Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 80

  1. ਪੁਰਬੇ ਕਮਾਏ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਪਾਏ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥

    Díky minulým činům jsem dosáhl Milovníka vznešenosti, Pána. Ten, kdo byl ode mě dlouho oddělen, se se mnou setkal.

  2. ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਰਬਤਿ ਰਵਿਆ ਮਨਿ ਉਪਜਿਆ ਬਿਸੁਆਸੋ ॥

    Ve svém srdci jsem získal víru v Něj, který prostupuje všude, uvnitř i vně.

  3. ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਿ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੋ ॥੪॥

    Nanak, radí ti, ó má milovaná Duše! abys zajistila přístřeší ve společnosti svatých.

  4. ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥

    Ó srdce! můj drahý příteli, zůstaň upřímně pohlcen milující službou Bohu.

  5. ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਜਲ ਮਿਲਿ ਜੀਵੇ ਮੀਨਾ ॥

    Ó má duše! můj drahý příteli, ryba mysli zůstává naživu pouze setkáním s Boží vodou.

  6. ਹਰਿ ਪੀ ਆਘਾਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੇ ਸ੍ਰਬ ਸੁਖਾ ਮਨ ਵੁਠੇ ॥

    Všechna potěšení přebývají v mysli těch, kdo jsou nasyceni pitím Boží ambroziální Gurbani.

  7. ਸ੍ਰੀਧਰ ਪਾਏ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੇ ॥

    Po dosažení Pána vznešenosti zpívám písně radosti. Pravý Guru se stal milostivým a mé touhy jsou splněny.

  8. ਲੜਿ ਲੀਨੇ ਲਾਏ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ਨਾਉ ਸਰਬਸੁ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਨਾ ॥

    Guru mě připoutal ke svému lemu a získal jsem devět pokladů. Jméno dané Pánem je pro mě vším.

  9. ਨਾਨਕ ਸਿਖ ਸੰਤ ਸਮਝਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥੫॥੧॥੨॥

    Nanak radí svatým, aby poučovali, aby duše byla ponořena do oddané služby Bohu.

  10. ਸਿਰੀਰਾਗ ਕੇ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫

    Sri Rag, Pátý Guru.

  11. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen Jeden Bůh. Skrze milost Pravého Guru je dosažen.

  12. ਡਖਣਾ ॥

    Dvojverší.

  13. ਹਠ ਮਝਾਹੂ ਮਾ ਪਿਰੀ ਪਸੇ ਕਿਉ ਦੀਦਾਰ ॥

    V mé mysli je můj Milovaný. Jak uvidím Jeho pohled?

  14. ਸੰਤ ਸਰਣਾਈ ਲਭਣੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥੧॥

    Hledáním útočiště u Svatého Guru, ó Nanak! Pán, opora života, je nalezen.

  15. ਛੰਤੁ ॥

    Chhant.

  16. ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਸੰਤਨ ਮਨਿ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥

    Životní rutina projevování náklonnosti k lotosovým nohám Pána vstoupila do mysli Jeho svatých.

  17. ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਬਿਪਰੀਤਿ ਅਨੀਤਿ ਦਾਸਾ ਨਹ ਭਾਵਏ ਜੀਉ ॥

    Zlou praxi a špatný zvyk lásky k dualitě, Boží otroci nemají rádi.

  18. ਦਾਸਾ ਨਹ ਭਾਵਏ ਬਿਨੁ ਦਰਸਾਵਏ ਇਕ ਖਿਨੁ ਧੀਰਜੁ ਕਿਉ ਕਰੈ ॥

    Bez pohledu Pána nic nelahodí Jeho služebníkům bez Něj. Jak mohou mít klid byť jen na okamžik?

  19. ਨਾਮ ਬਿਹੂਨਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹੀਨਾ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਛੁਲੀ ਜਿਉ ਮਰੈ ॥

    Bez Jména Pána jsou tělo a mysl prázdné a umírají jako ryby bez vody.

  20. ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੇ ਗੁਣ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਗਾਵਏ ॥

    Setkej se se mnou, můj Milovaný. Ty jsi oporou mého života. Setkáním se společností svatých zpívám Tvé chvály.

  21. ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥੧॥

    Ó Pane Nanaka! prokaž milost a prostup tuto mou duši, tělo a srdce.

  22. ਡਖਣਾ ॥

    Dvojverší.

  23. ਸੋਹੰਦੜੋ ਹਭ ਠਾਇ ਕੋਇ ਨ ਦਿਸੈ ਡੂਜੜੋ ॥

    Půvabně se Pán dívá na všechna místa. Nevidím nikoho jiného.

  24. ਖੁਲੑੜੇ ਕਪਾਟ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਤੇ ॥੧॥

    Setkáním s Pravým Guru se otevírají závěrky, ó Nanak!

  25. ਛੰਤੁ ॥

    Chhant.

  26. ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੂਪ ਅਪਾਰ ਸੰਤਨ ਆਧਾਰ ਬਾਣੀ ਬੀਚਾਰੀਐ ਜੀਉ ॥

    Ó Pane! Tvá slova jsou nepopsatelná a nekonečná. Jsou oporou Tvého svatého. Přemýšlej o Gurbani, ó Člověče!

  27. ਸਿਮਰਤ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ਪੂਰਨ ਬਿਸੁਆਸ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੀਐ ਜੀਉ ॥

    S dokonalou vírou, s každým mým nádechem a soustem, medituji na Pána. Jak na Něj mohu zapomenout ve své mysli?

  28. ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬੇਸਾਰੀਐ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਟਾਰੀਐ ਗੁਣਵੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਹਮਾਰੇ ॥

    Proč bych měl mentálně zapomenout a odkládat byť jen na okamžik ctnostného Mistra, který je mým samotným životem?

  29. ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਦੇਤ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਜੀਅ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਸਾਰੇ ॥

    Pán dává ovoce toužené srdcem a zná celkový stav mysli.

  30. ਅਨਾਥ ਕੇ ਨਾਥੇ ਸ੍ਰਬ ਕੈ ਸਾਥੇ ਜਪਿ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੀਐ ॥

    Meditací na Patrona bezmocných a Společníka všech není život promarněn v hazardu.

  31. ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੀਐ ॥੨॥

    Nanak prosí Mistra, aby ho milostivě provedl přes strašlivý světový oceán.

  32. ਡਖਣਾ ॥

    Dvojverší.

  33. ਧੂੜੀ ਮਜਨੁ ਸਾਧ ਖੇ ਸਾਈ ਥੀਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

    Když se Pán stane milostivým, člověk se koupe v prachu nohou svatých.

  34. ਲਧੇ ਹਭੇ ਥੋਕੜੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਨੁ ਮਾਲ ॥੧॥

    Nanak získal všechny věci, protože Bůh je jeho bohatství a majetek.

  35. ਛੰਤੁ ॥

    Chhant.

  36. ਸੁੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਧਾਮ ਭਗਤਹ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਆਸਾ ਲਗਿ ਜੀਵਤੇ ਜੀਉ ॥

    Krásné je sídlo Pána. Je to místo odpočinku Jeho otroků, kteří žijí v naději, že se k němu dostanou.

  37. ਮਨਿ ਤਨੇ ਗਲਤਾਨ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਤੇ ਜੀਉ ॥

    Jejich mysl a těla jsou pohlcena meditací na Jméno Pána a oni usrkávají Boží elixír.