Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 85

  1. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥

    Nanak, Guruwardové jsou spaseni rozjímáním nad Pravým Jménem.

  2. ਮਃ ੧ ॥

    První Guru.

  3. ਗਲਂੀ ਅਸੀ ਚੰਗੀਆ ਆਚਾਰੀ ਬੁਰੀਆਹ ॥

    Jsme dobří v řečech, ale naše činy jsou špatné.

  4. ਮਨਹੁ ਕੁਸੁਧਾ ਕਾਲੀਆ ਬਾਹਰਿ ਚਿਟਵੀਆਹ ॥

    Uvnitř mysli jsme nečistí a černí, ale zvenčí bílí.

  5. ਰੀਸਾ ਕਰਿਹ ਤਿਨਾੜੀਆ ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਦਰੁ ਖੜੀਆਹ ॥

    Napodobujeme ty, kteří stojí a slouží u dveří Pána.

  6. ਨਾਲਿ ਖਸਮੈ ਰਤੀਆ ਮਾਣਹਿ ਸੁਖਿ ਰਲੀਆਹ ॥

    Jsou prodchnuti láskou svého Ženicha a užívají si potěšení z Jeho milostných hrátek.

  7. ਹੋਦੈ ਤਾਣਿ ਨਿਤਾਣੀਆ ਰਹਹਿ ਨਿਮਾਨਣੀਆਹ ॥

    Zůstávají bezmocní i když mají moc a jsou vždy pokorní.

  8. ਨਾਨਕ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਜੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਹ ॥੨॥

    Nanak, naše životy se stanou ziskovými, pokud se s nimi (takové nevěsty) spojíme.

  9. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  10. ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਲੁ ਮੀਨਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਜਾਲੁ ॥

    Ty sám jsi voda a Ty sám jsi ryba. Sám jsi sítí.

  11. ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਾਲੁ ਵਤਾਇਦਾ ਆਪੇ ਵਿਚਿ ਸੇਬਾਲੁ ॥

    Ty sám jsi vrhl síť a sám jsi filmem ve (na) vodě.

  12. ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਮਲੁ ਅਲਿਪਤੁ ਹੈ ਸੈ ਹਥਾ ਵਿਚਿ ਗੁਲਾਲੁ ॥

    Ty sám jsi nedotčený lotos rychlé červené barvy ve stovkách loktů hluboké vody.

  13. ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ਇਕ ਨਿਮਖ ਘੜੀ ਕਰਿ ਖਿਆਲੁ ॥

    Sám osvobozuješ smrtelníka, který na Tebe myslí i na okamžik a chvíli.

  14. ਹਰਿ ਤੁਧਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੇਖਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੭॥

    Ó Bože! Nic není mimo Tvůj dosah, jsem nanejvýš potěšen, že Tě mohu spatřit prostřednictvím Gurbani.

  15. ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

    Slok, Třetí Guru.

  16. ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣੈ ਬਹੁਤਾ ਰੋਵੈ ॥

    Ta, která nezná Pánův příkaz, hojně pláče.

  17. ਅੰਦਰਿ ਧੋਖਾ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵੈ ॥

    V ní je lest, takže nespí klidným spánkem.

  18. ਜੇ ਧਨ ਖਸਮੈ ਚਲੈ ਰਜਾਈ ॥ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸੋਭਾ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈ ॥

    Ale pokud duše-nevěsta následuje vůli svého Pána a Mistra, bude poctěna ve svém vlastním domě a povolána do Síně Jeho Přítomnosti.

  19. ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਇਹ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥

    Nanak, Boží milostí je toto pochopení získáno.

  20. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥

    Přízní Guru je pohlcena do svého Pravého Mistra.

  21. ਮਃ ੩ ॥

    Třetí Guru.6

  22. ਮਨਮੁਖ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭਾ ਦੇਖਿ ਨ ਭੁਲੁ ॥

    Ó zvrácená osobo! Zbavena Pánova Jména, nezabloudíš pohledem na barvu světlice.

  23. ਇਸ ਕਾ ਰੰਗੁ ਦਿਨ ਥੋੜਿਆ ਛੋਛਾ ਇਸ ਦਾ ਮੁਲੁ ॥

    Její barva vydrží jen pár dní a její cena je mizivá.

  24. ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰ ॥

    Přes připoutanost k dualitě, pošetilí, slepí a hloupí lidé hnijí k smrti.

  25. ਬਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟ ਸੇ ਪਇ ਪਚਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

    Padají jako červi do výkalů a tam opakovaně hynou.

  26. ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਰਤੇ ਸੇ ਰੰਗੁਲੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

    Nanak, ti, kteří jsou prodchnuti Jménem a jsou šťastní a přijímají stav rovnováhy Guru.

  27. ਭਗਤੀ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥

    Barva oddanosti nevybledne a oni snadno zůstávají pohlceni v Bohu.

  28. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  29. ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਸਭ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿਆ ॥

    Ty sám jsi stvořil celé stvoření a poskytuješ mu obživu.

  30. ਇਕਿ ਵਲੁ ਛਲੁ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਵਦੇ ਮੁਹਹੁ ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਤਿਨੀ ਢਾਹਿਆ ॥

    Někteří jedí podváděním a podvodem, a z jejich úst jim padají lži a nepravdy.

  31. ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰਹਿ ਤੁਧੁ ਓਤੈ ਕੰਮਿ ਓਇ ਲਾਇਆ ॥

    Ty jsi je k tomu úkolu postavil a oni dělají tu práci, která se líbí Tobě samému.

  32. ਇਕਨਾ ਸਚੁ ਬੁਝਾਇਓਨੁ ਤਿਨਾ ਅਤੁਟ ਭੰਡਾਰ ਦੇਵਾਇਆ ॥

    Některým jsi vysvětlil pravdivost a jim jsi dal nevyčerpatelné poklady z toho.

  33. ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਖਾਹਿ ਤਿਨਾ ਸਫਲੁ ਹੈ ਅਚੇਤਾ ਹਥ ਤਡਾਇਆ ॥੮॥

    Ziskové je příchod těch, kteří jedí vzpomínáním na Boha. Ti, kteří si nepamatují Pána, natahují ruku k žebrání.

  34. ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

    Slok, Třetí Guru.

  35. ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਬੇਦ ਵਖਾਣਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸੁਆਇ ॥

    Pro cíl a lásku k bohatství, bráhmáni neustále čtou a vykládají Védy.

  36. ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨ ਮੂਰਖ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥

    Přes lásku k světským cennostem pošetilá mysl zapomněla Pánovo Jméno a bude potrestána.

  37. ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦਿਤਾ ਤਿਸੁ ਕਬਹੂੰ ਨ ਚੇਤੈ ਜੋ ਦੇਂਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ॥

    Nikdy nemyslí na toho, kdo mu dal duši a tělo a kdo všem poskytuje obživu.

  38. ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਗਲਹੁ ਨ ਕਟੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

    Smyčka smrti mu nebude z krku sňata a bude opakovaně přicházet a odcházet.

  39. ਮਨਮੁਖਿ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਅੰਧੁਲੇ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਇ ॥

    Slepý svéhlavý člověk ničemu nerozumí a praktikuje to, co je mu předurčeno.

  40. ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

    Skrze dokonalé štěstí je setkán Pravý Guru, dárce míru, a Jméno přebývá v mysli člověka.

  41. ਸੁਖੁ ਮਾਣਹਿ ਸੁਖੁ ਪੈਨਣਾ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥

    Užívá si míru, nosí mír a v radosti radostí tráví svůj život.

  42. ਨਾਨਕ ਸੋ ਨਾਉ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥੧॥

    Nanak, ve své mysli nezapomínej na Jméno, skrze které je v dvorním sále Pravého Pána získána čest.

  43. ਮਃ ੩ ॥

    Třetí Guru.6

  44. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

    Službou Pravému Guru se produkuje štěstí. Pravé Jméno je pokladem dokonalostí.