Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 98

  1. ਥਿਰੁ ਸੁਹਾਗੁ ਵਰੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮ ਸਾਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥੧੧॥

    Věčná je její manželská smlouva a nepřístupný a nepoznatelný je její Ženich, ó služebníku Nanak, láska k Pánu je oporou.

  2. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Majh, Pátý Guru.

  3. ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਦਰਸਨ ਚਾਹੇ ॥

    Hledaje a pátráje po Tobě, ó můj Mistře! Toužím po Tvém zhlédnutí.

  4. ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਨ ਬਨ ਅਵਗਾਹੇ ॥

    Prošel jsem lesy a háji rozmanitých druhů.

  5. ਨਿਰਗੁਣੁ ਸਰਗੁਣੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਹੈ ਜੀਉ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥

    Existuje někdo, kdo by mě vzal a spojil s mým Pánem Mistrem, který je současně neprojevený a projevený?

  6. ਖਟੁ ਸਾਸਤ ਬਿਚਰਤ ਮੁਖਿ ਗਿਆਨਾ ॥

    Člověk může recitovat nazpaměť moudrost šesti filozofických škol.

  7. ਪੂਜਾ ਤਿਲਕੁ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨਾ ॥

    Může vykonávat bohoslužby, nosit čelní znamení a koupat se na svatých místech.

  8. ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਆਸਨ ਚਉਰਾਸੀਹ ਇਨ ਮਹਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜੀਉ ॥੨॥

    Může praktikovat vnitřní očistné techniky a zaujímat osmdesát čtyři jógových pozic. Ale v tom nenajde žádný klid.

  9. ਅਨਿਕ ਬਰਖ ਕੀਏ ਜਪ ਤਾਪਾ ॥

    Po mnoho let může vykonávat recitaci a pokání,

  10. ਗਵਨੁ ਕੀਆ ਧਰਤੀ ਭਰਮਾਤਾ ॥

    a může cestovat a potulovat se po zemi.

  11. ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋਗੀ ਬਹੁੜਿ ਬਹੁੜਿ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ਜੀਉ ॥੩॥

    Přesto klid nevstupuje do jeho srdce ani na okamžik a mysl jogína je připravena se znovu a znovu vydávat ven.

  12. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਾਧੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥

    Jeho milostí mi Pán umožnil setkat se se Svatým.

  13. ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਧੀਰਜੁ ਪਾਇਆ ॥

    Má duše a tělo jsou ochlazeny a dosáhl jsem klidu.

  14. ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਸਿਆ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥੧੨॥

    Nezničitelný Pán si zajistil příbytek v mém srdci a Nanak zpívá chválu Bohu.

  15. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Majh, Pátý Guru.

  16. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਦੇਵਾ ॥

    Převýšený Pán je neomezeně jasný, nepřístupný,

  17. ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥

    nepostřehnutelný, neviditelný a nevysvětlitelný.

  18. ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਤੀ ਜੀਉ ॥੧॥

    Bůh je Milosrdný k chudým, Ochránce světa a Pán vesmíru. Meditací na Něj pod vedením Guru je dosaženo spásy.

  19. ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥

    Skrze Guru Bůh, zabiják démona Madhu, vysvobozuje smrtelníka.

  20. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਗੀ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੁਰਾਰੇ ॥

    Milostí Guru se Bůh, nepřítel ega, stává společníkem člověka.

  21. ਦਇਆਲ ਦਮੋਦਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਹੋਰਤੁ ਕਿਤੈ ਨ ਭਾਤੀ ਜੀਉ ॥੨॥

    Meditací na Guru je dosaženo milosrdného Mistra s provázkem kolem břicha, a ne žádným jiným způsobem.

  22. ਨਿਰਹਾਰੀ ਕੇਸਵ ਨਿਰਵੈਰਾ ॥

    Nejí, má krásné vlasy a Pán je bez nenávisti,

  23. ਕੋਟਿ ਜਨਾ ਜਾ ਕੇ ਪੂਜਹਿ ਪੈਰਾ ॥

    jehož nohy uctívají miliony lidí.

  24. ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਇਕਾਤੀ ਜੀਉ ॥੩॥

    On sám je jedinečný svatý, v jehož mysli skrze Guru přebývá Jméno Boží.

  25. ਅਮੋਘ ਦਰਸਨ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰਾ ॥

    Vždy plodné je zhlédnutí nekonečného a nesrovnatelného Pána.

  26. ਵਡ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰਾ ॥

    Mistr je nade vše všemocný a vždy Dárce.

  27. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਤਿਤੁ ਤਰੀਐ ਗਤਿ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੀ ਜਾਤੀ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥੧੩॥

    Skrze Guru pamatuj na Jméno Boží. S tím člověk přeplave, ó Nanaku, vzácný je ten, kdo tomuto stavu rozumí.

  28. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Majh, Pátý Guru.

  29. ਕਹਿਆ ਕਰਣਾ ਦਿਤਾ ਲੈਣਾ ॥

    Jednám, jak říkáš, a přijímám, co dáváš.

  30. ਗਰੀਬਾ ਅਨਾਥਾ ਤੇਰਾ ਮਾਣਾ ॥

    Pokorní a bez ochránce se v Tobě chlubí.

  31. ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੂੰਹੈ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥

    Ty jsi, Ty jsi všechno, ó můj Milovaný! Obětuji se Tvé všemohoucnosti.

  32. ਭਾਣੈ ਉਝੜ ਭਾਣੈ ਰਾਹਾ ॥

    Ve Tvé vůli se člověk toulá divočinou a ve Tvé vůli nachází správnou cestu.

  33. ਭਾਣੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਾਹਾ ॥

    Ve Tvé vůli zpívá skrze Guru chválu Bohu.

  34. ਭਾਣੈ ਭਰਮਿ ਭਵੈ ਬਹੁ ਜੂਨੀ ਸਭ ਕਿਛੁ ਤਿਸੈ ਰਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥

    Ve Tvé vůli kvůli skepsi bloudí v mnoha existencích. Vše se děje podléhajíc příkazu toho Velitele.

  35. ਨਾ ਕੋ ਮੂਰਖੁ ਨਾ ਕੋ ਸਿਆਣਾ ॥

    Sám od sebe nikdo není hloupý ani moudrý.

  36. ਵਰਤੈ ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥

    V každé sféře Tvá vůle převládá.

  37. ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਬੇਅੰਤ ਅਥਾਹਾ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥

    Jsi nepřístupný, mimo chápání, nekonečný a neproniknutelný. Tvá hodnota nemůže být vyjádřena, ó můj Mistře!

  38. ਖਾਕੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਦੇਹੁ ਪਿਆਰੇ ॥

    Požehnej mi prachem nohou svatých, ó Milovaný!

  39. ਆਇ ਪਇਆ ਹਰਿ ਤੇਰੈ ਦੁਆਰੈ ॥

    Přišel jsem se položit k Tvé bráně, ó Bože!

  40. ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਮਨੁ ਆਘਾਵੈ ਨਾਨਕ ਮਿਲਣੁ ਸੁਭਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥੭॥੧੪॥

    Zhlédnutím zhlédnutí Pána je má duše nasycena, ó Nanaku! a snadno se s Ním setkává.

  41. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Majh, Pátý Guru.

  42. ਦੁਖੁ ਤਦੇ ਜਾ ਵਿਸਰਿ ਜਾਵੈ ॥

    Teprve tehdy je člověk v bolesti, když zapomene na Boha.

  43. ਭੁਖ ਵਿਆਪੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਧਾਵੈ ॥

    Zasažen hladem pobíhá mnoha způsoby.

  44. ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥

    Pamatováním na jméno je vždy v klidu. Jméno přijímá jen ten, komu ho dává Bůh, Milosrdný k pokorným.

  45. ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਵਡ ਸਮਰਥਾ ॥

    Můj Pravý Guru je všemocný.