Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 97

  1. ਮੋਹਿ ਰੈਣਿ ਨ ਵਿਹਾਵੈ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੩॥

    Nemohu projít nocí a spánek ke mně nepřichází, bez pohledu na dvůr Guru.

  2. ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਤਿਸੁ ਸਚੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jsem oběť a svou duši obětuji tomu Pravému dvoru ctihodného Guru. Přestávka.

  3. ਭਾਗੁ ਹੋਆ ਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥

    Je mé štěstí, že jsem potkal svatého Guru.

  4. ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਘਰ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥

    Nesmrtelného Pána jsem našel ve svém vlastním domově.

  5. ਸੇਵ ਕਰੀ ਪਲੁ ਚਸਾ ਨ ਵਿਛੁੜਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥੪॥

    Nyní Ti budu sloužit a ani na okamžik se od Tebe neodloučím, služebníku Nanaku, jsem Tvůj pacholek, ó ctihodný Mistře!

  6. ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥੧॥੮॥

    Jsem oddán a má duše je Ti oddána. Služebníku Nanaku, jsem Tvůj otrok. Přestávka.

  7. ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Rag Majh, Pátý Guru.

  8. ਸਾ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਸਮਾਲੀ ॥

    Příjemné je období, kdy si Tě pamatuji, ó Pane.

  9. ਸੋ ਕੰਮੁ ਸੁਹੇਲਾ ਜੋ ਤੇਰੀ ਘਾਲੀ ॥

    Vznešené je dílo, které je vykonáno ve Tvé službě.

  10. ਸੋ ਰਿਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਤੁ ਰਿਦੈ ਤੂੰ ਵੁਠਾ ਸਭਨਾ ਕੇ ਦਾਤਾਰਾ ਜੀਉ ॥੧॥

    Nádherné je srdce, ve kterém přebýváš, ó Pane! Dárce všeho.

  11. ਤੂੰ ਸਾਝਾ ਸਾਹਿਬੁ ਬਾਪੁ ਹਮਾਰਾ ॥

    Ty jsi společný otec nás všech, ó Pane.

  12. ਨਉ ਨਿਧਿ ਤੇਰੈ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰਾ ॥

    Tvé jsou devatero pokladů a nevyčerpatelná zásobárna.

  13. ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵੈ ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਤੁਮਾਰਾ ਜੀਉ ॥੨॥

    Ten, komu Ty dáváš, je nasycen a uspokojen. On sám je Tvůj oddaný.

  14. ਸਭੁ ਕੋ ਆਸੈ ਤੇਰੀ ਬੈਠਾ ॥

    Všichni sedí v naději na Tebe, ó můj Mistře!

  15. ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੂੰਹੈ ਵੁਠਾ ॥

    Ve všech srdcích Ty přebýváš.

  16. ਸਭੇ ਸਾਝੀਵਾਲ ਸਦਾਇਨਿ ਤੂੰ ਕਿਸੈ ਨ ਦਿਸਹਿ ਬਾਹਰਾ ਜੀਉ ॥੩॥

    Všichni jsou nazýváni společníky Tvé milosti. Nikomu se nezdáš cizí.

  17. ਤੂੰ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਹਿ ॥

    K těm, kdo směřují ke Guru, Ty sám propouštíš.

  18. ਤੂੰ ਆਪੇ ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮਿ ਭਵਾਇਹਿ ॥

    Samolibé Ty sám poháníš do zrození a smrti.

  19. ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਦਸਾਹਰਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥੯॥

    Služebníku Nanaku, jsem Ti obětován. Zjevná je celá Tvá hra, ó můj Mistře.

  20. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Majh, Pátý Guru.

  21. ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ॥

    Snadno a pohodlně zní nebeská melodie.

  22. ਸਬਦਿ ਅਨੰਦ ਕਰੇ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥

    V radosti ze Jména se vždy raduji.

  23. ਸਹਜ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਆਸਣੁ ਊਚ ਸਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੧॥

    Sedím v transu v jeskyni božského poznání a usadil jsem se na výšině.

  24. ਫਿਰਿ ਘਿਰਿ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥

    Po bloudění a toulání jsem konečně dorazil do svého vlastního domova.

  25. ਜੋ ਲੋੜੀਦਾ ਸੋਈ ਪਾਇਆ ॥

    Dosáhl jsem toho, po čem jsem toužil.

  26. ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹਿਆ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਿ ਅਨਭਉ ਪੁਰਖੁ ਦਿਖਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥

    Zůstávám spokojen a nasycen, ó svatí, neboť Guru mi ukázal bezstrachného Pána.

  27. ਆਪੇ ਰਾਜਨੁ ਆਪੇ ਲੋਗਾ ॥

    Bůh sám je král a sám je poddaný.

  28. ਆਪਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ਆਪੇ ਭੋਗਾ ॥

    On sám je asketa a sám je poživatel.

  29. ਆਪੇ ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਸਚੁ ਨਿਆਈ ਸਭ ਚੂਕੀ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੩॥

    Sedíce na trůnu, Pán sám spravuje spravedlnost bez rozdílů, takže výkřiky a stížnosti všechny končí.

  30. ਜੇਹਾ ਡਿਠਾ ਮੈ ਤੇਹੋ ਕਹਿਆ ॥

    Jak jsem viděl Boha, tak jsem Ho popsal.

  31. ਤਿਸੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਜਿਨਿ ਭੇਦੁ ਲਹਿਆ ॥

    Pouze ten, kdo zná tajemství Pána, okouší Nektar.

  32. ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਪਸਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੧੦॥

    Jeho světlo se spojuje s nejvyšším Světlem a dosahuje míru, Celé rozšíření je Jednoho Pána, ó služebníku Nanaku!

  33. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Majh, Pátý Guru.

  34. ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਪਿਰਿ ਸੋਹਾਗੁ ਬਣਾਇਆ ॥

    Dům, ve kterém si Manžel uspořádal svou svatbu;

  35. ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਸਖੀਏ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥

    V tom domě družičky zpívaly písně radosti,

  36. ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਤਿਤੈ ਘਰਿ ਸੋਹਹਿ ਜੋ ਧਨ ਕੰਤਿ ਸਿਗਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥

    Radosti a veselí vypadají půvabně v domě, kde si Manžel ozdobil svou nevěstu;

  37. ਸਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਾ ਵਡਭਾਗਣਿ ॥

    Je ctnostná, je velmi šťastná.

  38. ਪੁਤ੍ਰਵੰਤੀ ਸੀਲਵੰਤਿ ਸੋਹਾਗਣਿ ॥

    obdařená syny, něžná, poslouchá svého manžela,

  39. ਰੂਪਵੰਤਿ ਸਾ ਸੁਘੜਿ ਬਿਚਖਣਿ ਜੋ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥

    krásná a je moudrá a chytrá; nevěsta, která je milovaná svým Ženichem.

  40. ਅਚਾਰਵੰਤਿ ਸਾਈ ਪਰਧਾਨੇ ॥

    Ona sama je dobře vychovaná a nejvýznamnější.

  41. ਸਭ ਸਿੰਗਾਰ ਬਣੇ ਤਿਸੁ ਗਿਆਨੇ ॥

    Všechna ozdoba a moudrost jí sluší.

  42. ਸਾ ਕੁਲਵੰਤੀ ਸਾ ਸਭਰਾਈ ਜੋ ਪਿਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਸਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥

    Je z urozeného rodu a je královnou, která je ozdobena láskou svého Milovaného.

  43. ਮਹਿਮਾ ਤਿਸ ਕੀ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥

    Její sláva nemůže být popsána,

  44. ਜੋ ਪਿਰਿ ਮੇਲਿ ਲਈ ਅੰਗਿ ਲਾਏ ॥

    koho její Manžel objal a spojil se Sebou.