:

  5. ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਮਕੰਕਰ ਵਸਿ ਪਰਿਆ ॥੮॥

    Pokud si nepamatuje Vznešeného Pána, padne do moci smrti.

  6. ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੋਵੈ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥

    Ten, na koho Vznešený Pán lije milost, dosáhne společenství svatých.

  7. ਜਿਉ ਜਿਉ ਓਹੁ ਵਧਾਈਐ ਤਿਉ ਤਿਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ॥

    Čím více navštěvuje shromáždění svatých, tím více Lásky k Pánu.

  8. ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਖਸਮੁ ਆਪਿ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਥਾਉ ॥

    Bůh Sám je Pánem obou světů (tohoto i příštího). Není žádné jiné místo odpočinku.

  9. ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੯॥੧॥੨੬॥

    Když je Pravý Guru nesmírně potěšen, ó Nanak! je získáno Pravé Jméno.

  10. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ॥

    Sri Rag, Pátý Guru.

  11. ਜਾਨਉ ਨਹੀ ਭਾਵੈ ਕਵਨ ਬਾਤਾ ॥

    Nevím, co se Ti líbí, ó Mistře.

  12. ਮਨ ਖੋਜਿ ਮਾਰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Hledej Jeho cestu, ó má mysli! Pauza.

  13. ਧਿਆਨੀ ਧਿਆਨੁ ਲਾਵਹਿ ॥

    Meditující praktikuje meditaci.

  14. ਗਿਆਨੀ ਗਿਆਨੁ ਕਮਾਵਹਿ ॥

    Teolog praktikuje teologii.

  15. ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਨ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥੧॥

    Ale vzácný je ten, kdo zná Pána.

  16. ਭਗਉਤੀ ਰਹਤ ਜੁਗਤਾ ॥

    Uctívač žije pod disciplínou.

  17. ਜੋਗੀ ਕਹਤ ਮੁਕਤਾ ॥

    Yogi tvrdí, že je osvobozen.

  18. ਤਪਸੀ ਤਪਹਿ ਰਾਤਾ ॥੨॥

    Pokání se ponořuje do pokání.

  19. ਮੋਨੀ ਮੋਨਿਧਾਰੀ ॥

    Člověk ticha dodržuje ticho.

  20. ਸਨਿਆਸੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥

    Sokratián je celibátník.

  21. ਉਦਾਸੀ ਉਦਾਸਿ ਰਾਤਾ ॥੩॥

    Stoik je prodchnut lhostejností.

  22. ਭਗਤਿ ਨਵੈ ਪਰਕਾਰਾ ॥

    Uctívání uctívače je devíti druhů.

  23. ਪੰਡਿਤੁ ਵੇਦੁ ਪੁਕਾਰਾ ॥

    Panditi nahlas čtou Védy.

  24. ਗਿਰਸਤੀ ਗਿਰਸਤਿ ਧਰਮਾਤਾ ॥੪॥

    Hospodář věří ve svou víru v rodinný život.

  25. ਇਕ ਸਬਦੀ ਬਹੁ ਰੂਪਿ ਅਵਧੂਤਾ ॥

    Vyslovující Jedno Slovo (Neviditelný), chameleon, nahý.

  26. ਕਾਪੜੀ ਕਉਤੇ ਜਾਗੂਤਾ ॥

    Nositeli záplatované kabátu, šaškoun, ten, kdo bdí v noci.

  27. ਇਕਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਤਾ ॥੫॥

    Koupající se je na poutních místech.

  28. ਨਿਰਹਾਰ ਵਰਤੀ ਆਪਰਸਾ ॥

    Ten, kdo nejí, a ti, kdo se nedotýkají druhých,

  29. ਇਕਿ ਲੂਕਿ ਨ ਦੇਵਹਿ ਦਰਸਾ ॥

    Ten, kdo zůstává skrytý a neukazuje svůj pohled,

  30. ਇਕਿ ਮਨ ਹੀ ਗਿਆਤਾ ॥੬॥

    a ten, kdo je moudrý ve své vlastní mysli;

  31. ਘਾਟਿ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਕਹਾਇਆ ॥

    Nikdo o sobě neříká, že je nedokonalý.

  32. ਸਭ ਕਹਤੇ ਹੈ ਪਾਇਆ ॥

    Každý říká, že získal Pána.

  33. ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਭਗਤਾ ॥੭॥

    On je svatý, koho Bůh spojí sám se sebou.

  34. ਸਗਲ ਉਕਤਿ ਉਪਾਵਾ ॥ ਤਿਆਗੀ ਸਰਨਿ ਪਾਵਾ ॥

    Opustiv všechny plány a úskoky, hledal jsem Jeho Svatyni.

  35. ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਚਰਣਿ ਪਰਾਤਾ ॥੮॥੨॥੨੭॥

    Nanak padl k nohám Guru.

  36. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je získán.

  37. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  38. ਜੋਗੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਗੀਆ ॥

    Mezi Yoginy jsi Ty Yogi,

  39. ਤੂੰ ਭੋਗੀ ਅੰਦਰਿ ਭੋਗੀਆ ॥

    a mezi hýřily, Hýřil.

  40. ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸੁਰਗਿ ਮਛਿ ਪਇਆਲਿ ਜੀਉ ॥੧॥

    Ó Pane! Tvé hranice nejsou známy bytostem v nebesích, tomto světě a podsvětí.

  41. ਹਉ ਵਾਰੀ ਹਉ ਵਾਰਣੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jsem Ti oddán a jsem obětí Tvého Jména. Pauza.

  42. ਤੁਧੁ ਸੰਸਾਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥

    Ty jsi stvořil svět,

  43. ਸਿਰੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧੇ ਲਾਇਆ ॥

    a určil úkol všem a každému.

  44. ਵੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਕੁਦਰਤਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨॥

    Ty vidíš Své stvoření a svou všemohoucností házíš kostky.

  45. ਪਰਗਟਿ ਪਾਹਾਰੈ ਜਾਪਦਾ ॥

    Ty jsi viděn zjevený ve své dílně.

  46. ਸਭੁ ਨਾਵੈ ਨੋ ਪਰਤਾਪਦਾ ॥

    Každý touží po Tvém Jménu.

  47. ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਮੋਹੀ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ਜੀਉ ॥੩॥

    Bez Pravého Guru Tě nelze nalézt. Všichni ostatní jsou sváděni do sítě mamonu.

  48. ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥

    Jsem obětí Pravého Guru,

  49. ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥

    setkáním s nímž je dosaženo nejvyššího stavu.