Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 83

  1. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Existuje pouze jeden Bůh. Skrze přízeň Pravého Guru je dosažen.

  2. ਸਿਰੀਰਾਗ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਸਲੋਕਾ ਨਾਲਿ ॥

    Chvalozpěv čtvrtého Guru ve Sri Rag s šlókami.

  3. ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

    Šloka třetího Guru.

  4. ਰਾਗਾ ਵਿਚਿ ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਹੈ ਜੇ ਸਚਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

    Mezi melodiemi je Sri Rag nejlepší melodií, pokud skrze ni člověk vpraví lásku k Pravému Pánu.

  5. ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਿਹਚਲ ਮਤਿ ਅਪਾਰੁ ॥

    Porozumění toho, v jehož srdci Pravý Bůh přebývá navždy, je navždy stabilní a bezkonkurenční.

  6. ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Rozjímáním nad písněmi Guru smrtelník získá neocenitelný drahokam.

  7. ਜਿਹਵਾ ਸਚੀ ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚਾ ਸਰੀਰ ਅਕਾਰੁ ॥

    Jeho jazyk se stane pravdivým, duše se stane pravdivou a pravdivá se stane podoba jeho těla.

  8. ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥੧॥

    Ó Nanak! Vždy pravdivé jsou jednání těch, kteří slouží Pravému Sat Guru.

  9. ਮਃ ੩ ॥

    Třetí Guru.

  10. ਹੋਰੁ ਬਿਰਹਾ ਸਭ ਧਾਤੁ ਹੈ ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਹਿਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

    Kromě lásky, kterou člověk vyznává k Pánu, jsou všechny ostatní lásky nestabilní.

  11. ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਵੇਖਣੁ ਸੁਨਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥

    Tato mysl je zasažena mamonem natolik, že nemůže vidět ani slyšet.

  12. ਸਹ ਦੇਖੇ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਅੰਧਾ ਕਿਆ ਕਰੇਇ ॥

    Bez spatření Manžela se láska neprodukuje. Co může slepec udělat?

  13. ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਅਖੀ ਲੀਤੀਆ ਸੋਈ ਸਚਾ ਦੇਇ ॥੨॥

    Nanak, ten Pravý, který zbavil člověka očí, je může obnovit.

  14. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  15. ਹਰਿ ਇਕੋ ਕਰਤਾ ਇਕੁ ਇਕੋ ਦੀਬਾਣੁ ਹਰਿ ॥

    Bůh sám je Stvořitelem všeho a jediný je Boží dvůr.

  16. ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਦਾ ਹੈ ਅਮਰੁ ਇਕੋ ਹਰਿ ਚਿਤਿ ਧਰਿ ॥

    Boží je pouze příkaz a umísti Boha samotného do své mysli.

  17. ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ਡਰੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ॥

    Bez toho Pána není žádný jiný. Odstraň svůj strach, pochybnosti a obavy.

  18. ਹਰਿ ਤਿਸੈ ਨੋ ਸਾਲਾਹਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਰਖੈ ਬਾਹਰਿ ਘਰਿ ॥

    Chval pouze toho Mistra, který tě chrání, uvnitř tvého domova i venku.

  19. ਹਰਿ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਸੋ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰਿ ॥੧॥

    Ten, ke komu se Bůh stane milostivým, přeplave hrozivý oceán strachu vzpomínáním na Boha.

  20. ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

    Šloka, první Guru.

  21. ਦਾਤੀ ਸਾਹਿਬ ਸੰਦੀਆ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥

    Dary jsou od Mistra. Jak s Ním může člověk soupeřit?

  22. ਇਕ ਜਾਗੰਦੇ ਨਾ ਲਹੰਨਿ ਇਕਨਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਉਠਾਲਿ ॥੧॥

    Někteří, zatímco jsou vzhůru, je nepřijímají a jiné On probudí ze spánku a dává jim.

  23. ਮਃ ੧ ॥

    První Guru.

  24. ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਸਾਦਿਕਾ ਸਬਰੁ ਤੋਸਾ ਮਲਾਇਕਾਂ ॥

    Víra a spokojenost jsou charakteristiky věrných a tolerance je cestovní výbava andělů.

  25. ਦੀਦਾਰੁ ਪੂਰੇ ਪਾਇਸਾ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਖਾਇਕਾ ॥੨॥

    Dokonalí lidé spatří Pána a opozdilci nenaleznou místo.

  26. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  27. ਸਭ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਆਪਿ ਕਾਰੈ ਲਾਈ ॥

    Ty, ó Pane! Sám jsi stvořil vše a sám jsi každého uvedl do práce.

  28. ਤੂੰ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਦਾ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ॥

    Spatřením Tvé velikosti se Ty sám potěšíš.

  29. ਹਰਿ ਤੁਧਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਈ ॥

    Můj Bože, bez Tebe není nic. Ty jsi Pravý Pán.

  30. ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਸਭਨੀ ਹੀ ਥਾਈ ॥

    Ty sám jsi obsažen na všech místech.

  31. ਹਰਿ ਤਿਸੈ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਜੋ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੨॥

    Meditujte, ó svatí lidé! na toho Boha, který vás na konci zachrání.

  32. ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

    Šloka, první Guru.

  33. ਫਕੜ ਜਾਤੀ ਫਕੜੁ ਨਾਉ ॥

    Absurdní je kastovní systém a marná je sláva.

  34. ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਇਕਾ ਛਾਉ ॥

    Pán sám dává stín všem bytostem.

  35. ਆਪਹੁ ਜੇ ਕੋ ਭਲਾ ਕਹਾਏ ॥

    Někdo se může nazývat dobrým,

  36. ਨਾਨਕ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਪੈ ਜਾ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਪਾਏ ॥੧॥

    ale jeho dobrota bude známa pouze tehdy, až jeho čest bude přijata v Boží účet, ó Nanak!

  37. ਮਃ ੨ ॥

    Druhý Guru.

  38. ਜਿਸੁ ਪਿਆਰੇ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਮਰਿ ਚਲੀਐ ॥

    Zemři před Milovaným, s nímž máš lásku.

  39. ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ਤਾ ਕੈ ਪਾਛੈ ਜੀਵਣਾ ॥੨॥

    Žít po něm znamená vést prokletý život v tomto světě.

  40. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  41. ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਐ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਦੀਵੇ ॥

    Ty sám jsi stvořil zemi a dvě lampy měsíce a slunce.

  42. ਦਸ ਚਾਰਿ ਹਟ ਤੁਧੁ ਸਾਜਿਆ ਵਾਪਾਰੁ ਕਰੀਵੇ ॥

    Vytvořil jsi deset a čtyři obchody (čtrnáct světů), kde se obchoduje.

  43. ਇਕਨਾ ਨੋ ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਦੇਇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਥੀਵੇ ॥

    Bůh dává zisk těm, kteří se stávají Guruwardy.

  44. ਤਿਨ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਜਿਨ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੇ ॥

    Jich se smrtelný posel nedotkne, kdo pijí Nektar Pravého Jména.

  45. ਓਇ ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਪਰਵਾਰ ਸਿਉ ਤਿਨ ਪਿਛੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛੁਟੀਵੇ ॥੩॥

    Oni sami spolu se svou rodinou jsou zachráněni, a každý, kdo je následuje, je také zachráněn.

  46. ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

    Šloka, první Guru.

  47. ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਿ ਕੈ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥

    Po stvoření vesmíru Pán v něm přebývá.