Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 74
ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਗੁਰ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥
Když jsem slyšel slova o Něm, šel jsem ke Guruovi.
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਾਇਆ ॥
Vštípil mi dobrotu Jména, almužnu a koupel.
ਸਭੁ ਮੁਕਤੁ ਹੋਆ ਸੈਸਾਰੜਾ ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਬੇੜੀ ਚਾੜਿ ਜੀਉ ॥੧੧॥
Když jsem vstoupil na Pravdivou loď, ó Nanak! celý svět je zachráněn.
ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸੇਵੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਜੀਉ ॥
Celý vesmír na Tebe čeká, dnem i nocí.
ਦੇ ਕੰਨੁ ਸੁਣਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥
Natoč své ucho a slyš mou prosbu, ó Pane!
ਠੋਕਿ ਵਜਾਇ ਸਭ ਡਿਠੀਆ ਤੁਸਿ ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਛਡਾਇ ਜੀਉ ॥੧੨॥
Vše jsem důkladně vyzkoušel a viděl, že jen Ty sám svou vůlí vysvobozuješ lidi.
ਹੁਣਿ ਹੁਕਮੁ ਹੋਆ ਮਿਹਰਵਾਣ ਦਾ ॥
Milostivý Mistr nyní vydal příkaz.
ਪੈ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸੈ ਰਞਾਣਦਾ ॥
Nikdo již nepronásleduje a neobtěžuje druhého.
ਸਭ ਸੁਖਾਲੀ ਵੁਠੀਆ ਇਹੁ ਹੋਆ ਹਲੇਮੀ ਰਾਜੁ ਜੀਉ ॥੧੩॥
Všichni přebývají v míru a toto se nyní stalo blahodárným režimem.
ਝਿੰਮਿ ਝਿੰਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸਦਾ ॥
Nektar padá velmi jemně.
ਬੋਲਾਇਆ ਬੋਲੀ ਖਸਮ ਦਾ ॥
Mluvím, jak mě Mistr nutí mluvit.
ਬਹੁ ਮਾਣੁ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਉਪਰੇ ਤੂੰ ਆਪੇ ਪਾਇਹਿ ਥਾਇ ਜੀਉ ॥੧੪॥
V Tebe skládám velkou pýchu, ó Pane! Přijmi mě podle své vůle.
ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਭੁਖ ਸਦ ਤੇਰੀਆ ॥
Tvoji oddaní jsou po Tobě věčně hladoví.
ਹਰਿ ਲੋਚਾ ਪੂਰਨ ਮੇਰੀਆ ॥
Ó Bože! splň mé touhy.
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਸੁਖਦਾਤਿਆ ਮੈ ਗਲ ਵਿਚਿ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੫॥
Ó Dárce míru! dopřej mi spatřit Tě a přijmi mě do svého objetí.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲਿਆ ॥
Nenašel jsem nikoho tak velkého jako Ty.
ਤੂੰ ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਇਆਲਿਆ ॥
Jsi obsažen v zemi, nebesích a podsvětí.
ਤੂੰ ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਚੁ ਅਧਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧੬॥
Pronikáš všechna místa a mezery. Nanak, jsi Pravdivou Podporou svých oddaných.
ਹਉ ਗੋਸਾਈ ਦਾ ਪਹਿਲਵਾਨੜਾ ॥
Jsem nepatrný zápasník Světového Pána.
ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਉਚ ਦੁਮਾਲੜਾ ॥
S Gurúem po svém boku jsem si nasadil vysoký péřový turban.
ਸਭ ਹੋਈ ਛਿੰਝ ਇਕਠੀਆ ਦਯੁ ਬੈਠਾ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਜੀਉ ॥੧੭॥
Celé shromáždění ke svědectví zápasu je shromážděno a Milostivý Mistr sám sedí, aby ho sledoval.
ਵਾਤ ਵਜਨਿ ਟੰਮਕ ਭੇਰੀਆ ॥
Hrají polnice, bubny a trumpety.
ਮਲ ਲਥੇ ਲੈਦੇ ਫੇਰੀਆ ॥
Zápasníci vstupují na arénu a obcházejí ji v kruzích.
ਨਿਹਤੇ ਪੰਜਿ ਜੁਆਨ ਮੈ ਗੁਰ ਥਾਪੀ ਦਿਤੀ ਕੰਡਿ ਜੀਉ ॥੧੮॥
Srazil jsem pět mladíků (smrtelných hříchů) a Guru mi poplácal záda.
ਸਭ ਇਕਠੇ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥
Všichni se shromáždí v jednom těle.
ਘਰਿ ਜਾਸਨਿ ਵਾਟ ਵਟਾਇਆ ॥
Domů se vrátí různými cestami.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਹਾ ਲੈ ਗਏ ਮਨਮੁਖ ਚਲੇ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ਜੀਉ ॥੧੯॥
Guruovi oddaní sklízejí zisk a odcházejí, zatímco myslící ztrácejí i svůj kapitál a odcházejí.
ਤੂੰ ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ॥
Jsi bez barev a znamení.
ਹਰਿ ਦਿਸਹਿ ਹਾਜਰੁ ਜਾਹਰਾ ॥
Zdá se, že Bůh je zjevně přítomen.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਤੇ ਗੁਣਤਾਸੁ ਜੀਉ ॥੨੦॥
Ó Poklade Vynikajících vlastností! Tvoji svatí Tě neustále slyší, rozjímají o Tobě a jsou Tebou prodchnuti.
ਮੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਯੈ ਸੇਵੜੀ ॥
V každém věku jsem služebnicí Boha.
ਗੁਰਿ ਕਟੀ ਮਿਹਡੀ ਜੇਵੜੀ ॥
Guru mi přestřihl pouta.
ਹਉ ਬਾਹੁੜਿ ਛਿੰਝ ਨ ਨਚਊ ਨਾਨਕ ਅਉਸਰੁ ਲਧਾ ਭਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨੧॥੨॥੨੯॥
Už nebudu tančit na zápasnické aréně. Nanak prohledal a našel tuto příležitost.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Je jen jeden Bůh. Milostí pravého Gurua je dosažen.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਪਹਰੇ ਘਰੁ ੧ ॥
Sri Rag, První Guru.
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹੁਕਮਿ ਪਇਆ ਗਰਭਾਸਿ ॥
V první stráži noci, ó můj příteli obchodníku! z Božího příkazu jsi byl vhozen do lůna.
ਉਰਧ ਤਪੁ ਅੰਤਰਿ ਕਰੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਖਸਮ ਸੇਤੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
S tělem obráceným jsi uvnitř konal pokání a modlil ses ke svému Mistrovi, ó můj příteli obchodníku!
ਖਸਮ ਸੇਤੀ ਅਰਦਾਸਿ ਵਖਾਣੈ ਉਰਧ ਧਿਆਨਿ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥
Vzhůru nohama jsi s upřenou pozorností a náklonností pronášel modlitby k Pánu.
ਨਾ ਮਰਜਾਦੁ ਆਇਆ ਕਲਿ ਭੀਤਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਜਾਸੀ ਨਾਗਾ ॥
Přišel jsi proti zvyklostem (nahý) v temném věku (svět) a opět odejdeš nahý.
ਜੈਸੀ ਕਲਮ ਵੁੜੀ ਹੈ ਮਸਤਕਿ ਤੈਸੀ ਜੀਅੜੇ ਪਾਸਿ ॥
Takové náklad ponese smrtelník, jak Boží pero zapsalo na jeho čelo.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਹੁਕਮਿ ਪਇਆ ਗਰਭਾਸਿ ॥੧॥
Nanak, v první stráži, Duše sestupuje do lůna z vůle Pána.