Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 75

  1. ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਧਿਆਨੁ ॥

    V druhou hodinu noci, ó příteli obchodníku! člověk zapomíná na meditaci Pána.

  2. ਹਥੋ ਹਥਿ ਨਚਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਜਿਉ ਜਸੁਦਾ ਘਰਿ ਕਾਨੁ ॥

    Z ruky do ruky je s ním zacházeno jako s Krišnou v domě Jašódy, ó příteli obchodníku!

  3. ਹਥੋ ਹਥਿ ਨਚਾਈਐ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਾਤ ਕਹੈ ਸੁਤੁ ਮੇਰਾ ॥

    V náručí je smrtelník zmítán a matka říká: „Toto je můj syn“.

  4. ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਮੂੜ ਮਨ ਮੇਰੇ ਅੰਤਿ ਨਹੀ ਕਛੁ ਤੇਰਾ ॥

    Ó má bezmyšlenkovitá a hloupá mysli! přemýšlej o Bohu. V poslední chvíli ti nic nezůstane.

  5. ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣੈ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਧਰਿ ਗਿਆਨੁ ॥

    Ty neznáš Toho, kdo stvořil stvoření. Nyní shromažďuj moudrost ve svém srdci.

  6. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਧਿਆਨੁ ॥੨॥

    Praví Nanak, ve druhé hodině se smrtelník stává zapomnětlivým na meditaci Pána.

  7. ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਧਨ ਜੋਬਨ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ॥

    Ve třetí hodině noci, ó příteli obchodníku! myšlenky člověka jsou upřeny (na) ženu a mládí.

  8. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਧਾ ਛੁਟਹਿ ਜਿਤੁ ॥

    Ó příteli obchodníku! nemedituje o Božím Jménu, skrze které může být vysvobozen ze svého pouta.

  9. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਬਿਕਲੁ ਭਇਆ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ॥

    Smrtelník si nepamatuje Boží Jméno a je zmaten světskými cennostmi.

  10. ਧਨ ਸਿਉ ਰਤਾ ਜੋਬਨਿ ਮਤਾ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

    Je prodchnut láskou manželky a je opojen svým mládím. Takto marně plýtvá svým životem.

  11. ਧਰਮ ਸੇਤੀ ਵਾਪਾਰੁ ਨ ਕੀਤੋ ਕਰਮੁ ਨ ਕੀਤੋ ਮਿਤੁ ॥

    S ctností neobchoduje a dobré skutky si nečiní přítelem.

  12. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧਨ ਜੋਬਨ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ॥੩॥

    Praví Nanak, ve třetí hodině, mysl člověka je připoutána k bohatství a mládí.

  13. ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਲਾਵੀ ਆਇਆ ਖੇਤੁ ॥

    Ve čtvrté hodině noci, ó můj příteli obchodníku! žnec přichází na pole.

  14. ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕਿਸੈ ਨ ਮਿਲਿਆ ਭੇਤੁ ॥

    Když smrtelný posel uchvátí a odešle ho, ó můj příteli obchodníku! nikdo nepozná tajemství.

  15. ਭੇਤੁ ਚੇਤੁ ਹਰਿ ਕਿਸੈ ਨ ਮਿਲਿਓ ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ॥

    Toto tajemství, když má smrtelný posel zajmout a odnést smrtelníka, nebylo dáno nikomu. Mysli tedy na Boha, ó člověče.

  16. ਝੂਠਾ ਰੁਦਨੁ ਹੋਆ ਦੋੁਆਲੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪਰਾਇਆ ॥

    Falešný je nářek kolem něj. V okamžiku se smrtelník stává cizincem.

  17. ਸਾਈ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਜਿਸੁ ਸਿਉ ਲਾਇਆ ਹੇਤੁ ॥

    Získá právě tu věc, s níž si v srdci uchoval náklonnost.

  18. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਲਾਵੀ ਲੁਣਿਆ ਖੇਤੁ ॥੪॥੧॥

    Praví Nanak, ve čtvrté hodině, ó smrtelníku! žnec sklidil pole.

  19. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  20. ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਾਲਕ ਬੁਧਿ ਅਚੇਤੁ ॥

    V první hodině noci, ó příteli obchodníku! dítě má nezralé pochopení.

  21. ਖੀਰੁ ਪੀਐ ਖੇਲਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਹੇਤੁ ॥ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਨੇਹੁ ਘਨੇਰਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਾਈ ॥

    Piješ mléko a jsi tak něžně hýčkán, ó můj příteli obchodníku. Matka a otec milují své dítě tolik, ale v Máje jsou všichni chyceni v emocionálním poutě.

  22. ਸੰਜੋਗੀ ਆਇਆ ਕਿਰਤੁ ਕਮਾਇਆ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਰਾਈ ॥

    Díky dobrému osudu a činům vykonaným v minulosti, smrtelník přišel na tento svět a nyní koná činy pro svůj budoucí způsob života.

  23. ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਬੂਡੀ ਦੂਜੈ ਹੇਤਿ ॥

    Bez Jména všepronikajícího Boha Svět není osvobozen a je potopen kvůli lásce k dualitě.

  24. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਛੂਟਹਿਗਾ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ॥੧॥

    Praví Nanak, ó smrtelníku! v první hodině noci budeš osvobozen vzpomínkou na Boha.

  25. ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਮੈ ਮਤਿ ॥

    Ve druhé hodině noci, ó můj příteli obchodníku! smrtelník je opojen vínem vrcholu mládí.

  26. ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਨ ਚਿਤਿ ॥

    Ve dne i v noci je pohlcen chtíčem, ó příteli obchodníku! a Boží Jméno není v mysli slepého člověka.

  27. ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਨਾਹੀ ਹੋਰਿ ਜਾਣੈ ਰਸ ਕਸ ਮੀਠੇ ॥

    Jméno Všudypřítomného Pána není v jeho srdci a jiné požitky různých druhů považuje za sladké.

  28. ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਣ ਸੰਜਮੁ ਨਾਹੀ ਜਨਮਿ ਮਰਹੁਗੇ ਝੂਠੇ ॥

    Falešný člověk nevlastní božské poznání, meditaci, ctnost a zdržení se hříchů a bude chodit v cyklech zrození a smrti.

  29. ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਨਾਹੀ ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਨਹੀ ਪੂਜਾ ॥

    Pouť na svatá místa, půst, čistota a sebetrýznění nejsou k ničemu, stejně jako rituály, náboženské obřady a prázdné uctívání.

  30. ਨਾਨਕ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਆਪੈ ਦੂਜਾ ॥੨॥

    Osvobození, ó Nanak! je v oddané službě Bohu. Skrze dualitu je smrtelník pohlcen světskostí.

  31. ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਸਰਿ ਹੰਸ ਉਲਥੜੇ ਆਇ ॥

    Ve třetí hodině noci, ó můj příteli obchodníku! bílé labutě (vlasy) přicházejí a usedají na jezírko hlavy.

  32. ਜੋਬਨੁ ਘਟੈ ਜਰੂਆ ਜਿਣੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਆਵ ਘਟੈ ਦਿਨੁ ਜਾਇ ॥

    Mládí vyprchá, stáří vítězí a s ubíhajícími dny se věk stále zmenšuje, ó můj příteli obchodníku.