Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 9

  1. ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥

    Kontinenty, ti praví a trpěliví, zpívají Tvé chvály a neohrožení válečníci Tě obdivují.

  2. ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪੰਡਿਤ ਪੜਨਿ ਰਖੀਸੁਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥

    Učenci, čtenáři Véd všech věků, spolu se sedmi nejvyššími mudrci, Tě velebí.

  3. ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲੇ ॥

    Podmanivé serafíny, kteří svádějí horkost v ráji, tento svět a podsvětí Tě opěvují.

  4. ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥

    Těch (čtrnáct) neocenitelných předmětů, které jsi stvořil se šedesáti osmi poutními místy, Tě chválí.

  5. ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥

    Nejmocnější válečníci a božští hrdinové Tě opěvují a čtyři zdroje stvoření Tě zvětšují.

  6. ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥

    Kontinenty, světy a sluneční soustava, stvořily Tvé slávy.

  7. ਸੇਈ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥

    Také Tě chválí ti, kteří jsou Tvoji svatí a líbíš se jim a jsou ponořeni (ve Jménu) a Tvá blaženost narušující láska.

  8. ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਬੀਚਾਰੇ ॥

    Mnoho dalších, které si nedokážu v mysli vybavit, Tě opěvuje. Jak na ně může Nanak myslet.

  9. ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥

    Ten a ten Pán je věčně Pravdivý. On je Pravdivý a Pravdivé je Jeho Jméno.

  10. ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥

    Ten, kdo stvořil stvoření, je a také bude. Neodejde, až stvoření odejde (zmizí).

  11. ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥

    (Bůh), který stvořil svět, stvořil rozmanitým způsobem stvoření různých barev a druhů.

  12. ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥

    Po stvoření stvoření, jak se líbí Jeho Vznešenosti, On hledí na své dílo.

  13. ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਫਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥

    Cokoli se Mu líbí, to On činí. (Jemu) pak nikdo nemůže vydat rozkaz.

  14. ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਤਿਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੧॥

    On je král, Císař králů, Nanak zůstává poddaným (Jeho) vůle.

  15. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Asa Míra, První Guru.

  16. ਸੁਣਿ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

    Slyšením Tě každý nazývá velkým (Ó Pane!),

  17. ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਡੀਠਾ ਹੋਇ ॥

    Ale Ten, kdo Tě viděl, Ví, jak jsi velký.

  18. ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥

    Nikdo nemůže (Tě) ocenit a popsat.

  19. ਕਹਣੈ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੧॥

    Tvoji popisovatelé v Tobě zůstávají ponořeni.

  20. ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥

    Ó můj velký Mistře neproniknutelné hloubky, (Ty jsi) oceánem dokonalostí.

  21. ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਕੇਤਾ ਕੇਵਡੁ ਚੀਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Nikdo neví, jak velký a jak rozsáhlý je Tvůj rozmach. Pauza.

  22. ਸਭਿ ਸੁਰਤੀ ਮਿਲਿ ਸੁਰਤਿ ਕਮਾਈ ॥

    Všichni kontemplativci se setkali a praktikovali kontemplaci.

  23. ਸਭ ਕੀਮਤਿ ਮਿਲਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

    Všichni hodnotitelé, kteří se setkali, ocenili (Tvoji) hodnotu.

  24. ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਗੁਰ ਗੁਰਹਾਈ ॥

    Teologové, vizionáři a ti, kteří jsou kazateli kazatelů, (Tě popsali).

  25. ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਤੇਰੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥

    Nemohou říci ani zrnko Tvé velikosti.

  26. ਸਭਿ ਸਤ ਸਭਿ ਤਪ ਸਭਿ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥

    Všechny pravdy, veškerá askeze, veškerá dobrota

  27. ਸਿਧਾ ਪੁਰਖਾ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ॥

    a vznešenosti mužů okultních sil,

  28. ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਸਿਧੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ॥

    bez Tebe nikdo nikdy nedosáhl takové moci.

  29. ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਨਾਹੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈਆ ॥੩॥

    S Tvou milostí jsou získány. Nikdo nemůže (jejich tok) překážet a zastavit.

  30. ਆਖਣ ਵਾਲਾ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ॥

    Co mohou bezmocné bytosti dělat?

  31. ਸਿਫਤੀ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

    Tvé poklady jsou naplněny Tvými chválami,

  32. ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ॥

    Proč by ten, komu Ty dáváš, myslel na nějaký jiný prostředek?

  33. ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੪॥੨॥

    Ó Nanak! Pravdivý sám je tím, kdo zdobí.

  34. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Asa Míra, První Guru.

  35. ਆਖਾ ਜੀਵਾ ਵਿਸਰੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥

    Opakováním Tvého Jména žiji, zapomněním na něj umírám.

  36. ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥

    Těžko vyslovitelné je Pravdivé Jméno.

  37. ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਲਾਗੈ ਭੂਖ ॥

    Pokud člověk pocítí hlad po Pravdivém Jménu,

  38. ਉਤੁ ਭੂਖੈ ਖਾਇ ਚਲੀਅਹਿ ਦੂਖ ॥੧॥

    ten hlad pohltí jeho bolesti.

  39. ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

    Jak může být zapomenut, ó má Matko?

  40. ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pravdivý je Pán a pravdivé Jeho Jméno, ó má Matko? Pauza.

  41. ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥

    Opakování velikosti Pravdivého jména,

  42. ਆਖਿ ਥਕੇ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

    Lidé se unavili, ale nebyli schopni ocenit ani zrnko.

  43. ਜੇ ਸਭਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਆਖਣ ਪਾਹਿ ॥

    Pokud se všichni lidé setkají a budou Tě oslavovat,

  44. ਵਡਾ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥

    ani bys nenarostl větší, ani menší.

  45. ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥

    Ten Pán neumírá, ani tam není žádné smutek.

  46. ਦੇਦਾ ਰਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਭੋਗੁ ॥

    On nadále dává; Jeho zásoby nikdy nedojdou.

  47. ਗੁਣੁ ਏਹੋ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

    Toto je jediná Jeho zásluha, že nikdo jiný Mu není podobný.

  48. ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥੩॥

    Žádný nebyl, ani žádný nebude.

  49. ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਤੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥

    Jak jsi velký, ó Pane! tak velký jsou Tvé dary.