Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 76

  1. ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਸੀ ਅੰਧੁਲੇ ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ॥

    Ó slepče! budeš litovat v poslední chvíli, když tě ministerský služebník smrti chytí a popíchne.

  2. ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਾਖਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪਰਾਇਆ ॥

    Člověk si všechno přivlastňuje jako své vlastní, ale v okamžiku se to stává cizím.

  3. ਬੁਧਿ ਵਿਸਰਜੀ ਗਈ ਸਿਆਣਪ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੁਤਾਇ ॥

    Jeho rozum odešel a jeho moudrost zmizela. Bude litovat zlých skutků, které spáchal.

  4. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥

    Praví Nanak, ó smrtelníku! ve třetí stráži s láskou rozjímej o Pánu.

  5. ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਤਨੁ ਖੀਣੁ ॥

    Ve čtvrté stráži noci, ó můj příteli obchodníku! tělo člověka stárne a slábne.

  6. ਅਖੀ ਅੰਧੁ ਨ ਦੀਸਈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕੰਨੀ ਸੁਣੈ ਨ ਵੈਣ ॥

    Jeho oči oslepnou a nevidí, a jeho uši neslyší slova, ó můj příteli obchodníku!

  7. ਅਖੀ ਅੰਧੁ ਜੀਭ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਰਹੇ ਪਰਾਕਉ ਤਾਣਾ ॥

    S oslepnutýma očima a jazykem, který nechutná, žije z moci (podpory) druhých.

  8. ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਨਾਹੀ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥

    Jak může ten, kdo nemá v sobě žádnou ctnost, dosáhnout míru? Odpadlík přichází a odchází.

  9. ਖੜੁ ਪਕੀ ਕੁੜਿ ਭਜੈ ਬਿਨਸੈ ਆਇ ਚਲੈ ਕਿਆ ਮਾਣੁ ॥

    Když plod těla dozraje, ohýbá se, láme a zaniká. Proč být hrdý na toto tělo, které podléhá příchodu a odchodu?

  10. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥੪॥

    Praví Nanak, ve čtvrté stráži, ó smrtelníku! pod vedením Guru poznávej Jméno Boha.

  11. ਓੜਕੁ ਆਇਆ ਤਿਨ ਸਾਹਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਜਰੁ ਜਰਵਾਣਾ ਕੰਨਿ ॥

    Konec tvých dechů přichází, ó můj příteli obchodníku! a tvá ramena jsou zatížena tyranií stáří.

  12. ਇਕ ਰਤੀ ਗੁਣ ਨ ਸਮਾਣਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਅਵਗਣ ਖੜਸਨਿ ਬੰਨਿ ॥

    Ani zrnko dobra do tebe nepřichází, a spoután zlem budeš hnán sám, ó příteli obchodníku!

  13. ਗੁਣ ਸੰਜਮਿ ਜਾਵੈ ਚੋਟ ਨ ਖਾਵੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ॥

    Ten, kdo odejde s ctností, neutrpí ránu a jeho příchod a odchod ustanou.

  14. ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਤਰਣਾ ॥

    Smrtící plášť a poskokové se ho nemohou dotknout, a skrze lásku a oddanost překoná oceán strachu.

  15. ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਜਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਵੈ ॥

    Odchází s ctí, je pohlcen nejvyšším blažeností a všechny jeho útrapy zmizí.

  16. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟੈ ਸਾਚੇ ਤੇ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ॥੫॥੨॥

    Praví Nanak, skrze Guru je smrtelník zachráněn a obdrží čest od Pravého Pána.

  17. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Sri Rag, Čtvrtý Guru.

  18. ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਉਦਰ ਮੰਝਾਰਿ ॥

    V první stráži noci, ó můj příteli obchodníku! Bůh vložil smrtelníka do lůna.

  19. ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰਿ ॥

    Rozjímá o Bohu, vyslovuje Jeho jméno a o Jménu Pána Boha přemýšlí, ó příteli obchodníku!

  20. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਆਰਾਧੇ ਵਿਚਿ ਅਗਨੀ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜੀਵਿਆ ॥

    Jméno Pána Boha opakuje a přemítá o něm a v ohni lůna udržuje život myšlenkou na Boha.

  21. ਬਾਹਰਿ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਮੁਖਿ ਲਾਗਾ ਸਰਸੇ ਪਿਤਾ ਮਾਤ ਥੀਵਿਆ ॥

    Vynoří se a narodí. Otec a matka jsou potěšeni, když vidí jeho tvář.

  22. ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਤਿਸੁ ਚੇਤਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਚਾਰਿ ॥

    Pamatuj na Něj, ó smrtelníku! komu ta věc (dítě) patří. Milostí Guru přijmi rozjímání o Bohu do svého srdce.

  23. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੧॥

    Praví Nanak, v první stráži (noci) rozjímej o Bohu a On se nad tebou smiluje, ó člověče!

  24. ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

    Ve druhé stráži noci, ó příteli obchodníku! mysl je upoutána dualitou.

  25. ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਪਾਲੀਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਲੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥

    Říkaje: „je můj, je můj“, je vychováván. Matka a otec objímají dítě do náruče.

  26. ਲਾਵੈ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਦਾ ਗਲ ਸੇਤੀ ਮਨਿ ਜਾਣੈ ਖਟਿ ਖਵਾਏ ॥

    Matka a otec ho vždy objímají do náruče. Ve svém srdci vědí, že bude vydělávat a podporovat je.

  27. ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣੈ ਮੂੜਾ ਦਿਤੇ ਨੋ ਲਪਟਾਏ ॥

    Blázen nezná Toho, kdo dává (Dárce) a lpí na tom, co je dáno (dar).

  28. ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰੁ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਮਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

    Vzácný je člověk, který skrze Guru přijme rozjímání a upřením svého srdce a lásky na Boha, pamatuje na Něj.

  29. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਖਾਇ ॥੨॥

    Praví Nanak, ve druhé stráži, ó smrtelníku! toho smrt nikdy nesežere.

  30. ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਨੁ ਲਗਾ ਆਲਿ ਜੰਜਾਲਿ ॥

    Ve třetí stráži noci, ó můj příteli obchodníku! mysl člověka je zaměstnána domácími starostmi.

  31. ਧਨੁ ਚਿਤਵੈ ਧਨੁ ਸੰਚਵੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਨ ਸਮਾਲਿ ॥

    Myslí na bohatství a shromažďuje bohatství, ó můj příteli obchodníku! ale nepřemýšlí o Jménu Boha a Bohu.

  32. ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਦੇ ਨ ਸਮਾਲੈ ਜਿ ਹੋਵੈ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥

    Nikdy si nepamatuje Jméno Boha a Pána Mistra, který mu bude Pomocníkem na konci.