Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 92

  1. ਐਸਾ ਤੈਂ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਲਾਇਆ ॥

    Jak jsi Ty, ó Pane! svedl svět v klamu.

  2. ਕੈਸੇ ਬੂਝੈ ਜਬ ਮੋਹਿਆ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jak Tě může pochopit, ó Mistře! když ho mamon okouzlil? Odpočinek.

  3. ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਛੋਡਿ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਇਤੁ ਸੰਗਤਿ ਨਿਹਚਉ ਮਰਣਾ ॥

    Praví Kabir: zanech hříchu rozkoše, neboť v jejich společenství jistě zemřeš.

  4. ਰਮਈਆ ਜਪਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅਨਤ ਜੀਵਣ ਬਾਣੀ ਇਨ ਬਿਧਿ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਣਾ ॥੨॥

    Ó smrtelníku! pamatuj na všudypřítomného Pána, skrze Gurbani, dárce věčného života. Tímto způsobem přeplaveš strašlivý oceán.

  5. ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਾਗੈ ਭਾਉ ॥

    Když se Mu zalíbí, tehdy člověk přijme lásku k Pánu,

  6. ਭਰਮੁ ਭੁਲਾਵਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

    a chyba pověrství z něj zmizí.

  7. ਉਪਜੈ ਸਹਜੁ ਗਿਆਨ ਮਤਿ ਜਾਗੈ ॥

    Nastává rovnováha a intelekt se probouzí k božskému poznání.

  8. ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥੩॥

    Milostí Guru se srdce dotkne božská láska.

  9. ਇਤੁ ਸੰਗਤਿ ਨਾਹੀ ਮਰਣਾ ॥

    V tomto společenství Boha není žádná smrt.

  10. ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿ ਤਾ ਖਸਮੈ ਮਿਲਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥

    Poznej Jeho příkaz a pak setkáš se s chotěm. Druhé. Odpočinek.

  11. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਕਾ ॥

    Sri Rag, Tirlochan.

  12. ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮਨਿ ਆਗਲੜਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਰਾ ਮਰਣੁ ਭਉ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ॥

    V mysli smrtelníka je velká láska k bohatství, skrze kterou zapomněl na strach ze stáří a smrti.

  13. ਕੁਟੰਬੁ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸਹਿ ਕਮਲਾ ਜਿਉ ਪਰ ਘਰਿ ਜੋਹਹਿ ਕਪਟ ਨਰਾ ॥੧॥

    Když vidíš svou rodinu, rozkvétáš jako lotosový květ. Ó hříšný člověče! hledíš na domovy jiných.

  14. ਦੂੜਾ ਆਇਓਹਿ ਜਮਹਿ ਤਣਾ ॥ ਤਿਨ ਆਗਲੜੈ ਮੈ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

    Když přijde mocný posel smrti, nikdo nemůže odolat jeho hrozivé síle.

  15. ਕੋਈ ਕੋਈ ਸਾਜਣੁ ਆਇ ਕਹੈ ॥

    Vzácný je přítel, který po příchodu na tento svět říká,

  16. ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਬੀਠੁਲਾ ਲੈ ਬਾਹੜੀ ਵਲਾਇ ॥ ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਰਮਈਆ ਮੈ ਲੇਹਿ ਛਡਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    „Ó můj Milovaný, vezmi mě do Svého objetí! Ó můj Pane, prosím, zachraň mě!“||1||Odpočinek||

  17. ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਰਾਜ ਬਿਸਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਪੈ ਅਮਰੁ ਭਇਆ ॥

    Ó smrtelníku, v rozličných a rozmanitých rozkoších a královských veselicích jsi zapomněl na Boha a padaje do tohoto světského oceánu se domníváš, že ses stal nezničitelným.

  18. ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਚੇਤਸਿ ਨਾਹੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ਆਲਸੀਆ ॥੨॥

    Oklamán mamonem nemyslíš na Pána a ty, nečinný člověče, plýtváš svým životem.

  19. ਬਿਖਮ ਘੋਰ ਪੰਥਿ ਚਾਲਣਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਵਿ ਸਸਿ ਤਹ ਨ ਪ੍ਰਵੇਸੰ ॥

    Ó smrtelníku! musíš kráčet obtížnou a strašlivou cestou, kam slunce a měsíc nemají vstup.

  20. ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਤਬ ਬਿਸਰਿ ਗਇਆ ਜਾਂ ਤਜੀਅਲੇ ਸੰਸਾਰੰ ॥੩॥

    Když člověk opustí svět, zapomene na lásku mamonu, pak.

  21. ਆਜੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਹੈ ਪੇਖੀਅਲੇ ਧਰਮਰਾਓ ॥

    Dnes se mi, má mysli, projevilo, že Spravedlivý Soudce stále špehuje smrtelníky.

  22. ਤਹ ਕਰ ਦਲ ਕਰਨਿ ਮਹਾਬਲੀ ਤਿਨ ਆਗਲੜੈ ਮੈ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥

    Tam jeho svrchovaně mocní poslové drtí muže mezi svýma rukama a já jim nemohu odolat.

  23. ਜੇ ਕੋ ਮੂੰ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਤਾ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਰਤੜਾ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥

    Pokud mi někdo dá poučení, pak by to mělo být toto, že pronikající Bůh je obsažen v dříví a stéblech trávy.

  24. ਐ ਜੀ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਰਾਮਈਆ ॥੫॥੨॥

    Praví Tirlochan: Ó můj ctihodný pronikající Bože! Ty sám víš všechno.

  25. ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ॥

    Sri Rag, Svatý Kabir ji.

  26. ਅਚਰਜ ਏਕੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪੰਡੀਆ ਅਬ ਕਿਛੁ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

    Poslouchej, ó Pandite! jediný Pán je sám o sobě podivuhodný. Nemohu ho nyní popsat.

  27. ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਿਨਿ ਮੋਹੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮੇਖੁਲੀ ਲਾਈ ॥੧॥

    Kdo okouzlil polobohy, lidi, nebeské posly a hudebníky, a přibil tři světy.

  28. ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਅਨਹਦ ਕਿੰਗੁਰੀ ਬਾਜੈ ॥

    Lyra svrchovaného Pána hraje neudeřená,

  29. ਜਾ ਕੀ ਦਿਸਟਿ ਨਾਦ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    a skrze Jeho laskavý pohled člověk začne chovat náklonnost k hudbě. Odpočinek.

  30. ਭਾਠੀ ਗਗਨੁ ਸਿੰਙਿਆ ਅਰੁ ਚੁੰਙਿਆ ਕਨਕ ਕਲਸ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ॥

    Získal jsem desátou bránu jako klid, s nálevkou k sání a nálevkou k plivání, a mysl jako zlatou káď.

  31. ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਧਾਰ ਚੁਐ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਰਸ ਮਹਿ ਰਸਨ ਚੁਆਇਆ ॥੨॥

    V té kádi kape svrchovaně čistá pára nektaru Jména. Takto jsem destiloval esenci esencí.

  32. ਏਕ ਜੁ ਬਾਤ ਅਨੂਪ ਬਨੀ ਹੈ ਪਵਨ ਪਿਆਲਾ ਸਾਜਿਆ ॥

    Stalo se nesrovnatelné, mé dechu, udělal jsem vinný pohár.

  33. ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਏਕੋ ਜੋਗੀ ਕਹਹੁ ਕਵਨੁ ਹੈ ਰਾਜਾ ॥੩॥

    Ve třech světech je to jedinečný Yogi (který pije takové víno). Řekni, který král se mu může rovnat?

  34. ਐਸੇ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਪੁਰਖੋਤਮ ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥

    Praví Kabir: takové poznání Nejvyšší Osoby se projevilo, že jsem byl naplněn Jeho láskou.

  35. ਅਉਰ ਦੁਨੀ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੀ ਮਨੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਨ ਮਾਤਾ ॥੪॥੩॥

    Zbytek světa je zcela zmaten pochybnostmi, ale má duše je opojena elixírem pronikajícího Boha.3