Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 95

  1. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Majh, čtvrtý Guru.

  2. ਹਰਿ ਗੁਣ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁਣੀਐ ॥

    Odpovídej na Boží slávy a na Boží slávy rozjímej.

  3. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਥਾ ਨਿਤ ਸੁਣੀਐ ॥

    Vždy naslouchej, ó člověče! k rozpravě o Jménu Pána Mistra.

  4. ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਜਗੁ ਭਉਜਲੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥

    Setkáním se společností svatých a zpěvem Boží chvály, je přebroděn obtížný a hrozný světový oceán.

  5. ਆਉ ਸਖੀ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਕਰੇਹਾ ॥

    Pojďte, mé dívky! setkejme se s naším Pánem.

  6. ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾ ਮੈ ਦੇਇ ਸਨੇਹਾ ॥

    Dají mi zprávu mé lásky.

  7. ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸਖਾ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਭਾਈ ਮੈ ਦਸੇ ਹਰਿ ਨਰਹਰੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥

    On sám je můj přítel, druh, milovaný a bratr, kdo mi ukazuje cestu k Lvímu muži, vtělení Boha.

  8. ਮੇਰੀ ਬੇਦਨ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਾਣੈ ॥

    Mou nemoc zná dokonalý Boží Guru.

  9. ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਵਖਾਣੇ ॥

    Nemohu žít bez vyslovování Pánova Jména.

  10. ਮੈ ਅਉਖਧੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਜੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਉਧਰੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥

    Dej mi lék Božího Jména, ó můj Dokonalý Guru! je to skrze Pánova Boha Jméno, že se přebrodím.

  11. ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥

    Jsem ubohá strakapoud, ve svatyni Pravého Guru.

  12. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੂੰਦ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ॥

    Guru mi do úst vлил kapku Jména Pánova Boha.

  13. ਹਰਿ ਜਲਨਿਧਿ ਹਮ ਜਲ ਕੇ ਮੀਨੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥

    Bůh je poklad vody a já jsem ryba v té vodě. Bez této vody ubohý Nanak potkává svůj konec.

  14. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Majh, čtvrtý Guru.

  15. ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

    Ó svatí, ó služebníci Boží! setkejte se se mnou, moji bratři.

  16. ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦਸਹੁ ਮੈ ਭੁਖ ਲਗਾਈ ॥

    Řekni mi o mém Pánu Bohu, cítím pro Něj hlad.

  17. ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਜੀਉ ॥੧॥

    Můj Dárce, Život světa, naplň mou víru. Získáním pohledu na Boha je má duše nasycena.

  18. ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥

    Spojením se společností svatých recituji hymny Božího Guru.

  19. ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥

    Rozprava Pána Mistra je mému srdci příjemná.

  20. ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਜੀਉ ॥੨॥

    Ambrosie Božího Jména je v každém ohledu sladká mé duši, piji Nektar Jména – setkáním s Pravým Guru.

  21. ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥

    Velkým štěstím člověk nachází Boží shromáždění.

  22. ਭਾਗਹੀਨ ਭ੍ਰਮਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵਹਿ ॥

    Nevolníci bloudí v pochybnostech a snášejí údery.

  23. ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਸਤਸੰਗੁ ਨ ਲਭੈ ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ਜੀਉ ॥੩॥

    Bez štěstí se nenachází cech spravedlivých. Bez takového sdružení je člověk poskvrněn špínou hříchů.

  24. ਮੈ ਆਇ ਮਿਲਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਪਿਆਰੇ ॥

    Pojď a setkej se se mnou, ó můj Milovaný, život světa.

  25. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆ ਮਨਿ ਧਾਰੇ ॥

    Buď milostivý, ó Pane Bože! a vsaď Své Jméno do mého srdce.

  26. ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥

    Podle Guruovy instrukce se sladké Jméno stalo mému srdci příjemným a duše služebníka Nanaka je Jménem přemožena radostí.

  27. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Majh, čtvrtý Guru.

  28. ਹਰਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥

    Od Guru jsem získal Boží poznání a elixír Pánova Boha.

  29. ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆਇਆ ॥

    Má duše jsem naplnil Boží láskou a pije Boží Nektar.

  30. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਟੁਲਿ ਟੁਲਿ ਪਉਦਾ ਜੀਉ ॥੧॥

    Svými ústy vyslovuji Pánova Boha a Jméno Pánova Boha a mé srdce přetéká Boží ambrosií.

  31. ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮੈ ਗਲਿ ਮੇਲਾਈਐ ॥

    Pojďte, ó svatí! a obejměte mě do náručí mého Pána.

  32. ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀ ਮੈ ਕਥਾ ਸੁਣਾਈਐ ॥

    Recituj mi rozpravu mého Milovaného.

  33. ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮਨੁ ਦੇਵਾ ਜੋ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਚਉਦਾ ਜੀਉ ॥੨॥

    Pokud se setkám s takovými svatými Božími, kteří svými ústy recitují Gurbani, nabídnu jim svou duši.

  34. ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥

    Bůh mě představil svému svatému.

  35. ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥

    Dokonalý Guru mi do úst nalil Boží Nektar.

  36. ਭਾਗਹੀਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਮਨਮੁਖੁ ਗਰਭ ਜੂਨੀ ਨਿਤਿ ਪਉਦਾ ਜੀਉ ॥੩॥

    Nevolník nenachází Pravého Guru. Zvrácený člověk stále vstupuje do lůna existence.

  37. ਆਪਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥

    Milostivý Pán se sám pohnul soucitem,

  38. ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਸਭ ਨਿਵਾਰੀ ॥

    a odstranil veškerou jedovatou špínu ega.

  39. ਨਾਨਕ ਹਟ ਪਟਣ ਵਿਚਿ ਕਾਂਇਆ ਹਰਿ ਲੈਂਦੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਉਦਾ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥

    Nanak, ti, kdo jsou Guruovi, kupují Boží Jméno z tržišť města lidského těla.

  40. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Majh, čtvrtý Guru.

  41. ਹਉ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

    Medituji o dokonalostech a Jménu Boha, Mistra světa.

  42. ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥

    Spojením se cechem svatých vkládám Boží Jméno do svého srdce.

  43. ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕੀਚੈ ਜੀਉ ॥੧॥

    Pán Bůh je nepřístupný a nepochopitelný Mistr. Setkáním s Pravým Guruuji božskou blažeností.