Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 99

  1. ਜੀਇ ਸਮਾਲੀ ਤਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥

    Pokud na Něj pamatuji ve své mysli, pak všechny mé strasti odcházejí.

  2. ਚਿੰਤਾ ਰੋਗੁ ਗਈ ਹਉ ਪੀੜਾ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥

    Má nemoc úzkosti a utrpení ega jsou zrušeny a Pán sám mě opatrová.

  3. ਬਾਰਿਕ ਵਾਂਗੀ ਹਉ ਸਭ ਕਿਛੁ ਮੰਗਾ ॥

    Jako dítě si všechno vyprošuji.

  4. ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਾ ॥

    Tím, že dáváš, Pane králi, neutrpíš žádný nedostatek.

  5. ਪੈਰੀ ਪੈ ਪੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਾਈ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥

    Abys Ho velice usmířil, opakovaně padám k nohám Boha, který je laskavý k chudým a ochráncem vesmíru.

  6. ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥

    Jsem obětí dokonalému Pravému Guru,

  7. ਜਿਨਿ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਸਗਲੇ ਮੇਰੇ ॥

    který roztříštil všechna má pouta.

  8. ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਦੇ ਨਿਰਮਲ ਕੀਏ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਸਾਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੮॥੧੫॥

    Vléváním Jména do mé mysli mě učinil čistým. Skrze Lásku Páně, ó Nanaku! Stal jsem se domovem Nektaru.

  9. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Majh, Pátý Guru.

  10. ਲਾਲ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਰੰਗੀਲੇ ॥

    Ó můj Milovaný Pane! Ty jsi ochráncem světa, laskavý,

  11. ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਬੇਅੰਤ ਗੋਵਿੰਦੇ ॥

    blažený, hluboký, pronikavý, nekonečný, pán vesmíru,

  12. ਊਚ ਅਥਾਹ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੧॥

    vznešený, nezměrný a bezmezný. Žiji neustále na Tebe pamatujíc.

  13. ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਨਿਧਾਨ ਅਮੋਲੇ ॥

    Ty jsi ničitelem bolesti, neocenitelný, poklad,

  14. ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰ ਅਥਾਹ ਅਤੋਲੇ ॥

    bez bázně, nepřátelský, nezměrný, neměřitelný, nesmrtelné podoby, nenarozený a samoblesknoucí. Rozjímáním o Tobě, ve své mysli, se stávám klidným.

  15. ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੰਭੌ ਮਨ ਸਿਮਰਤ ਠੰਢਾ ਥੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੨॥

    nesmrtelné podoby, nenarozený a samoblesknoucí. Rozjímáním o Tobě, ve své mysli, se stávám klidným.

  16. ਸਦਾ ਸੰਗੀ ਹਰਿ ਰੰਗ ਗੋਪਾਲਾ ॥

    Radostný Pán, ochránce světa, je mi vždy společníkem.

  17. ਊਚ ਨੀਚ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

    Vysoké i nízké, On opatrová.

  18. ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੩॥

    S Jménem Páně, domovem Nektaru, je má mysl nasycena. Milostí Guru piji Nektar.

  19. ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥

    V bídě i blahobytu. Ó Milovaný! Pamatuji na Tebe.

  20. ਏਹ ਸੁਮਤਿ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈ ॥

    Toto vznešené pochopení jsem získal od Guru.

  21. ਨਾਨਕ ਕੀ ਧਰ ਤੂੰਹੈ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਪਾਰਿ ਪਰੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੪॥੯॥੧੬॥

    Ty jsi Nanakova podpora, ó Pane Bože! Tvojí láskou přeplouvám moře života.

  22. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Majh, Pátý Guru.

  23. ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ॥

    Požehnaný je čas, kdy jsem potkal Pravého Guru.

  24. ਸਫਲੁ ਦਰਸਨੁ ਨੇਤ੍ਰ ਪੇਖਤ ਤਰਿਆ ॥

    Viděním jeho ověřeného pohledu svýma očima jsem zachráněn.

  25. ਧੰਨੁ ਮੂਰਤ ਚਸੇ ਪਲ ਘੜੀਆ ਧੰਨਿ ਸੁ ਓਇ ਸੰਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੧॥

    Příznivé jsou všechny časové úseky Mahurat (48 minut), chasa (4/5 sekundy), pal (24 sekund), ghari (24 minut) a blažené je to spojení, které je s Pravým Guru.

  26. ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ॥

    Snažením je má mysl očištěna.

  27. ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਭ੍ਰਮੁ ਸਗਲਾ ਖੋਇਆ ॥

    Chůzí Boží cestou je můj pochybnost zcela odvržena.

  28. ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ਮਿਟਿ ਗਏ ਸਗਲੇ ਰੋਗਾ ਜੀਉ ॥੨॥

    Pravý Guru mi dal slyšet Boží Jméno, poklad dokonalostí, a všechny mé nemoci jsou odstraněny.

  29. ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥

    Uvnitř i vně recituji Tvoji Gurbani.

  30. ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਕਥੀ ਤੈ ਆਪਿ ਵਖਾਣੀ ॥

    Ty sám jsi to vyslovil a Ty sám jsi to popsal.

  31. ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਭੁ ਏਕੋ ਏਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਇਗਾ ਜੀਉ ॥੩॥

    Guru řekl: „Bůh je jeden a po všechny časy je pouze jeden, a nebude žádný jiný.“

  32. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪੀਆ ॥

    Nesmrteľný nektar jsem usrkával od božského Guru.

  33. ਹਰਿ ਪੈਨਣੁ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਥੀਆ ॥

    Boží Jméno se stalo mým oděvem a stravou.

  34. ਨਾਮਿ ਰੰਗ ਨਾਮਿ ਚੋਜ ਤਮਾਸੇ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਕੀਨੇ ਭੋਗਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੦॥੧੭॥

    Pro mě je Jméno potěšením a Jméno je zábavou a rozptýlením. Boží Jméno, Nanaku, si udělal své pochoutky.

  35. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Majh, Pátý Guru.

  36. ਸਗਲ ਸੰਤਨ ਪਹਿ ਵਸਤੁ ਇਕ ਮਾਂਗਉ ॥

    Prosím všechny svaté, aby mi dali komoditu.

  37. ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਉ ॥

    Činím prosbu a opouštím své ego.

  38. ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਲਖ ਵਰੀਆ ਦੇਹੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਾ ਜੀਉ ॥੧॥

    Lakhkrát jsem jim obětí a modlím se za dar prachu z nohou svatých.

  39. ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥

    Ty, ó Pane! jsi dárce a Ty jsi mocný pisatel osudu.

  40. ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥

    Ty jsi všemocný a vždy dávající pokoj.

  41. ਸਭ ਕੋ ਤੁਮ ਹੀ ਤੇ ਵਰਸਾਵੈ ਅਉਸਰੁ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰਾ ਪੂਰਾ ਜੀਉ ॥੨॥

    Všichni jsou Tebou požehnáni, Učiň můj život plodným.

  42. ਦਰਸਨਿ ਤੇਰੈ ਭਵਨ ਪੁਨੀਤਾ ॥

    Jejichž domov tělo je očištěno Tvým pohledem,

  43. ਆਤਮ ਗੜੁ ਬਿਖਮੁ ਤਿਨਾ ਹੀ ਜੀਤਾ ॥

    dobývají obtížnou pevnost duše.

  44. ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਰਾ ਜੀਉ ॥੩॥

    Ty jsi dárce a Ty jsi mocný tvůrce šancí. Nikdo není tak velký válečník jako Ty.