Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 82

  1. ਸੰਤ ਜਨਾ ਵਿਣੁ ਭਾਈਆ ਹਰਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਨਾਉ ॥

    Ó bratře! bez svatých osob nikdo nezískal Boží Jméno.

  2. ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਜਿਉ ਵੇਸੁਆ ਪੁਤੁ ਨਿਨਾਉ ॥

    Ti, kdož konají skutky v pýše, jsou jako syn prostitutky, který nemá jméno.

  3. ਪਿਤਾ ਜਾਤਿ ਤਾ ਹੋਈਐ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ॥

    Smrtelník získá otcovské postavení pouze tehdy, když se Guru potěší a projeví mu přízeň.

  4. ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਗਾ ਭਾਉ ॥

    Nalezením Guru s velkým štěstím, den a noc, člověk přijde k lásce k Pánu.

  5. ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥

    Služebník Nanak rozpoznal všudypřítomného Pána a koná skutek zpívání Boží chvály.

  6. ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਗਾ ਚਾਉ ॥

    V mém srdci je vroucí touha po Božím Jménu.

  7. ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Dokonalý Guru mi vštípil Boží Jméno a meditací na Jméno jsem se setkal s Pánem Bohem. Pauza.

  8. ਜਬ ਲਗੁ ਜੋਬਨਿ ਸਾਸੁ ਹੈ ਤਬ ਲਗੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

    Dokud je mládí, ba spíše dech, tak dlouho pamatuj na Jméno.

  9. ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਹਰਿ ਚਲਸੀ ਹਰਿ ਅੰਤੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥

    Na tvé cestě s tebou půjde Bůh a na konci tě Pán vysvobodí.

  10. ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਇ ॥

    Jsem obětí těm, v jejichž srdci přebývá Bůh a našel si tam domov.

  11. ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਇ ॥

    Ti, kdož nezamysleli se nad Jménem Pána Boha, budou nakonec s lítostí odejít.

  12. ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲਿਖਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੩॥

    Ti, kdož nesou předurčený nápis na svém čele, ó služebníku Nanaku! pamatuj na Jméno Pána Boha.

  13. ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਇ ॥

    Ó má duše! přijmi lásku k Božímu Jménu.

  14. ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਲਘਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Velkým štěstím je získán Guru a skrze Guruovo učení je člověk převezen přes světový oceán. Pauza.

  15. ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਲੇਇ ॥

    Sám Pán tvoří a sám dává a bere.

  16. ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥

    Sám Bůh svádí v pochybnostech a sám dává pochopení.

  17. ਗੁਰਮੁਖਾ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਹੈ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥

    V srdci Guruova následovníka je božské světlo, ale vzácní, jak vzácní jsou?

  18. ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੇ ॥

    Jsem obětí těm, kdož pod Guruovým vedením nalezli Boha.

  19. ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵੁਠੜਾ ਹੇ ॥੪॥

    Ó služebníku Nanaku, lotos (mé srdce) rozkvetl a do mé mysli přišel přebývat Bůh, Pán.

  20. ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਕਰੇ ॥

    Ó má duše! opakuj Jméno Boha.

  21. ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਜਿੰਦੂ ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਪਰਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ó má duše! spěchej do útočiště Guruovi podobného Boha a všechny hříchy a bídy tě opustí. Pauza.

  22. ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਮਨਿ ਵਸੈ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਕਿਤੁ ਭਤਿ ॥

    Všudypřítomný Pán přebývá v srdci každého. Jak a jakým způsobem ho lze získat.

  23. ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਹਰਿ ਆਇ ਵਸੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ॥

    Setkáním s dokonalým Pravým Guru přichází Bůh a přebývá v lidském srdci a mysli.

  24. ਮੈ ਧਰ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੇ ਗਤਿ ਮਤਿ ॥

    Boží Jméno je mou oporou a obživou. Z Božího Jména získávám spásu a čisté pochopení.

  25. ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਜਤਿ ਪਤਿ ॥

    V Jménu Pána Boha spočívá má víra a Boží Jméno je mé postavení a čest.

  26. ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਰੰਗਿ ਰਤੜਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤਿ ॥੫॥

    Služebník Nanak si pamatoval Jméno a je prodchnut a hluboce obarven barvou Boží náklonnosti.

  27. ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਤਿ ॥

    Medituj na Boha, Pravého Pána Boha.

  28. ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਿਆ ਸਭ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤੇ ਉਤਪਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Skrze Guruovo Slovo člověk chápe Boha, Pána všeho. Od Pána Boha pochází veškeré stvoření. Pauza.

  29. ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੇ ਆਇ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

    Ti, kdož jsou tak předurčeni, přicházejí ke Guruovi a setkávají se s ním.

  30. ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿ ॥

    Světlem Jména Pána Mistra Guru žehná těm, ó můj obchodní příteli! kteří mají city Božích služebníků.

  31. ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੀਆ ਜਿਨ ਵਖਰੁ ਲਦਿਅੜਾ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥

    Požehnaný, požehnaný je obchod obchodníků, kteří naložili pravé zboží Božího Jména.

  32. ਗੁਰਮੁਖਾ ਦਰਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਸੇ ਆਇ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪਾਸਿ ॥

    Narození jsou tváře Guruových následovníků u Božího dvora. Přicházejí k Pánu a splývají s Ním.

  33. ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਜਿਨਾ ਆਪਿ ਤੁਠਾ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੬॥

    Získávají Guru, ó služebníku Nanaku! s nímž je Pán, Pokladnice dokonalostí, sám nesmírně potěšen.

  34. ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥

    S každým dechem a soustem jídla, ó člověče! přemýšlej o Bohu.

  35. ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨਾ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੧॥

    Zbožní lidé, jejichž způsob života je meditace Božího Jména, přicházejí k lásce k Pánu ve svém srdci. Pauza.