Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 86

  1. ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਗਾਸੁ ॥

    Podle pokynů Gurua člověk poznává sám sebe a světlo Božího Jména do něj vstupuje.

  2. ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਾ ਵਡਿਆਈ ਵਡੇ ਪਾਸਿ ॥

    Pravý člověk praktikuje pravdu. Velikost je s velikým Pánem.

  3. ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਿਫਤਿ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥

    On oslavuje a prosí Pána, kterému patří jeho duše, tělo a všechno.

  4. ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥

    Zpíváním chval pravého Pána přebývá ve vrcholné blaženosti.

  5. ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸੁ ॥

    Ve svém srdci, i když člověk praktikuje recitaci, pokání a sebeovládání, přesto bez Božího Jména je jeho život proklatý.

  6. ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖ ਮੋਹਿ ਵਿਣਾਸੁ ॥

    Podle pokynů Gurua je přijato Pánovo Jméno. Svévolníci hynou skrze světskou lásku.

  7. ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂੰ ਨਾਨਕੁ ਤੇਰਾ ਦਾਸੁ ॥੨॥

    Ochraňuj mě, jak si přeješ, ó Mistře! Nanak je tvůj sluha.

  8. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  9. ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਸਭਸੁ ਦਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਰਾਸਿ ॥

    Vše je tvé, ó Pane! a ty patříš všem. Ty jsi kapitálem každého.

  10. ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਪਾਸਹੁ ਮੰਗਦੇ ਨਿਤ ਕਰਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥

    Všichni tě prosí o almužnu a každý den se modlí.

  11. ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮਿਲੈ ਇਕਨਾ ਦੂਰਿ ਹੈ ਪਾਸਿ ॥

    Komukoli Ty dáváš, ten obdrží vše. Některým jsi vzdálený a některým blízký.

  12. ਤੁਧੁ ਬਾਝਹੁ ਥਾਉ ਕੋ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਪਾਸਹੁ ਮੰਗੀਐ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥

    Bez Tebe není místo, kde bych prosil. Ať to někdo ověří a uvidí ve svém srdci.

  13. ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਨੋ ਸਾਲਾਹਦੇ ਦਰਿ ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਪਰਗਾਸਿ ॥੯॥

    Všichni tě chválí, ó Pane! Pro ty, kdo hledají Gurua, se tvé dveře stávají zjevnými.

  14. ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

    Sloka, Třetí Guru.

  15. ਪੰਡਿਤੁ ਪੜਿ ਪੜਿ ਉਚਾ ਕੂਕਦਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥

    Skrze lásku a připoutanost k bohatství bráhman hlasitě křičí při čtení a recitaci.

  16. ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਚੀਨਈ ਮਨਿ ਮੂਰਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥

    Pošetilý a nevědomý člověk nepoznává stvořitele, který je v něm samém.

  17. ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜਗਤੁ ਪਰਬੋਧਦਾ ਨਾ ਬੂਝੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Kvůli lásce a dualitě poučuje svět a sám nerozumí božskému poznání.

  18. ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੧॥

    Ztrácí svůj život marně a umírá a rodí se znovu a znovu.

  19. ਮਃ ੩ ॥

    Třetí Guru.

  20. ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨੀ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਬੂਝਹੁ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Ti, kdo slouží Pravému Guruovi, přijímají Pánovo Jméno. Přemýšlejte o tom a pochopte to.

  21. ਸਦਾ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਚੂਕੈ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ॥

    Jejich nářky a stížnosti končí a mír a radost v jejich srdci přebývají navždy.

  22. ਆਪੈ ਨੋ ਆਪੁ ਖਾਇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥

    Jejich já požírá jejich samolibost a jejich mysl se stává čistou přemýšlením o Gurbani.

  23. ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥

    Nanak, ti, kdo jsou prodchnuti Jménem a nesou lásku a náklonnost k uctívanému Pánovi, jsou osvobozeni.

  24. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  25. ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਥਾਇ ॥

    Oceněna je služba Bohu, který ji schvaluje skrze Gurua.

  26. ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

    S kým je Pán spokojen, toho potkává Guru, a jen on přemýšlí o Jménu.

  27. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲਘਾਇ ॥

    Slovem Gurua je Bůh dosažen a Pán přenáší člověka přes světový oceán.

  28. ਮਨਹਠਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਪੁਛਹੁ ਵੇਦਾ ਜਾਇ ॥

    Skrze tvrdohlavost mysli nikdo nedosáhl Boha. Jděte a poraďte se s védami.

  29. ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਲਏ ਹਰਿ ਲਾਇ ॥੧੦॥

    Nanak, jen ten koná Boží službu, koho si Bůh přivlastní.

  30. ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

    Sloka, Třetí Guru.

  31. ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੂਰਾ ਵਰੀਆਮੁ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਦੁਸਟੁ ਅਹੰਕਰਣੁ ਮਾਰਿਆ ॥

    Nanak, statečný válečník je ten, kdo si podmanil své zlé vnitřní ego.

  32. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥

    Chválením Jména zbožný člověk reformuje svůj život.

  33. ਆਪਿ ਹੋਆ ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਸਭੁ ਕੁਲੁ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥

    On sám je navždy osvobozen a zachraňuje všechny své potomky.

  34. ਸੋਹਨਿ ਸਚਿ ਦੁਆਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿਆ ॥

    Ti, kdo nesou lásku k Jménu, vypadají krásně u Pravé brány.

  35. ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਰਣੁ ਵਿਗਾੜਿਆ ॥

    Svévolníci umírají v egocentrismu. Zneuctili dokonce i smrt (umírají nečestnou smrtí).

  36. ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਹੁਕਮੁ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਵਿਚਾਰਿਆ ॥

    Vše se děje podle Pánovy vůle. Co mohou ubozí smrtelníci dělat?

  37. ਆਪਹੁ ਦੂਜੈ ਲਗਿ ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥

    Připoután k egu a dualitě, člověk zapomněl na Mistra.

  38. ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥੧॥

    Nanak, bez Jména je vše utrpení a štěstí je zapomenuto.

  39. ਮਃ ੩ ॥

    Třetí Guru.

  40. ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਤਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

    Dokonalý Guru mi vštípil Boží Jméno a to rozptýlilo pochybnosti uvnitř mě.

  41. ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਮਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

    Pánovo Jméno a Boží chvály jsem zpíval. Božské světlo se rozhořelo a byla mi ukázána cesta.

  42. ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥

    Odstraněním svého ega jsem zaměřil svou pozornost na jednoho Boha a vštípil Jméno do své mysli.