Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 73

  1. ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥

    Ty sám jsi stvořil vesmír,

  2. ਦੂਜਾ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥

    a uvedl jsi do pohybu hru duality, kterou jsi ji projevil.

  3. ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੈ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੨੦॥

    Nejvyšší z nejvyšších prostupuje všude. On poučuje toho, koho si oblíbí.

  4. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥

    Milostí Guru jsem získal Boha.

  5. ਤਿਥੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

    Kvůli tomu jsem odložil lásku k světským cennostem.

  6. ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨੧॥

    Projevením své milosti mě spojil se sebou samým.

  7. ਗੋਪੀ ਨੈ ਗੋਆਲੀਆ ॥

    Ty jsi dojička, (řeka) Jamuna a (Kršna) pastýř.

  8. ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਗੋਇ ਉਠਾਲੀਆ ॥

    Ty sám jsi udržoval zemi.

  9. ਹੁਕਮੀ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਆ ਤੂੰ ਆਪੇ ਭੰਨਿ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੨॥

    Tvým příkazem jsou formovány lidské nádoby a Ty sám je zdobíš a ničíš.

  10. ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

    Ti, kdož upevnili svou mysl (u) Pravého Guru,

  11. ਤਿਨੀ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥

    Očistili se od světské lásky.

  12. ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਤਿਨ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਓਇ ਚਲੇ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੩॥

    Bez poskvrny je světlo těch (takových) smrtelníků. Odejdou poté, co napraví poslání svého života.

  13. ਤੇਰੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥ ਮੈ ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਵਡਿਆਈਆਂ ॥

    Navždy a věčně, ve dne i v noci, chválím Velikost Tvé Dobroty.

  14. ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਣਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨੪॥੧॥

    Ty dáváš Své dary neprošeně. Říká Nanak: Ó člověče! Zamysli se nad Pravým Pánem.

  15. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sri Rag, Pátý Guru.

  16. ਪੈ ਪਾਇ ਮਨਾਈ ਸੋਇ ਜੀਉ ॥

    Padám k nohám Pána, abych si Ho usmířil.

  17. ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਇਆ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pravý Guru mě spojil s Pánem. Není nikoho tak velkého jako On. Pauza.

  18. ਗੋਸਾਈ ਮਿਹੰਡਾ ਇਠੜਾ ॥

    Pán světa je můj Milovaný.

  19. ਅੰਮ ਅਬੇ ਥਾਵਹੁ ਮਿਠੜਾ ॥

    Je sladší než matka a otec.

  20. ਭੈਣ ਭਾਈ ਸਭਿ ਸਜਣਾ ਤੁਧੁ ਜੇਹਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥

    Mezi sestrami, bratry a všemi přáteli není nikoho jako Ty, ó Pane!

  21. ਤੇਰੈ ਹੁਕਮੇ ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ॥

    Tvým příkazem přišel měsíc Sawan.

  22. ਮੈ ਸਤ ਕਾ ਹਲੁ ਜੋਆਇਆ ॥

    Vtipkoval jsem s pluhem Pravdy.

  23. ਨਾਉ ਬੀਜਣ ਲਗਾ ਆਸ ਕਰਿ ਹਰਿ ਬੋਹਲ ਬਖਸ ਜਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥

    Začínám sít Jméno v této naději, že Bůh svou štědrostí způsobí, že přinese hromady obilí.

  24. ਹਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਦਾ ॥

    Poté, co jsem potkal Guru, poznávám pouze Jednoho Pána.

  25. ਦੁਯਾ ਕਾਗਲੁ ਚਿਤਿ ਨ ਜਾਣਦਾ ॥

    Ve své mysli neznám žádné jiné počítání.

  26. ਹਰਿ ਇਕਤੈ ਕਾਰੈ ਲਾਇਓਨੁ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਂਵੈ ਨਿਬਾਹਿ ਜੀਉ ॥੩॥

    Bůh mi přidělil jeden úkol. Jak se Mu líbí, tak ho plním.

  27. ਤੁਸੀ ਭੋਗਿਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਭਾਈਹੋ ॥

    Ó moji bratři! Jezte a užívejte si.

  28. ਗੁਰਿ ਦੀਬਾਣਿ ਕਵਾਇ ਪੈਨਾਈਓ ॥

    V Boží Síně mě Guru obdařil čestným rouchem.

  29. ਹਉ ਹੋਆ ਮਾਹਰੁ ਪਿੰਡ ਦਾ ਬੰਨਿ ਆਦੇ ਪੰਜਿ ਸਰੀਕ ਜੀਉ ॥੪॥

    Stal jsem se pánem vesnice a zajal jsem jejích pět rivalů.

  30. ਹਉ ਆਇਆ ਸਾਮੑੈ ਤਿਹੰਡੀਆ ॥

    Vstoupil jsem do Tvého svatostánku, ó Pane!

  31. ਪੰਜਿ ਕਿਰਸਾਣ ਮੁਜੇਰੇ ਮਿਹਡਿਆ ॥

    Pět rolníků se stalo mými nájemníky.

  32. ਕੰਨੁ ਕੋਈ ਕਢਿ ਨ ਹੰਘਈ ਨਾਨਕ ਵੁਠਾ ਘੁਘਿ ਗਿਰਾਉ ਜੀਉ ॥੫॥

    Nikdo se nyní neodváží pozvednout ucho (hlavu) proti mně. Nanak, vesnice je hustě osídlena, proto.

  33. ਹਉ ਵਾਰੀ ਘੁੰਮਾ ਜਾਵਦਾ ॥

    Obětuji se, ó obětuji se Ti, ó můj Pane!

  34. ਇਕ ਸਾਹਾ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥

    Neustále, bez přestávky, na Tebe medituji.

  35. ਉਜੜੁ ਥੇਹੁ ਵਸਾਇਓ ਹਉ ਤੁਧ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੬॥

    Obnovil jsi vesnici v troskách. Tobě, ó můj Mistře! Jsem obětí.

  36. ਹਰਿ ਇਠੈ ਨਿਤ ਧਿਆਇਦਾ ॥

    Můj milovaný Bože! Na Tebe vždy medituji,

  37. ਮਨਿ ਚਿੰਦੀ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ॥

    a získávám požehnání, po kterých má mysl touží.

  38. ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਲਾਹੀਅਨੁ ਮਨ ਕੀ ਭੁਖ ਜੀਉ ॥੭॥

    Uspořádal jsi všechny mé záležitosti a uspokojil jsi hlad mé duše.

  39. ਮੈ ਛਡਿਆ ਸਭੋ ਧੰਧੜਾ ॥

    Opustil jsem všechna svá zaměstnání.

  40. ਗੋਸਾਈ ਸੇਵੀ ਸਚੜਾ ॥

    Sloužím Pravému Pánu vesmíru.

  41. ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮੈ ਪਲੈ ਬਧਾ ਛਿਕਿ ਜੀਉ ॥੮॥

    Pevně jsem si k sukni přivázal Jeho Jméno, domov devíti pokladů.

  42. ਮੈ ਸੁਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

    Získal jsem Útěchu útěch.

  43. ਗੁਰਿ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥

    Ve své mysli mi Guru vštěpil Mistrovo Jméno.

  44. ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੁਰਖਿ ਵਿਖਾਲਿਆ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕੈ ਹਥੁ ਜੀਉ ॥੯॥

    Položil mi ruku na čelo a Pravý Guru mi ukázal mého Manžela.

  45. ਮੈ ਬਧੀ ਸਚੁ ਧਰਮ ਸਾਲ ਹੈ ॥

    Založil jsem chrám pravdivosti.

  46. ਗੁਰਸਿਖਾ ਲਹਦਾ ਭਾਲਿ ਕੈ ॥

    Vyhledal jsem a přivedl jsem do něj učedníky Guru.

  47. ਪੈਰ ਧੋਵਾ ਪਖਾ ਫੇਰਦਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਗਾ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੧੦॥

    Jejich nohy myji, mávám nad nimi, vějířuji a klaním se, nízko padám k jejich nohám.