Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 96

  1. ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਜਨ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥

    Požehnaní, požehnaní jsou služebníci Boha, kteří znají Pána Boha.

  2. ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥

    Jdu a ptám se takových služebníků na Boží rozpravy.

  3. ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਚੈ ਜੀਉ ॥੨॥

    Jejich nohy šampónuji a myji a třu je. Setkáním s Božími společníky popíjím Boží ambrosii.

  4. ਸਤਿਗੁਰ ਦਾਤੈ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ॥

    Pravý Guru, dárce, vložil Boží Jméno do mého srdce.

  5. ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥

    Největším štěstím jsem získal pohled na Gurua.

  6. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੋਲੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੀਚੈ ਜੀਉ ॥੩॥

    Vyslovením nektarového Pravého Jména piji ambrosiální esenci. Od dokonalého Gurua se získává elixír.

  7. ਹਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਈਐ ॥

    Ó Bože! dej mi setkat se se společností svatých a pravých osob.

  8. ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥

    Po setkání se sborem zbožných osob budu rozjímat o Božím Jménu.

  9. ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਪਰੀਚੈ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥

    Nanak, Boží evangelium slyším a recituji svými ústy. Podle Gurua jsem nasycen Božím Jménem.

  10. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Majh, Čtvrtý Guru.

  11. ਆਵਹੁ ਭੈਣੇ ਤੁਸੀ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੀਆ ॥

    Pojďte, mé sestry! setkejte se se mnou, mé drahé.

  12. ਜੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦਸੇ ਤਿਸ ਕੈ ਹਉ ਵਾਰੀਆ ॥

    Jsem oběť té, která mi poví o mém Milovaném.

  13. ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਲਧਾ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਈਆ ਜੀਉ ॥੧॥

    Připojil jsem se ke sboru svatých, našel jsem Boha, svého přítele. Jsem oddán Pravému Guruovi.

  14. ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਸੁਆਮੀ ॥

    Kamkoli se podívám, tam najdu svého Pána.

  15. ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

    Ty, ó Pane! Hledači srdcí, jsi obsažen ve všech srdcích.

  16. ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥

    Dokonalý Guru mi ukázal mého Boha se mnou. Pravému Guruovi jsem věčně oběť.

  17. ਏਕੋ ਪਵਣੁ ਮਾਟੀ ਸਭ ਏਕਾ ਸਭ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈਆ ॥

    Je jen jeden dech, všichni jsou identičtí v hmotě a mezi všemi je celé světlo stejné.

  18. ਸਭ ਇਕਾ ਜੋਤਿ ਵਰਤੈ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਨ ਰਲਈ ਕਿਸੈ ਦੀ ਰਲਾਈਆ ॥

    Jedno světlo je obsaženo mezi všemi různými a rozmanitými věcmi. Jakýmkoli propletením se toto světlo s jiným světlem neproplete.

  19. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਇਕੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਤਾਇਆ ਜੀਉ ॥੩॥

    Milostí Gurua jsem viděl Jediného Pána. Pravému Guruovi jsem oběť.

  20. ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥

    Služebník Nanak mluví pouze nektarovou Gurbani.

  21. ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੈ ਮਨਿ ਪਿਆਰੀ ਭਾਣੀ ॥

    Mysli Gur-sikhů je to drahé a příjemné.

  22. ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਉਪਕਾਰੀਆ ਜੀਉ ॥੪॥੭॥

    Velký a dokonalý Pravý Guru uděluje poučení. Velký Pravý Guru je blahodárný pro všechny.

  23. ਸਤ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲੇ ਚਉਥੇ ਕੇ ॥

    Sedm dvojverší Čtvrtého Gurua.

  24. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

    Majh, Pátý Guru, dvojverší.

  25. ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਤਾਈ ॥

    Má duše touží po pohledu na Gurua.

  26. ਬਿਲਪ ਕਰੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥

    Naříká jako strakatá kukačka.

  27. ਤ੍ਰਿਖਾ ਨ ਉਤਰੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥

    Má žízeň není uhašena, ani klid nenacházím, bez pohledu na drahého Guru-svatého.

  28. ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jsem oběť a svou duši obětuji pohledu na Gurua, drahého. Pauza.

  29. ਤੇਰਾ ਮੁਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਜੀਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥

    Tvá tvář je krásná a zvuk Tvých slov uděluje božské poznání.

  30. ਚਿਰੁ ਹੋਆ ਦੇਖੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥

    Je to dávno, co vrabčák zahlédl vodu.

  31. ਧੰਨੁ ਸੁ ਦੇਸੁ ਜਹਾ ਤੂੰ ਵਸਿਆ ਮੇਰੇ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥

    Požehnaná je země, kde přebýváš, ó ctihodný božský Guru, můj příteli a důvěrníku.

  32. ਹਉ ਘੋਲੀ ਹਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jsem oddán, jsem oddán ctihodnému, božskému Guruovi, mému příteli a důvěrníku. Pauza.

  33. ਇਕ ਘੜੀ ਨ ਮਿਲਤੇ ਤਾ ਕਲਿਜੁਗੁ ਹੋਤਾ ॥

    Pokud se s Tebou nesetkám ani na okamžik, pak pro mě nastal temný věk.

  34. ਹੁਣਿ ਕਦਿ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਿਅ ਤੁਧੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥

    Kdy se s Tebou nyní setkám, ó můj milovaný, příznivý Pane? 7