Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 94

  1. ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ਮਹਲਾ ੪

    Majh Rag, kuplety, čtvrtý Guru.

  2. ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze jeden Bůh. Pravdivé je Jeho Jméno, tvůrčí Jeho osobnost a nesmrtelná Jeho podoba. Je bez bázně, bez nepřátelství, nenarozený a sám zjevený. Přízní Pravdivého Guru je dosažen.

  3. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

    Jméno Pána Boha je v každém ohledu potěšující pro mou mysl.

  4. ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

    Z velkého štěstí jsem rozjímal o Božím Jméně.

  5. ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਧਿ ਪਾਈ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰਮਤਿ ਚਲੈ ਜੀਉ ॥੧॥

    Dokonalý Guru dosáhl dokonalosti v Božím Jméně. Někteří kráčejí po cestě Guru.

  6. ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲਇਆ ਬੰਨਿ ਪਲੈ ॥

    Poselství Božího Jména jsem si přivázal k lemu svého oděvu.

  7. ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਣ ਸਖਾਈ ਸਦਾ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ॥

    Opora mé duše bude navždy nést mou společnost.

  8. ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਲੈ ਜੀਉ ॥੨॥

    Dokonalý Guru vštěpil Boží Jméno (do mého srdce). V mém klíně mám nezničitelné bohatství Božího Jména.

  9. ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਰਾਇਆ ॥

    Pán Bůh je můj přítel. Je mým milovaným Monarchem.

  10. ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਜੀਵਾਇਆ ॥

    Ať někdo přijde a představí mě Bohu, Omlazovateli mého života.

  11. ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਮੈ ਨੀਰੁ ਵਹੇ ਵਹਿ ਚਲੈ ਜੀਉ ॥੩॥

    Nemohu žít bez pohledu na mého Miláčka. Slzy hojně padají z mých očí.

  12. ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਮੇਰਾ ਬਾਲ ਸਖਾਈ ॥

    Můj přátelský Pravdivý Guru je můj dětský důvěrník.

  13. ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

    Nemohu udržet život bez pohledu na něj, ó matko má!

  14. ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਲੈ ਜੀਉ ॥੪॥੧॥

    Ó ctihodný Bože! prokaž milost a dej mi setkat se s Guru. Od svého služebníka Nanaka se shromáždí bohatství Božího Jména v jeho klíně.

  15. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Majh, čtvrtý Guru.

  16. ਮਧੁਸੂਦਨ ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਨ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥

    Pane, Láskoplný Nektaru, jsi má duše, tělo a samotný život.

  17. ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥

    Bez Boha nepoznávám žádného jiného druhého.

  18. ਕੋਈ ਸਜਣੁ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗੀ ਮੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਦਸੈ ਜੀਉ ॥੧॥

    Pokud se se mnou ze největšího štěstí setká nějaký přátelský světec, ukáže mi cestu k Pánu Bohu, mému Milovanému.

  19. ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਜੀ ਭਾਲਿ ਭਾਲਾਈ ॥

    Hledám a prohledávám své srdce a tělo.

  20. ਕਿਉ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲੈ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

    Jak se setkám se svým milým Milovaným, ó matko má?

  21. ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਖੋਜੁ ਦਸਾਈ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵਸੈ ਜੀਉ ॥੨॥

    Spojujíc se společností svatých, ptám se na cestu k Bohu. V shromáždění svatých přebývá Pán Bůh.

  22. ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਖਵਾਲਾ ॥

    Můj sladký, milovaný, Pravdivý Guru, je můj ochránce.

  23. ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਦੀਨ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

    Jsem bezmocné dítě, pečuj o mě, ó můj Guru.

  24. ਮੇਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰ ਜਲ ਮਿਲਿ ਕਮਲੁ ਵਿਗਸੈ ਜੀਉ ॥੩॥

    Velký a dokonalý Pravdivý Guru, je má matka a otec. Získáním Guru-vody můj srdeční lotos kvete.

  25. ਮੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੇਖੇ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ॥

    Bez pohledu na Guru nenacházím spánek.

  26. ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਨਿ ਵੇਦਨ ਗੁਰ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਵੈ ॥

    Oddělení od Guru sužuje mou duši a tělo bolestí.

  27. ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਰਹਸੈ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥

    Ó Pane Bože! prokaž mi milost a dej mi setkat se s Guru. Setkáním s Guru, služebník Nanak rozkvétá.