Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 93

  1. ਸ੍ਰੀਰਾਗ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਬੇਣੀ ਜੀਉ ਕੀ ॥

    Srí Rág, Slovo oddaného Baynee Džee:

  2. ਪਹਰਿਆ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਣਾ ॥

    Zpívat na melodii "Pehray":

  3. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh. Přízní Pravého Guru je dosažen.

  4. ਰੇ ਨਰ ਗਰਭ ਕੁੰਡਲ ਜਬ ਆਛਤ ਉਰਧ ਧਿਆਨ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥

    Ó člověče! když jsi byl v klubku břicha, rozjímal jsi a upíral svou pozornost na Pána, stojíc na hlavě.

  5. ਮਿਰਤਕ ਪਿੰਡਿ ਪਦ ਮਦ ਨਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਏਕੁ ਅਗਿਆਨ ਸੁ ਨਾਗਾ ॥

    Neuchovával jsi pýchu důstojnosti svého pomíjivého těla a, zcela zbaven nevědomosti, rozjímal jsi o jediném Bohu, dnem i nocí.

  6. ਤੇ ਦਿਨ ਸੰਮਲੁ ਕਸਟ ਮਹਾ ਦੁਖ ਅਬ ਚਿਤੁ ਅਧਿਕ ਪਸਾਰਿਆ ॥

    Vzpomeň si na trápení a nejvyšší utrpení těch dnů. Nyní jsi svou myslí rozšířil síť.

  7. ਗਰਭ ਛੋਡਿ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਆਇਆ ਤਉ ਨਰਹਰਿ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿਆ ॥੧॥

    Opustivše lůno, vstoupil jsi do tohoto smrtelného světa. Tehdy jsi, ó člověče! zapomněl na Boha ve své mysli.

  8. ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵਹਿਗਾ ਮੂੜਿਆ ਤੂੰ ਕਵਨ ਕੁਮਤਿ ਭ੍ਰਮਿ ਲਾਗਾ ॥

    Poté budeš litovat, ó hlupáku! jakým zlým intelektem jsi připoután ke skepticismu?

  9. ਚੇਤਿ ਰਾਮੁ ਨਾਹੀ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿਗਾ ਜਨੁ ਬਿਚਰੈ ਅਨਰਾਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pamatuj na prostupujícího Pána, jinak půjdeš do města poskoků smrti. Proč, ó člověče! bloudíš nekontrolovaně? Přestávka.

  10. ਬਾਲ ਬਿਨੋਦ ਚਿੰਦ ਰਸ ਲਾਗਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪੈ ॥

    Dítě pociťuje úzkost z her a sladkostí a postupně se zaplétá do světské lásky.

  11. ਰਸੁ ਮਿਸੁ ਮੇਧੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖੁ ਚਾਖੀ ਤਉ ਪੰਚ ਪ੍ਰਗਟ ਸੰਤਾਪੈ ॥

    V nepochopení lahodné a posvátné ambrosie člověk jí jed a pak se objeví pět vášní a pak ho mučí.

  12. ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਛੋਡਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨ ਅਰਾਧਿਆ ॥

    Člověk opouští meditaci, namáhavou službu, sebeovládání a sklony k dobrým činům a neopakuje jméno prostupujícího Pána.

  13. ਉਛਲਿਆ ਕਾਮੁ ਕਾਲ ਮਤਿ ਲਾਗੀ ਤਉ ਆਨਿ ਸਕਤਿ ਗਲਿ ਬਾਂਧਿਆ ॥੨॥

    Jeho chtíč přetéká, jeho porozumění se zatemňuje a pak objímá cizí ženu.

  14. ਤਰੁਣ ਤੇਜੁ ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਮੁਖੁ ਜੋਹਹਿ ਸਰੁ ਅਪਸਰੁ ਨ ਪਛਾਣਿਆ ॥

    V náruživosti mládí zírá na tváře jiných žen a nerozlišuje mezi dobrem a zlem.

  15. ਉਨਮਤ ਕਾਮਿ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਭੂਲੈ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਨ ਪਛਾਨਿਆ ॥

    V opojení chtíče a jiných velkých hříchů se mýlí a nerozlišuje mezi ctností a neřestí.

  16. ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਦੇਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਗਰਬਿਆ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤੇ ਖੋਇਆ ॥

    Viděje své syny a bohatství, tato jeho mysl se stává pyšnou a zapomíná na prostupujícího Pána ze svého srdce.

  17. ਅਵਰ ਮਰਤ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਤੋਲੇ ਤਉ ਭਗ ਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਵਿਗੋਇਆ ॥੩॥

    Při smrti druhého v srdci váží své bohatství. Ty, ó člověče! jsi promarnil svůj život v potěšení močového otvoru (znásilnění) a úst (lahůdek).

  18. ਪੁੰਡਰ ਕੇਸ ਕੁਸਮ ਤੇ ਧਉਲੇ ਸਪਤ ਪਾਤਾਲ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

    Jeho šedivé vlasy jsou bělejší než květ jasmínu a jeho hlas slábne, jako by vycházel ze sedmého podsvětí.

  19. ਲੋਚਨ ਸ੍ਰਮਹਿ ਬੁਧਿ ਬਲ ਨਾਠੀ ਤਾ ਕਾਮੁ ਪਵਸਿ ਮਾਧਾਣੀ ॥

    Když mu slzí oči a jeho intelekt a síla mizí, pak ho začínají zmítat touhy.

  20. ਤਾ ਤੇ ਬਿਖੈ ਭਈ ਮਤਿ ਪਾਵਸਿ ਕਾਇਆ ਕਮਲੁ ਕੁਮਲਾਣਾ ॥

    Proto s neřestmi jeho duše vyschla a lotosový květ jeho těla zvadl.

  21. ਅਵਗਤਿ ਬਾਣਿ ਛੋਡਿ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲਿ ਤਉ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਣਾ ॥੪॥

    Opustivše slovo Nesmrtelného Pána v tomto smrtelném světě, budeš, ó člověče! později litovat.

  22. ਨਿਕੁਟੀ ਦੇਹ ਦੇਖਿ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਮਾਨ ਕਰਤ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥

    Viděje malá těla (děti) se v mysli člověka rodí láska a on na ně hrdě pohlíží, ale nerozumí Pánu.

  23. ਲਾਲਚੁ ਕਰੈ ਜੀਵਨ ਪਦ ਕਾਰਨ ਲੋਚਨ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥

    Ačkoli jeho oči nic nevidí, přesto chová touhu po důstojnosti dlouhého života.

  24. ਥਾਕਾ ਤੇਜੁ ਉਡਿਆ ਮਨੁ ਪੰਖੀ ਘਰਿ ਆਂਗਨਿ ਨ ਸੁਖਾਈ ॥

    Oheň vyhasl, pták duše odletěl a jeho mrtvola již není tolerována doma ani na dvoře.

  25. ਬੇਣੀ ਕਹੈ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਭਗਤਹੁ ਮਰਨ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨਿ ਪਾਈ ॥੫॥

    Praví Beni, slyš, ó svatý! kdo dosáhl spásy po (takovéto) nicotné smrti?

  26. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ॥

    Srí Rág,

  27. ਤੋਹੀ ਮੋਹੀ ਮੋਹੀ ਤੋਹੀ ਅੰਤਰੁ ਕੈਸਾ ॥

    Ty jsi já, já jsem Ty, jaký je rozdíl.

  28. ਕਨਕ ਕਟਿਕ ਜਲ ਤਰੰਗ ਜੈਸਾ ॥੧॥

    Stejný jako mezi zlatem a jeho náramkem a mezi vodou a jejími vlnkami.

  29. ਜਉ ਪੈ ਹਮ ਨ ਪਾਪ ਕਰੰਤਾ ਅਹੇ ਅਨੰਤਾ ॥

    Kdybych neudělal hříchy, ó můj Nekonečný Pane!

  30. ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਕੈਸੇ ਹੁੰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jak bys získal Jméno Vykupitele hříšníků? Přestávka.

  31. ਤੁਮੑ ਜੁ ਨਾਇਕ ਆਛਹੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

    Ty, který jsi můj Mistr, jsi zkoumatel srdcí.

  32. ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਜਨੁ ਜਾਨੀਜੈ ਜਨ ਤੇ ਸੁਆਮੀ ॥੨॥

    Od Pána zná Jeho služebník a od služebníka Jeho Pán.

  33. ਸਰੀਰੁ ਆਰਾਧੈ ਮੋ ਕਉ ਬੀਚਾਰੁ ਦੇਹੂ ॥

    Daruj mi moudrost, abych o Tobě meditoval svým tělem.

  34. ਰਵਿਦਾਸ ਸਮ ਦਲ ਸਮਝਾਵੈ ਕੋਊ ॥੩॥

    Někdo vzácný mi může vysvětlit, že Pán je rovnoměrně obsažen mezi mnohými (všemi), ó Ravdasi!