Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 87

  1. ਗੁਰਮਤੀ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥

    Podle pokynů Gurua jsem se ponořil do Pravdivého Jména a kurýr smrti se mě nemůže dotknout.

  2. ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਕਰਤਾ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਲਾਇਆ ॥

    Samotný Stvořitel prostupuje všude. K svému Jménu přidružuje ty, s nimiž je spokojen.

  3. ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾ ਜੀਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥੨॥

    Opakuje-li sluha Nanak Boží Jméno, teprve pak žije. Bez Jména umírá v okamžiku.

  4. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  5. ਜੋ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਦੀਬਾਣ ਸਿਉ ਸੋ ਸਭਨੀ ਦੀਬਾਣੀ ਮਿਲਿਆ ॥

    Ten, kdo se uchýlí k Božímu dvoru, je přijat na všech dvorech.

  6. ਜਿਥੈ ਓਹੁ ਜਾਇ ਤਿਥੈ ਓਹੁ ਸੁਰਖਰੂ ਉਸ ਕੈ ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਸਭ ਪਾਪੀ ਤਰਿਆ ॥

    Kamkoli jde, tam je zproštěn viny. Viděním jeho tváře jsou všichni hříšníci spaseni.

  7. ਓਸੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੋ ਪਰਵਰਿਆ ॥

    Uvnitř něj je poklad Jména a skrze Boží Jméno se stává přijatelným.

  8. ਨਾਉ ਪੂਜੀਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਨਾਇ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭ ਹਿਰਿਆ ॥

    Jméno, které uctívá, Jméno, ve které věří, a Boží Jméno maže všechny jeho hříchy.

  9. ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਸੇ ਅਸਥਿਰੁ ਜਗਿ ਰਹਿਆ ॥੧੧॥

    Ti, kdo rozjímají o Božím Jménu s jedinou myslí a jedním srdcem, zůstávají na tomto světě věční.

  10. ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

    Slok Třetího Gurua.

  11. ਆਤਮਾ ਦੇਉ ਪੂਜੀਐ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

    Uctívej jasného Pána s rovnováhou mysli danou Gurua.

  12. ਆਤਮੇ ਨੋ ਆਤਮੇ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਹੋਇ ਤਾ ਘਰ ਹੀ ਪਰਚਾ ਪਾਇ ॥

    Pokud má individuální duše víru v nejvyšší duši, pak v jejím domově získá božské poznání.

  13. ਆਤਮਾ ਅਡੋਲੁ ਨ ਡੋਲਈ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਸੁਭਾਇ ॥

    Jako přirozená tendence Gurua se duše pak stává stabilní a nekolísá.

  14. ਗੁਰ ਵਿਣੁ ਸਹਜੁ ਨ ਆਵਈ ਲੋਭੁ ਮੈਲੁ ਨ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

    Bez Gurua není dosažen mír a špína chamtivosti zevnitř neodchází.

  15. ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਭ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥

    Pokud Boží Jméno přebývá v mysli byť jen na okamžik a pohyb, zahrnuje to koupání na všech šedesáti osmi poutních místech.

  16. ਸਚੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਮਲੁ ਲਾਗੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

    K Pravdivému se špína nepřichytí. Nečistota se přichytí k tomu, kdo chová lásku k dualitě.

  17. ਧੋਤੀ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥

    Omýváním nikdy neodchází, i kdyby se člověk koupal na šedesáti osmi svatyních.

  18. ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ਸਭੁ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਇ ॥

    Zvrácený člověk praktikuje skutky pýchy a nezískává nic než bolest za bolestí.

  19. ਨਾਨਕ ਮੈਲਾ ਊਜਲੁ ਤਾ ਥੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

    Nanaku, teprve pak se špinavý stane čistým a uklizeným, když se spojí s Pravdivým Gurua.

  20. ਮਃ ੩ ॥

    Třetí Guru.

  21. ਮਨਮੁਖੁ ਲੋਕੁ ਸਮਝਾਈਐ ਕਦਹੁ ਸਮਝਾਇਆ ਜਾਇ ॥

    Svévolník dostává radu, ale jak může být poučen?

  22. ਮਨਮੁਖੁ ਰਲਾਇਆ ਨਾ ਰਲੈ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਇ ॥

    Skrze seznámení s dobrými se zvrácený člověk nesdružoval s nimi a kvůli svým minulým špatným skutkům bloudí v převtělování.

  23. ਲਿਵ ਧਾਤੁ ਦੁਇ ਰਾਹ ਹੈ ਹੁਕਮੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

    Boží láska a připoutanost k mamonu jsou dvě cesty a která cesta (způsob) je vykonávána (kráčena) závisí na Boží Vůli.

  24. ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਸਬਦਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਇ ॥

    Guruward porazil svou mysl aplikací zkušebního kamene Gurbani.

  25. ਮਨ ਹੀ ਨਾਲਿ ਝਗੜਾ ਮਨ ਹੀ ਨਾਲਿ ਸਥ ਮਨ ਹੀ ਮੰਝਿ ਸਮਾਇ ॥

    Svou myslí se přelstívá, svou myslí vyjednává a svou myslí se zapojuje do soutěže.

  26. ਮਨੁ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਲਹੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥

    Láskou k Pravdivému světu člověk získá to, co si přeje.

  27. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦ ਭੁੰਚੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

    Vždy pije nektar Jména a praktikuje skutky podle pokynů Gurua.

  28. ਵਿਣੁ ਮਨੈ ਜਿ ਹੋਰੀ ਨਾਲਿ ਲੁਝਣਾ ਜਾਸੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥

    Ten, kdo se potýká s něčím jiným než se svou vlastní myslí, odejde po promarnění svého života.

  29. ਮਨਮੁਖੀ ਮਨਹਠਿ ਹਾਰਿਆ ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਕਮਾਇ ॥

    Skrze tvrdohlavost mysli a praktikování lži a neupřímnosti ztrácejí zbloudilí životní hru.

  30. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਜਿਣੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

    Ten, kdo z milosti Gurua, ovládne své zlé já, upevní svou lásku k Bohu.

  31. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥

    Nanaku, svatý člověk praktikuje pravdu a zlý člověk pokračuje v příchodu a odchodu.

  32. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  33. ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਇਕ ਸਾਖੀ ॥

    Ó svatý člověče Boží! bratři moji, slyšte poučení božského Pravdivého Gurua.

  34. ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਲੈ ਹਿਰਦੈ ਰਾਖੀ ॥

    Smrtelník, který má na své tváři a obočí předurčené dobré štěstí, ho chápe a drží si ho v srdci.

  35. ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸਰੇਸਟ ਊਤਮ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਹਜੇ ਚਾਖੀ ॥

    Prostřednictvím Gurbani snadno ochutnal vznešený, vynikající a ambroziální Boží rozhovor.

  36. ਤਹ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਜਿਉ ਸੂਰਜ ਰੈਣਿ ਕਿਰਾਖੀ ॥

    Tam v jeho srdci se kreslí božské Světlo, které jako slunce, odstraňující temnotu noci, zahnalo jeho mentální nevědomost.

  37. ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀ ॥੧੨॥

    Skrze Gurua svýma očima vidí neviditelného, nepřístupného, nepoznatelného a bez poskvrny Pána.

  38. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

    Slok, Třetí Guru.