Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 8

  1. ਸਰਮ ਖੰਡ ਕੀ ਬਾਣੀ ਰੂਪੁ ॥

    Krása je jazykem říše duchovního úsilí.

  2. ਤਿਥੈ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਐ ਬਹੁਤੁ ਅਨੂਪੁ ॥

    Tam je stvořena nesmírně nesrovnatelná podoba.

  3. ਤਾ ਕੀਆ ਗਲਾ ਕਥੀਆ ਨਾ ਜਾਹਿ ॥

    Průběh toho místa nelze popsat.

  4. ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥

    Pokud se kdokoli pokusí popsat, bude později litovat.

  5. ਤਿਥੈ ਘੜੀਐ ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਮਨਿ ਬੁਧਿ ॥

    Tam je vnitřní vědomí, intelekt, duše a porozumění nově formováno.

  6. ਤਿਥੈ ਘੜੀਐ ਸੁਰਾ ਸਿਧਾ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥੩੬॥

    Tam je nově formován génius zbožných osob a zázračných mužů.

  7. ਕਰਮ ਖੰਡ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜੋਰੁ ॥

    V jazyce (člověka) říše milosti je duchovní síla.

  8. ਤਿਥੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਰੁ ॥

    (Kromě níže uvedených) nikdo jiný v této doméně nepřebývá.

  9. ਤਿਥੈ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥

    Velmi mocní válečníci a hrdinové tam přebývají.

  10. ਤਿਨ ਮਹਿ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰ ॥

    Uvnitř nich zůstává plně naplněna moc všepronikajícího Pána.

  11. ਤਿਥੈ ਸੀਤੋ ਸੀਤਾ ਮਹਿਮਾ ਮਾਹਿ ॥

    Tam přebývají ti, kteří jsou plně ponořeni do Pánovy obdivu.

  12. ਤਾ ਕੇ ਰੂਪ ਨ ਕਥਨੇ ਜਾਹਿ ॥

    Jejich krása nemůže být vyprávěna.

  13. ਨਾ ਓਹਿ ਮਰਹਿ ਨ ਠਾਗੇ ਜਾਹਿ ॥

    Neumírají a ani nejsou oklamáni,

  14. ਜਿਨ ਕੈ ਰਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

    v jejichž srdcích přebývá Bůh.

  15. ਤਿਥੈ ਭਗਤ ਵਸਹਿ ਕੇ ਲੋਅ ॥

    Svatí z různých světů tam přebývají.

  16. ਕਰਹਿ ਅਨੰਦੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥

    Veselí se, Ten Pravý Pán je v jejich srdcích.

  17. ਸਚ ਖੰਡਿ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

    V říši Pravdy přebývá Bezformový Pán.

  18. ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥

    Bůh hledí na stvoření, které stvořil, a činí je šťastnými, když na bytosti vrhne svůj milosrdný pohled.

  19. ਤਿਥੈ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਵਰਭੰਡ ॥

    V té říši jsou kontinenty, světy a sluneční systémy.

  20. ਜੇ ਕੋ ਕਥੈ ਤ ਅੰਤ ਨ ਅੰਤ ॥

    pokud se je někdo pokusí popsat, měl by vědět, že nemají žádné hranice ani meze.

  21. ਤਿਥੈ ਲੋਅ ਲੋਅ ਆਕਾਰ ॥

    Existují vesmíry nad vesmíry a stvoření nad stvořeními.

  22. ਜਿਵ ਜਿਵ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਵ ਕਾਰ ॥

    Jak je příkaz Mistra, takové jsou jejich funkce.

  23. ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

    Pán hledí na své stvoření a cítí se šťastný, když nad ním rozjímá.

  24. ਨਾਨਕ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥੩੭॥

    Ó Nanaku! popsat říši pravdy je těžké jako železo.

  25. ਜਤੁ ਪਾਹਾਰਾ ਧੀਰਜੁ ਸੁਨਿਆਰੁ ॥

    Učiň z ctnosti svou pec, trpělivost svého zlatníka,

  26. ਅਹਰਣਿ ਮਤਿ ਵੇਦੁ ਹਥੀਆਰੁ ॥

    porozumění svou kovadlinu, božské poznání své nástroje,

  27. ਭਉ ਖਲਾ ਅਗਨਿ ਤਪ ਤਾਉ ॥

    Boží strach své měchy, praktikování pokání svůj oheň,

  28. ਭਾਂਡਾ ਭਾਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਤੁ ਢਾਲਿ ॥

    a lásku k Pánu svůj hrnec, v němž filtruješ Nektar Božího Jména.

  29. ਘੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਟਕਸਾਲ ॥

    Takto se v pravé mincovně formuje božské slovo.

  30. ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਮੁ ਤਿਨ ਕਾਰ ॥

    Toto je denní rutina těch, na které Bůh vrhá svůj milostivý pohled.

  31. ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੩੮॥

    Ó Nanaku! Milosrdný Mistr svým laskavým pohledem je činí šťastnými.

  32. ਸਲੋਕੁ ॥

    Šalok (Poslední kázání)

  33. ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥

    Vzduch je Guru, voda Otec, země velká Matka,

  34. ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥

    a den a noc dvě chůvy, v jejichž klíně si hraje celé světa.

  35. ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥

    Zásluhy a nedostatky budou přečteny před Spravedlivým Soudcem.

  36. ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥

    Podle jejich příslušných činů budou někteří blízko a někteří daleko od Pána.

  37. ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥

    Kteří rozjímali o Jeho jménu a odešli po vynaložení úsilí;

  38. ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥

    Ó Nanaku! jejich tváře budou jasné a mnozí s nimi budou osvobozeni.

  39. ਸੋ ਦਰੁ ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧

    Sodar Aasa Míra První Guru.

  40. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Existuje pouze jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je dosažen.

  41. ਸੋ ਦਰੁ ਤੇਰਾ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮਾਲੇ ॥

    Která je Tvá brána a které sídlo, sedíce kde (Ty) pečuješ o všechny (Ó Pane)!

  42. ਵਾਜੇ ਤੇਰੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥

    Nespočetné jsou Tvé hudební nástroje různých typů, které tam znějí, a různí jsou tam hudebníci.

  43. ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥

    Dobré mnohé jsou Tvé míry s jejich společnicemi a dobré mnohé Tvé pěvce Tě chválí.

  44. ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪਵਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮੁ ਦੁਆਰੇ ॥

    Zpívej Tobě větře, vodě a ohni; a Spravedlivá spravedlnost zpívá (Tvé) chvály u (Tvé) brány.

  45. ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਨਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥

    Chitra Gupta (zaznamenávající andělé), kteří umí psát a na základě jejichž psaného slova Spravedlivý Soudce soudí, Tě chválí.

  46. ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਈਸਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵੀ ਸੋਹਨਿ ਤੇਰੇ ਸਦਾ ਸਵਾਰੇ ॥

    Šiva, Brahma a bohyně, vždy krásné, jak jsi je Ty ozdobil, Tě zpívají.

  47. ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥

    Indra, sedící na svém trůnu, s božstvy u Tvé brány, Tě zpívá.

  48. ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਸਾਧ ਬੀਚਾਰੇ ॥

    Ve svém meditačním stavu dokonalí lidé zpívají o Tobě a svatí ve svém rozjímání Tě také zpívají.