Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 90

  1. ਮਃ ੩ ॥

    Třetí Guru.

  2. ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥

    Ta, která je prodchnuta Gurbani a chová lásku a náklonnost k Pravému Guruovi, je šťastná nevěsta.

  3. ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥

    S pravou oddaností a uctivým ohledem si navždy užívá svého Milovaného.

  4. ਅਤਿ ਸੁਆਲਿਉ ਸੁੰਦਰੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥

    Je to nesmírně půvabná, krásná a chvályhodná manželka.

  5. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੇਲੀ ਮੇਲਣਹਾਰਿ ॥੨॥

    Nanak, s Jménem svého Pána je učiněna pravou nevěstou a Spojovatel ji s Ním spojuje.

  6. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  7. ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਸਭ ਕਰਹਿ ਉਸਤਤਿ ਜਿਨਿ ਫਾਥੇ ਕਾਢਿਆ ॥

    Všichni oslavují Tvé chvály, ó Bože! Který jsi osvobodil uvězněné.

  8. ਹਰਿ ਤੁਧਨੋ ਕਰਹਿ ਸਭ ਨਮਸਕਾਰੁ ਜਿਨਿ ਪਾਪੈ ਤੇ ਰਾਖਿਆ ॥

    Každý se Ti klaní, ó Pane! Který jsi zachránil před hříchy.

  9. ਹਰਿ ਨਿਮਾਣਿਆ ਤੂੰ ਮਾਣੁ ਹਰਿ ਡਾਢੀ ਹੂੰ ਤੂੰ ਡਾਢਿਆ ॥

    Ó Bože! Ty jsi ctí pro nečestné. Ty jsi nejsilnější z nejsilnějších, můj Pane.

  10. ਹਰਿ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਏ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਸਾਧਿਆ ॥

    Bůh poráží egoisty a napravuje svévolné hlupáky.

  11. ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਗਰੀਬ ਅਨਾਥਿਆ ॥੧੭॥

    Bůh uděluje slávu svým svatým, chudým a bez ochránců.

  12. ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

    Sloka, Třetí Guru.

  13. ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੋਇ ॥

    Ten, kdo kráčí podle vůle Pravého Guru, dosáhne velké cti.

  14. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥

    Vznešené Jméno Boží přebývá v jeho srdci a nikdo nemůže zničit jeho pověst.

  15. ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸੁ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

    Ten, kterému Pán projeví svou laskavost, získá Jeho Jméno skrze záslužné činy.

  16. ਨਾਨਕ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੧॥

    Nanak, stvoření je v moci stvořitele. Vzácný je ten, kdo to pozná skrze Pravého Guru.

  17. ਮਃ ੩ ॥

    Třetí Guru.

  18. ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥

    Nanak, ti, kdo rozjímají o Jménu Bože, noc co noc, přebývají v trvalé lásce Páně.

  19. ਮਾਇਆ ਬੰਦੀ ਖਸਮ ਕੀ ਤਿਨ ਅਗੈ ਕਮਾਵੈ ਕਾਰ ॥

    Mamona, služebnice Mistra, před nimi koná služby.

  20. ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਕਰਿ ਛੋਡਿਆ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥

    Dokonalý, reformátor, podle Jeho příkazu je učinil dokonalými.

  21. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨਿ ਬੁਝਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

    Ti, kdo s přízní Gurua rozumí Bohu, dosáhnou brány spásy.

  22. ਮਨਮੁਖ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤਿਨ ਮਾਰੇ ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ॥

    Zpustlíci nerozumí Pánově vůli. Ty, kurýr smrti, je bije prutem.

  23. ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨੀ ਤਰਿਆ ਭਉਜਲੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

    Ti, kdo přebývají v Pánu, milostí Gurua, překonávají strašlivý světový oceán.

  24. ਸਭਿ ਅਉਗਣ ਗੁਣੀ ਮਿਟਾਇਆ ਗੁਰੁ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥

    Guru, který sám je tím, kdo odpouští, vymaže všechny jejich nedostatky zásluhami.

  25. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  26. ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਾ ਪਰਤੀਤਿ ਹਰਿ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ॥

    Jeho služebníci mají důvěru v Boha. Pán ví všechno.

  27. ਹਰਿ ਜੇਵਡੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ਜਾਣੁ ਹਰਿ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰਦਾ ॥

    Nikdo není tak velkým znalcem jako Bůh. Pán neřídí nic než spravedlnost.

  28. ਕਾੜਾ ਅੰਦੇਸਾ ਕਿਉ ਕੀਜੈ ਜਾ ਨਾਹੀ ਅਧਰਮਿ ਮਾਰਦਾ ॥

    Proč bychom měli pociťovat pálení a úzkost, když Pán netrestá bezdůvodně?

  29. ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਪਾਪੀ ਨਰੁ ਹਾਰਦਾ ॥

    Pravý je mistr a pravá je jeho spravedlnost. Zkažený člověk sám trpí porážkou.

  30. ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਭਗਤਹੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨ ਤਾਰਦਾ ॥੧੮॥

    Chvalte, ó svatí! Pána se sepjatýma rukama. Bůh zachraňuje svaté osoby.

  31. ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

    Sloka, Třetí Guru.

  32. ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲਿ ਰਹਾ ਅੰਤਰਿ ਰਖਾ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

    Kéž se setkám se svým milovaným a budu si ho stále držet ve své mysli a srdci.

  33. ਸਾਲਾਹੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥

    Skrze lásku a náklonnost Gurua chválím toho Pána navždy a vždy.

  34. ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸਾਈ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥੧॥

    Nanak, na koho je Jeho milost, On ji s Ním spojuje. Ona sama je věrnou nevěstou Páně.

  35. ਮਃ ੩ ॥

    Třetí Guru.

  36. ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

    Ten, kterému Bůh projevuje milosrdenství, získá Ho konáním služby Guruovi.

  37. ਮਾਣਸ ਤੇ ਦੇਵਤੇ ਭਏ ਧਿਆਇਆ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥

    Rozjímáním o Jménu Bože. Z smrtelníků se stávají polobohové.

  38. ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਰੇ ॥

    Zanášejí své ego, spojují se s Pánem a jsou zachráněni slovem Guruovým.

  39. ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥

    Nanak, ti, na něž Bůh udílí svou přízeň, jsou v Něm snadno pohlceni.

  40. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  41. ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇ ਵਡਿਆਈ ਵੇਖਾਲੀਅਨੁ ॥

    Tím, že člověka uvedl do své oddané služby, Bůh zjevil svou slávu.

  42. ਆਪਣੀ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਤੀਤਿ ਆਪੇ ਸੇਵ ਘਾਲੀਅਨੁ ॥

    Bůh způsobuje, že oddaný v Něj vkládá víru a skrze něj koná svou vlastní službu.