Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 81

  1. ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਪੀਵਤੇ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਥੀਵਤੇ ਬਿਖੈ ਬਨੁ ਫੀਕਾ ਜਾਨਿਆ ॥

    Pijí nektar Boha a stávají se věčně stabilními. Vodu hříchů považují za mdlou.

  2. ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਮਾਨਿਆ ॥

    Když se můj Pán, živitel světa, stal milostivým, přiznal jsem, že ve společnosti svatých jsou devatero pokladů.

  3. ਸਰਬਸੋ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਘਨ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਸੀਵਤੇ ॥

    Ó můj drahý! ti, kdo do své mysli šijí Boha, drahokam, získávají veškeré štěstí a hojnou radost.

  4. ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਵਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨ ਆਧਾਰਾ ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵਤੇ ॥੩॥

    Ani na okamžik nezapomínají na Boha, oporu života, a žijí neustálým vzpomínáním na Něj, ó Náku!

  5. ਡਖਣਾ ॥

    Dvojverší.

  6. ਜੋ ਤਉ ਕੀਨੇ ਆਪਣੇ ਤਿਨਾ ਕੂੰ ਮਿਲਿਓਹਿ ॥

    Setkáváš se s těmi, které si učiníš svými vlastními, ó Pane!

  7. ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਮੋਹਿਓਹੁ ਜਸੁ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸੁਣਿਓਹਿ ॥੧॥

    Když slyší Tvé chvály, ó Náku! Jsi sám okouzlen.

  8. ਛੰਤੁ ॥

    Chhant.

  9. ਪ੍ਰੇਮ ਠਗਉਰੀ ਪਾਇ ਰੀਝਾਇ ਗੋਬਿੰਦ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥

    Použitím opojné byliny náklonnosti jsem si získal světového Mistra a uchvátil Jeho mysl.

  10. ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਅਗਾਧਿ ਕੰਠੇ ਲਗਿ ਸੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥

    Připoutáním se k náručí neproniknutelného Pána, milostí svatých, vypadám půvabně.

  11. ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਲਗਿ ਸੋਹਿਆ ਦੋਖ ਸਭਿ ਜੋਹਿਆ ਭਗਤਿ ਲਖੵਣ ਕਰਿ ਵਸਿ ਭਏ ॥

    V Boží náruči vypadám krásně a ukončuji veškeré své agónie. Díky vlastnostem oddaného se Pán dostal do mé moci.

  12. ਮਨਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਵੁਠੇ ਗੋਵਿਦ ਤੁਠੇ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਸਭਿ ਮਿਟਿ ਗਏ ॥

    Když se svět, Pane, potěšil, všechny radosti se nastěhovaly do mé mysli a zrození a smrt byly všechny eliminovány.

  13. ਸਖੀ ਮੰਗਲੋ ਗਾਇਆ ਇਛ ਪੁਜਾਇਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਾਇਆ ਹੋਹਿਆ ॥

    Moji přátelé! zpívejte písně radosti. Mé touhy jsou splněny a již nebudu pociťovat otřesy mamonu.

  14. ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਨਹੀ ਪੋਹਿਆ ॥੪॥

    Milovaný Pán se chopil mé ruky a nyní se mnou moře světa nedotýká, ó Náku!

  15. ਡਖਣਾ ॥

    Dvojverší.

  16. ਸਾਈ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਕੀਮ ਨ ਕੋਈ ਜਾਣਦੋ ॥

    Jméno Mistra je neocenitelné. Nikdo nezná jeho cenu.

  17. ਜਿਨਾ ਭਾਗ ਮਥਾਹਿ ਸੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਦੋ ॥੧॥

    Kdo má na svém čele zapsané štěstí, ti, ó Náku! si užívají Boží lásky.

  18. ਛੰਤੁ ॥

    Chhant.

  19. ਕਹਤੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਣਤੇ ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਲਿਖਤਂੀ ਕੁਲੁ ਤਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥

    Ti, kdo opakují, jsou posvěceni. Všichni, kdo naslouchají, jsou požehnáni a ti, kdo píší, zachraňují své předky.

  20. ਜਿਨ ਕਉ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਤਿਨੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥

    Ti, kdo se setkávají se společností svatých, jsou prodchnuti Božím Jménem a přebývají u Pána.

  21. ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ॥

    Rozjímají o Stvořiteli, obnovují své životy a na ně Pán seslal svou dokonalou milost.

  22. ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਹਰਿ ਜਸੋ ਦੀਨੇ ਜੋਨਿ ਨਾ ਧਾਵੈ ਨਹ ਮਰੀ ॥

    Bůh je vzal za ruku a požehnal je svými chválami. Neběhají v existencích, ani neumírají.

  23. ਸਤਿਗੁਰ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾਲ ਭੇਟਤ ਹਰੇ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮਾਰਿਆ ॥

    Skrze milostivého a soucitného Pravého Guru jsem potkal Boha a utišil svou chtivost, hněv a lakotu.

  24. ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ਅਕਥੁ ਸੁਆਮੀ ਸਦਕੈ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ॥੫॥੧॥੩॥

    Nepopsatelný Pán nemůže být popsán. Náku je Mu oddán a obětuje se Mu.

  25. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ਵਣਜਾਰਾ

    Sri Rag Čtvrtý Guru. Obchod.

  26. ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze jeden Bůh. Pravé je Jeho Jméno. Skrze přízeň Pravého Guru je dosažen.

  27. ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥

    Vznešené je Jméno Pána Boha, který vše stvořil.

  28. ਹਰਿ ਜੀਅ ਸਭੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਸੋਇ ॥

    Vznešený Bůh živí jednoho i druhého. V každém srdci je ten Všudypřítomný Pán.

  29. ਸੋ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    Neustále rozjímej o tom Pánu. Není nikoho jiného kromě Něj.

  30. ਜੋ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਸੇ ਛੋਡਿ ਚਲੇ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥

    Ti, kdo upínají svou mysl na lásku k mamonu, opouštějí ji a odcházejí naříkajíce v soužení.

  31. ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਹੋਇ ॥੧॥

    Služebník Náku rozjímal o Jménu Boha, který mu bude nápomocen na konci.

  32. ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    Nemám nikoho kromě Tebe, ó Bože.

  33. ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਪਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਵਡਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    V útočišti Guru je nalezen Bůh, ó můj obchodní příteli. Skrze největší štěstí je dosažen. Pauza.