Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 79

  1. ਹਰਿ ਕਪੜੋ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਦੇਵਹੁ ਜਿਤੁ ਸਵਰੈ ਮੇਰਾ ਕਾਜੋ ॥

    Dej mi Boha jako oděv a Boha jako svou slávu, jimiž může být můj úkol splněn.

  2. ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਕਾਜੁ ਸੁਹੇਲਾ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਾਨੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥

    Oddaností Pánu Bohu je manželství učiněno příjemným. Velký Pravý Guru mi dal dar Božího Jména.

  3. ਖੰਡਿ ਵਰਭੰਡਿ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਨ ਰਲੈ ਰਲਾਇਆ ॥

    Na kontinentech a ve vesmíru se rozšířila sláva Boha. Tento dar Jména nelze zaměnit s jinými zaměňováním.

  4. ਹੋਰਿ ਮਨਮੁਖ ਦਾਜੁ ਜਿ ਰਖਿ ਦਿਖਾਲਹਿ ਸੁ ਕੂੜੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਚੁ ਪਾਜੋ ॥

    Jakékoli jiné věno, které zvrácení předvádějí pro okázalost, je falešná pýcha a bezcenné pozlacení.

  5. ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਮੈ ਦਾਜੋ ॥੪॥

    Ó můj Otče! Dej mi Jméno Pána Boha jako dar a věno.

  6. ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਬਾਬੋਲਾ ਪਿਰ ਮਿਲਿ ਧਨ ਵੇਲ ਵਧੰਦੀ ॥

    Pán Bůh prostupuje všude, ó můj otče! Po setkání se svým Manželem se nevěsta rozprostírá jako popínavá rostlina.

  7. ਹਰਿ ਜੁਗਹ ਜੁਗੋ ਜੁਗ ਜੁਗਹ ਜੁਗੋ ਸਦ ਪੀੜੀ ਗੁਰੂ ਚਲੰਦੀ ॥

    Víra a sekta těch, kteří jsou spojeni s Bohem Guru, jsou navždy nastartovány po dvě a dvě věky (čtyři), spíše po všechny věky.

  8. ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਪੀੜੀ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

    Po všechny věky poběží pravá Guruova náboženská linie, která pod vedením Guru pamatuje Jméno.

  9. ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨ ਕਬ ਹੀ ਬਿਨਸੈ ਜਾਵੈ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥

    Všemohoucí Bůh nikdy neumírá ani neodchází. To, co dává, stále roste.

  10. ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸੰਤ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੋਹੰਦੀ ॥

    Nanak, jediný Pán je svatý svatých. Opakováním Jména Pána Boha je nevěsta ozdobena.

  11. ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਪਿਰ ਮਿਲਿ ਧਨ ਵੇਲ ਵਧੰਦੀ ॥੫॥੧॥

    Pán Bůh prostupuje všude, ó můj otče! Po setkání se svým Manželem se nevěsta rozšiřuje jako popínavá rostlina.

  12. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ

    Sri Rag, Pátý Guru.

  13. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh. Přízní Pravého Guru je dosažen.

  14. ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥

    Ó má drahá přátelská duše! rozjímej o Jménu Pána světa.

  15. ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥

    Ó mysli! má sladká přítelkyně, Bůh ti bude stát po boku.

  16. ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਏ ॥

    Rozvažuj o Jménu Boha. Bude tvým vždy přítomným pomocníkem. (Z Boží brány) se nikdo nevrací s prázdnou.

  17. ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

    Obdržíš plody toužené tvým srdcem tím, že upneš svou mysl na lotosové nohy Pána.

  18. ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥

    Svým pohledem spatři v každém srdci Pána světa-lesa, který plně prostupuje oceán a zemi.

  19. ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਧਸੰਗਿ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਲੇ ॥੧॥

    Nanak ti dává radu, ó má drahá duše! spál svou skepsi ve společnosti svatých.

  20. ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰੇ ॥

    Ó drahá mysli! má přítelkyně, bez Boha je všechna okázalost falešná.

  21. ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਿਖੁ ਸਾਗਰੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥

    Ó drahá mysli! má přítelkyně, svět je oceánem jedu.

  22. ਚਰਣ ਕਮਲ ਕਰਿ ਬੋਹਿਥੁ ਕਰਤੇ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥

    Učiň lotosové nohy Stvořitele svou lodí, abys nebyl zasažen pochybnostmi a úzkostí.

  23. ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟੈ ਵਡਭਾਗੀ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥

    Koho, díky největšímu štěstí, potká Dokonalý Guru; ten rozjímá o Pánu den co den.

  24. ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਸੇਵਕ ਸੁਆਮੀ ਭਗਤਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥

    Od samého počátku a po všechny věky je Bůh Pánem svých služebníků. Jeho Jméno je oporou Jeho svatých.

  25. ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਝੂਠ ਪਸਾਰੇ ॥੨॥

    Nanak radí drahé duši, že bez Boha je veškerá okázalost falešná.

  26. ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਲਦੇ ਖੇਪ ਸਵਲੀ ॥

    Ó má sladká přátelská duše! zaujmi vždy stabilní bránu Boha.

  27. ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਦਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਮਲੀ ॥

    Ó má drahá přátelská duše! zaujmi vždy stabilní bránu Boha.

  28. ਹਰਿ ਦਰੁ ਸੇਵੇ ਅਲਖ ਅਭੇਵੇ ਨਿਹਚਲੁ ਆਸਣੁ ਪਾਇਆ ॥

    Ten, kdo slouží u brány nepostižitelného a nevyslovitelného Boha, obdrží trvalé místo.

  29. ਤਹ ਜਨਮ ਨ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਸੰਸਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥

    Tam není žádné zrození a smrt, ani žádné přicházení a odcházení, a úzkost a trápení smrtelníka také končí.

  30. ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ ਕਾ ਕਾਗਦੁ ਫਾਰਿਆ ਜਮਦੂਤਾ ਕਛੂ ਨ ਚਲੀ ॥

    Účetní papír zapisujících andělů je roztrhán a kurýři smrti se stávají bezmocnými.

  31. ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰਿ ਲਦੇ ਖੇਪ ਸਵਲੀ ॥੩॥

    Nanak radí drahé duši, aby naložila levné zboží Božího Jména.

  32. ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕਰਿ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੋ ॥

    Ó má drahá přátelská duše! setrvávej ve společnosti svatých.

  33. ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਰਗਾਸੋ ॥

    Ó má drahá přátelská duše! Opakováním Božího jména září božské světlo.

  34. ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਇਛ ਸਗਲੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥

    Pamatováním na Pána, ke kterému je snadný přístup, jsou splněny všechny touhy.