Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 72

  1. ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਲੋਚਦੇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥

    Pravý Guru mi dal pochopit Toho, po kom touží andělští lidé a mlčící mudrci.

  2. ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੈਸੀ ਜਾਣੀਐ ॥

    Jak se pozná společenství svatých?

  3. ਜਿਥੈ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥

    Tam je zmiňováno jméno Jednoho Pána.

  4. ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੫॥

    Nanak, smrtelník je pověřen rozjímat pouze o Jménu. Tuto věc mi dal pochopit pravý Guru.

  5. ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

    Tento svět zbloudil ve svém pochybování.

  6. ਆਪਹੁ ਤੁਧੁ ਖੁਆਇਆ ॥

    Ty sám, ó Pane! jsi jej svedl z cesty.

  7. ਪਰਤਾਪੁ ਲਗਾ ਦੋਹਾਗਣੀ ਭਾਗ ਜਿਨਾ ਕੇ ਨਾਹਿ ਜੀਉ ॥੬॥

    Velké utrpení postihuje opuštěné nevěsty, které nemají dobré štěstí.

  8. ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀਆ ॥

    Jaké jsou rozlišovací znaky zavržených?

  9. ਖਸਮਹੁ ਘੁਥੀਆ ਫਿਰਹਿ ਨਿਮਾਣੀਆ ॥

    Postrádají svého Manžela a bloudí neváženě.

  10. ਮੈਲੇ ਵੇਸ ਤਿਨਾ ਕਾਮਣੀ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ਜੀਉ ॥੭॥

    Špinavé je roucho těch nevěst a noc tráví v soužení.

  11. ਸੋਹਾਗਣੀ ਕਿਆ ਕਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥

    Jaké skutky vykonaly milované nevěsty?

  12. ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

    Obdržely ovoce předurčeného písma.

  13. ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਕੈ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੮॥

    S milostivým pohledem je Pán spojuje sám se sebou.

  14. ਹੁਕਮੁ ਜਿਨਾ ਨੋ ਮਨਾਇਆ ॥

    Ty, které Pán nechává přebývat ve své Vůli,

  15. ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥

    vkládají Jeho Jméno do svých srdcí.

  16. ਸਹੀਆ ਸੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ਜੀਉ ॥੯॥

    Takové družky jsou Pravé nevěsty, které chovají náklonnost ke svému Manželovi.

  17. ਜਿਨਾ ਭਾਣੇ ਕਾ ਰਸੁ ਆਇਆ ॥

    Ti, kdo cítí potěšení ve Vůli Boha,

  18. ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

    odstraňují pověrčivost ze svého nitra.

  19. ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਐਸਾ ਜਾਣੀਐ ਜੋ ਸਭਸੈ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੦॥

    Nanak, považuj takového za Pravého Guru, který všechny spojuje s Pánem.

  20. ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

    Obdrží ovoce Jména Boha po setkání s Pravým Guru,

  21. ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਅਹਕਰਣੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

    který z něj odstraňuje ego.

  22. ਦੁਰਮਤਿ ਕਾ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਭਾਗੁ ਬੈਠਾ ਮਸਤਕਿ ਆਇ ਜੀਉ ॥੧੧॥

    Bolest jeho zlé mysli je eliminována a štěstí přichází a usazuje se na jeho čele.

  23. ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀਆ ॥

    Nektar je Tvé Slovo, ó Mistře!

  24. ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀਆ ॥

    Proniklo do mysli Tvých služebníků.

  25. ਸੁਖ ਸੇਵਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿਐ ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਨਿਸਤਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੨॥

    Ve Tvé službě jsi vložil věčný klid. Ukázáním své milosti vykupuješ smrtelníky.

  26. ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਜਾਣੀਐ ॥

    Pravé je setkání s Pravým Guru,

  27. ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥

    pokud se tímto setkáním může opakovat Jméno Pána.

  28. ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਥਕੀ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥੧੩॥

    Bez Pravého Guru nikdo nenašel Pána. Všichni jsou unaveni z provádění náboženských obřadů.

  29. ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਇਆ ॥

    Jsem obětí Pravému Guru,

  30. ਜਿਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥

    který mě, bloudícího v omylu, postavil na správnou cestu.

  31. ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਰਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੪॥

    Pokud Pán vrhne svůj milostivý pohled, spojí člověka sám se sebou.

  32. ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥

    Ty, ó Pane! jsi obsažen ve všem.

  33. ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥

    Ten Stvořitel se skrývá.

  34. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇਆ ਜਾ ਕਉ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ਕਰਤਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੫॥

    Nanak, Tvůrce se zjevuje Guru-směrnému, v němž instaloval své světlo.

  35. ਆਪੇ ਖਸਮਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥

    Dávaje mu duši a tělo, Mistr stvořil jeho společníka,

  36. ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿਆ ॥

    a sám ho obdařil ctí.

  37. ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੀਆ ਦੁਇ ਕਰ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੬॥

    Bůh uchovává čest jeho obou rukou na jeho čele.

  38. ਸਭਿ ਸੰਜਮ ਰਹੇ ਸਿਆਣਪਾ ॥

    Všechny úskoky a chytrosti jsou k ničemu.

  39. ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ॥

    Můj Mistr ví všechno.

  40. ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਵਰਤਾਇਓ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਕਰੈ ਜੈਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧੭॥

    Pán zjevil a všichni lidé oslavují jeho služebníka.

  41. ਮੇਰੇ ਗੁਣ ਅਵਗਨ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥

    Pán si nevšímal mých zásluh a chyb.

  42. ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥

    Mistr poctil své krédo ochrany svého otroka.

  43. ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਕੈ ਰਖਿਓਨੁ ਲਗੈ ਨ ਤਤੀ ਵਾਉ ਜੀਉ ॥੧੮॥

    Objímáním mě k sobě Pán mě zachránil a nyní se mě ani horký vítr nedotkne.

  44. ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇਆ ॥

    S duší a tělem jsem rozjímal o Pánu.

  45. ਜੀਇ ਇਛਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

    Obdržel jsem ovoce, po kterém toužila má mysl.

  46. ਸਾਹ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਿਰਿ ਖਸਮੁ ਤੂੰ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥੧੯॥

    Ty jsi Pán nad hlavami králů a císařů. Nanak žije opakováním Tvého Jména.